Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
إسم الشهرة
English translation:
surname, family name,last name
Added to glossary by
sktrans
Oct 30, 2009 00:05
15 yrs ago
48 viewers *
Arabic term
إسم الشهرة
Arabic to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
no details.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | surname, family name,last name |
sktrans
|
| 5 +1 | nickname |
Ahmed El-Aktash
|
| 5 | alias |
mehdi_ibourk
|
| 4 | art name/penname |
Nadia Ayoub
|
| 4 | nom de plume/stage name |
Vincenzo Di Maso
|
| 4 | alias |
Ziad Alghamdi
|
| 4 | Artistic name |
fidaazoubi (X)
|
| 4 | goodwill / alias |
MD Taher
|
| 3 | pseudonym |
Nidhalz
|
Change log
Nov 4, 2009 14:08: sktrans Created KOG entry
Proposed translations
+1
5 hrs
Selected
surname, family name,last name
Found on may ID forms
--------------------------------------------------
Note added at 3 days13 hrs (2009-11-02 13:31:51 GMT)
--------------------------------------------------
many! ID forms
--------------------------------------------------
Note added at 3 days13 hrs (2009-11-02 13:31:51 GMT)
--------------------------------------------------
many! ID forms
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 mins
Nadia Ayoub
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Never lost for words!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 4 more.
Related KudoZ points
:
115
art name/penname
..
1 min
Vincenzo Di Maso
Portugal
Portugal
Portugal
Translation, proofreading, editing, MTPE
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Arabic to Italian, Portuguese to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
nom de plume/stage name
-
--------------------------------------------------
Note added at 2 min (2009-10-30 00:08:30 GMT)
--------------------------------------------------
also pseudonym
--------------------------------------------------
Note added at 2 min (2009-10-30 00:08:30 GMT)
--------------------------------------------------
also pseudonym
+1
42 mins
1 hr
alias
another suggestion.
11 hrs
Artistic name
.
12 hrs
mehdi_ibourk
Native in Arabic
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to English, English to Arabic, French to English, and 2 more.
alias
alias is used to mean the name someone he/ she is generally named and known by
15 hrs
pseudonym
Pseudonym:
Pseudonyms are often used to hide an individual's real identity, as with writers' pen names, graffiti artists, resistance fighters' or terrorists' noms de guerre and computer hackers' handles.
Pseudonyms are often used to hide an individual's real identity, as with writers' pen names, graffiti artists, resistance fighters' or terrorists' noms de guerre and computer hackers' handles.
Reference:
23 hrs
goodwill / alias
goodwill = شهرة محل تجارى
alias = شهرة شخص طبيعى
alias = شهرة شخص طبيعى
Example sentence:
he travelled under an alias
Discussion