May 20, 2015 10:11
9 yrs ago
33 viewers *
Arabic term
Spain
Sworn translator ENG - ESP
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, French to Spanish, and 3 more.
Date: 01/031436 H.D.
Arabic to English
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Hello,
I am translating a document into Spanish and the date is in Arabic. Can anyone to help me out with this? Thanks a bunch! Bernadette
Date: 01/031436 H.D.
I am translating a document into Spanish and the date is in Arabic. Can anyone to help me out with this? Thanks a bunch! Bernadette
Date: 01/031436 H.D.
Proposed translations
(English)
| 5 +5 | الأول من ربيع الأول 1436 هـ |
Seham Ebied
|
| 5 +2 | الأول من شهر ربيع الأول لعام 1436 هجرية |
Gomaa Fouda
|
| 5 +1 | December 23, 2014 |
Brittany Jones
|
Proposed translations
+5
4 mins
Seham Ebied
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Works in field
Saudi Arabia
High Quality & Commitment
Native in: Arabic (Variants: UAE, Egyptian, Saudi )
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
Related KudoZ points
:
4
Selected
الأول من ربيع الأول 1436 هـ
01
اليوم الأول
03
الشهر الثالث وهو شهر ربيع الأول
1436 هي السنة
H.D
العام الهجري
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2015-05-20 10:18:59 GMT)
--------------------------------------------------
01 >> day
03 >> month
1436 >> year
H.D. >> Hijri date
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2015-05-20 10:21:59 GMT)
--------------------------------------------------
01 Rabi' al-awwal 1436 H.D.
اليوم الأول من شهر ربيع الأول 1436 هـ
اليوم الأول
03
الشهر الثالث وهو شهر ربيع الأول
1436 هي السنة
H.D
العام الهجري
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2015-05-20 10:18:59 GMT)
--------------------------------------------------
01 >> day
03 >> month
1436 >> year
H.D. >> Hijri date
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2015-05-20 10:21:59 GMT)
--------------------------------------------------
01 Rabi' al-awwal 1436 H.D.
اليوم الأول من شهر ربيع الأول 1436 هـ
Note from asker:
| Thanks Seham, but I would need it in English. :-)) |
Peer comment(s):
| agree |
jehd mahdi
1 min
|
|
شكرًا جزيلًا
|
|
| agree |
Liliane Hatem
24 mins
|
|
شكرًا جزيلًا
|
|
| agree |
A.K Janjelo
: صحَّ الجواب
39 mins
|
|
شكرًا جزيلا
|
|
| agree |
Khalid Idris
48 mins
|
|
شكرًا جزيلًا
|
|
| agree |
Belal Hegazy
2 hrs
|
|
شكرًا جزيلًا
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
38 mins
Gomaa Fouda
United Arab Emirates
United Arab Emirates
Native in Arabic
United Arab Emirates
We give you power of words
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic
الأول من شهر ربيع الأول لعام 1436 هجرية
الأول من شهر ربيع الأول لعام 1436 هجرية
Example sentence:
الأول من شهر ربيع الأول لعام 1436 هجرية
+1
1 hr
December 23, 2014
I don't know if this would be helpful, but you also may want to know what day this is according to the Gregorian calendar: December 23, 2014.
Depending on the target audience and the wishes of the client, of course.
Depending on the target audience and the wishes of the client, of course.
Peer comment(s):
| agree |
Lamis Maalouf
: There is no need to translate an Islamic date that is put in numbers. Just add the slash and put the AD date between brackets.
1 hr
|
Discussion
by the way the daye you written is missing a forward slash: 01/03/1436 H.D. and the answer is as given by Seham Ebied: 1 Rabee' al-Awwal 1436 H.D.