May 22 11:12
1 mo ago
26 viewers *
Arabic term
Saudi Arabia
المتواجدين داخل
Arabic to English
Other
Government / Politics
.
تفيد الهيئة بأن اصدار التصاريح سيكون للافراد المتواجدين داخل المركبة. عليه يؤمل من كافة الجهات بتعبئة النموذج المرفق وارساله.
فهمت من السياق أن التصاريح ستكون للسائق والراكبين في المركبة
ترجمة الكلمة those who will be inside the vehicles حرفية قليلا
هل من اقتراح آخر؟
فهمت من السياق أن التصاريح ستكون للسائق والراكبين في المركبة
ترجمة الكلمة those who will be inside the vehicles حرفية قليلا
هل من اقتراح آخر؟
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+3
20 mins
Nermeen Yousry
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
EN-AR & AR-EN Translation Services
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
8
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 mins
Assem AlKhallouf
Native in Arabic
&
English
Specializes in field
MA, PhD, NAATI, APTS.
Native in: Arabic (Variants: Syrian, Standard-Arabian (MSA), Egyptian, Kuwaiti, Saudi , Yemeni, Jordanian, Palestinian, UAE, Sudanese, Iraqi, Lebanese) 
, English (Variants: British, Scottish, UK, US)
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
those inside/persons inside
ملاحظة عن النص المصدر: للأفراد الموجودين داخل
(المتواجدون خطأ شائع)
(المتواجدون خطأ شائع)
23 mins
hassan zekry
Native in Arabic
Works in field
experience, professionalism and accuracy
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
135
all the passengers
all passengers inside the car
1 hr
Lamine Boukabour
Algeria
Algeria
Native in Arabic
Algeria
Every Word Matters
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Algerian)
Works in: English to Arabic
Related KudoZ points
:
8
individuals inside the vehicle
The phrase "individuals inside the vehicle" refers to all the people who are present in the vehicle, including both the driver and any passengers. It means that every person in the vehicle needs to have a permit.
9 hrs
Individuals aboard
We use aboard to mean within a vehicle
Something went wrong...