Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
التأكيد على الدرجات
English translation:
putting emphasis on grades
Added to glossary by
Marwa Mohamed
May 22 09:21
1 mo ago
18 viewers *
Arabic term
Egypt
Medical, and Marketing Translations
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Egyptian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
التأكيد على الدرجات
Arabic to English
Social Sciences
Education / Pedagogy
Context:
المعتقدات غير العقلانية العالية لدى المعلم مثل التأكيد على الدرجات والتمسك بآراء الكيان (أي المعتقدات القائلة بأن القدرة على التعلم ثابتة) ارتبطت بدرجات احتراق نفسي أعلى
Thank you in adance.
المعتقدات غير العقلانية العالية لدى المعلم مثل التأكيد على الدرجات والتمسك بآراء الكيان (أي المعتقدات القائلة بأن القدرة على التعلم ثابتة) ارتبطت بدرجات احتراق نفسي أعلى
Thank you in adance.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | putting emphasis on grades |
Mowafak Mohamed
|
| 4 +1 | stressing out about grades |
Ayman Massoud
|
| 4 +1 | Focusing on grades |
Dalia Nour
|
Proposed translations
+2
1 hr
Mowafak Mohamed
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Thinking. Translating. Captivating.
Native in: Arabic (Variants: Yemeni, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Saudi , Egyptian, UAE, Jordanian)
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
36
Selected
putting emphasis on grades
Rather than putting emphasis on grades, we work with our students on the goal of mastering new knowledge and skills.
https://thoughtandindustry.com/curriculum
If you actually want to help instead of harm - stop putting emphasis on grades.
https://www.reddit.com/r/autism/comments/1bl16pq/autism_pube...
the French school system was putting emphasis on grades instead of critical thinking and making children grow in their own best self
https://medium.com/chasing-ikigai/how-to-choose-a-career-and...
https://thoughtandindustry.com/curriculum
If you actually want to help instead of harm - stop putting emphasis on grades.
https://www.reddit.com/r/autism/comments/1bl16pq/autism_pube...
the French school system was putting emphasis on grades instead of critical thinking and making children grow in their own best self
https://medium.com/chasing-ikigai/how-to-choose-a-career-and...
Peer comment(s):
| agree |
Lamine Boukabour
2 hrs
|
|
Thank you :)
|
|
| agree |
Assem AlKhallouf
4 hrs
|
|
Thank you :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
+1
16 mins
Ayman Massoud
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Translate, Edit, Proof, Deliver Quality!
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Egyptian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
16
stressing out about grades
+1
19 mins
Dalia Nour
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Accuracy Matters!
Native in: Arabic (Variants: Saudi , UAE, Lebanese, Syrian, Standard-Arabian (MSA), Sudanese, Egyptian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
Focusing on grades
Focusing on grades
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2024-05-22 09:44:35 GMT)
--------------------------------------------------
المقصود بالتأكيد على الدرجات التركيز بشكل كبير على الدرجات الأكاديمية أو النتائج التي يحصل عليها الطلاب في الإمتحانات كمؤشر رئيسي للنجاح الدراسي. كما يتم الاعتماد بشكل كبير على هذه الدرجات لتقييم أداء الطلاب وتحديد مستوى تقدمهم الأكاديمي.
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2024-05-22 09:45:45 GMT)
--------------------------------------------------
*الامتحانات
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2024-05-22 09:49:45 GMT)
--------------------------------------------------
https://hbsp.harvard.edu/inspiring-minds/why-focusing-on-gra...
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2024-05-22 09:51:30 GMT)
--------------------------------------------------
"emphasis on grades" is also used. But "focusing on grades" is commonly used.
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2024-05-22 09:53:50 GMT)
--------------------------------------------------
https://vtdigger.org/2021/02/01/ricca-too-much-emphasis-on-g...
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2024-05-22 09:55:27 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.quora.com/Why-does-school-put-so-much-emphasis-o...
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2024-05-22 09:56:20 GMT)
--------------------------------------------------
https://greatergood.berkeley.edu/article/item/how_to_help_st...
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2024-05-22 09:59:55 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.arla.com.sg/blog/grades-your-child-greatness/
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2024-05-22 09:44:35 GMT)
--------------------------------------------------
المقصود بالتأكيد على الدرجات التركيز بشكل كبير على الدرجات الأكاديمية أو النتائج التي يحصل عليها الطلاب في الإمتحانات كمؤشر رئيسي للنجاح الدراسي. كما يتم الاعتماد بشكل كبير على هذه الدرجات لتقييم أداء الطلاب وتحديد مستوى تقدمهم الأكاديمي.
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2024-05-22 09:45:45 GMT)
--------------------------------------------------
*الامتحانات
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2024-05-22 09:49:45 GMT)
--------------------------------------------------
https://hbsp.harvard.edu/inspiring-minds/why-focusing-on-gra...
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2024-05-22 09:51:30 GMT)
--------------------------------------------------
"emphasis on grades" is also used. But "focusing on grades" is commonly used.
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2024-05-22 09:53:50 GMT)
--------------------------------------------------
https://vtdigger.org/2021/02/01/ricca-too-much-emphasis-on-g...
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2024-05-22 09:55:27 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.quora.com/Why-does-school-put-so-much-emphasis-o...
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2024-05-22 09:56:20 GMT)
--------------------------------------------------
https://greatergood.berkeley.edu/article/item/how_to_help_st...
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2024-05-22 09:59:55 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.arla.com.sg/blog/grades-your-child-greatness/
Discussion
ولتوضيح السياق أكثر، المحتوى عن الضغط النفسي الواقع على المعلمين ودور طباعهم وطريقة تفكيرهم في هذا الضغط.
الجملة التابعة:
(بينما أفاد المعلمون الذين لديهم كفاءة ذاتية أعلى وأيدوا الأساليب التي تركز على الطالب أنهم يعانون من احتراق نفسي أقل)
Is it an academic school degree or degrees in the career ladder?