Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Cartera de Proveedores
English translation:
Supplier Portfolio
Added to glossary by
Eileen Brophy
Jul 13, 2009 20:48
15 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Cartera de Proveedores
Spanish to English
Marketing
Marketing
It is used to refer to the group of suppliers an enterprise
has
has
Proposed translations
(English)
| 5 +10 | Supplier Portfolio |
Eileen Brophy
|
| 5 +2 | Suppliers |
Clayton Causey
|
| 3 +3 | vendors/suppliers list |
Alma Ramirez
|
| 4 +2 | Portfolio of Providers |
Richard McDorman
|
Change log
Jul 27, 2009 08:42: Eileen Brophy Created KOG entry
Proposed translations
+10
2 mins
Eileen Brophy
Spain
Spain
Native in English
Spain
The Right Word Used in the Right Context
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
20
Selected
Supplier Portfolio
This is it!!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+3
3 mins
Alma Ramirez
Native in Spanish
Specializes in field
MBA. 20 years experience
Native in: Spanish (Variants: US, Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
vendors/suppliers list
.
Peer comment(s):
| agree |
Clayton Causey
: I like it. Only you can't pluralize adjectives in English. So, it would be vendor list or supplier list
9 hrs
|
|
Thanks Clayton
|
|
| agree |
John Rawlins
10 hrs
|
|
Thanks John
|
|
| agree |
T o b i a s
: "vendors list" and "suppliers list" are both used as abb. forms of "preferred xxx list" in AE.
12 hrs
|
|
Thanks Tobias
|
+2
2 mins
Richard McDorman
United States
United States
Native in English
United States
Miami, Florida USA
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English, Latin to English, English
Portfolio of Providers
That is, the group of providers.
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2009-07-13 20:51:48 GMT)
--------------------------------------------------
SM Connexion Technologies is not a service provider, rather it selects and manages a portfolio of providers that offer entertainment and communication applications, including the best in enhanced television, telephone, Internet, and other services over Connexion's provider-neutral networks.
http://www.streetinsider.com/Press Releases/Tilgin AB: Tilgi...
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2009-07-13 20:52:33 GMT)
--------------------------------------------------
The most diverse portfolio of providers of any Master Agent in the industry: with over 75 providers, we can provide solutions for ANY application. Send us opportunities that you cannot find a fit for!
http://www.telecomassociation.com/vendor/wtg/index.htm
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-07-13 20:53:09 GMT)
--------------------------------------------------
Broadband.com has an extensive portfolio of providers for customers to select from, including AT&T, MCI, Qwest, Verio, Savvis and Internap ...
http://www.prweb.com/releases/2003/06/prweb70314.htm
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-07-13 20:53:44 GMT)
--------------------------------------------------
Table 1: Portfolio of Providers Instructions. Identify the board's current portfolio of providers within its local alcohol and ...
http://adamhfranklin.org/accountability/docs/ODADAS_Communit...
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2009-07-13 20:51:48 GMT)
--------------------------------------------------
SM Connexion Technologies is not a service provider, rather it selects and manages a portfolio of providers that offer entertainment and communication applications, including the best in enhanced television, telephone, Internet, and other services over Connexion's provider-neutral networks.
http://www.streetinsider.com/Press Releases/Tilgin AB: Tilgi...
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2009-07-13 20:52:33 GMT)
--------------------------------------------------
The most diverse portfolio of providers of any Master Agent in the industry: with over 75 providers, we can provide solutions for ANY application. Send us opportunities that you cannot find a fit for!
http://www.telecomassociation.com/vendor/wtg/index.htm
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-07-13 20:53:09 GMT)
--------------------------------------------------
Broadband.com has an extensive portfolio of providers for customers to select from, including AT&T, MCI, Qwest, Verio, Savvis and Internap ...
http://www.prweb.com/releases/2003/06/prweb70314.htm
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-07-13 20:53:44 GMT)
--------------------------------------------------
Table 1: Portfolio of Providers Instructions. Identify the board's current portfolio of providers within its local alcohol and ...
http://adamhfranklin.org/accountability/docs/ODADAS_Communit...
+2
9 hrs
Clayton Causey
Native in English
Works in field
A pleasure to work with
Native in: English
Works in: Portuguese to English, French to English, Chinese to English, and 6 more.
Suppliers
Cartera de clientes and Cartera de proveedores get thrown around a lot in castellano, but I would be careful about being to wordy in English. You may want to use Supplier Portfolio for headings or once in the introduction of the document, but if it keeps referring to la cartera... la cartera... la cartera... like a lot of documents do, I say your best bet is to keep it terse. Also, if the tone of the document is not too formal as to preclude it, think about using "our providers/suppliers".
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2009-07-14 06:05:00 GMT)
--------------------------------------------------
*too wordy
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2009-07-14 06:05:00 GMT)
--------------------------------------------------
*too wordy
Peer comment(s):
| agree |
John Rawlins
: good advice!
1 hr
|
|
Thanks! Hello and good morning to you all on the other side of the Pond!
|
|
| agree |
Maricarmen Gomez
11 hrs
|
|
Thanks Maricarmen!
|
Something went wrong...