Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
battle-hardened security solutions
Arabic translation:
حلول أمنية صُقلت في ظروف ميدانية صعبة
Added to glossary by
Muhammad Atallah
Jun 11, 2009 12:47
15 yrs ago
English term
Egypt
Technical accuracy with fluency of style
Native in: Arabic (Variant: Egyptian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
battle-hardened security solutions
English to Arabic
Marketing
Government / Politics
"His experience with cutting edge technology, integrated and distributed logistics and battle-hardened security solutions have won his worldwide recognition".
Proposed translations
(Arabic)
Proposed translations
+5
9 mins
hassan zekry
Native in Arabic
Works in field
experience, professionalism and accuracy
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
163
Selected
حلول أمنية صُقلت في ظروف ميدانية صعبة
battled-hardened: a military expression means:تطعيم المعركة
أي التدريب الذي يقصد به رفع كفاءة الجندي في الميدان
أي التدريب الذي يقصد به رفع كفاءة الجندي في الميدان
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many Thanks!"
14 mins
Mohamed Salaheldin
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Quality English-Arabic Translation/Proof
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
24
أساليب أمنية مكتسبة ميدانيا
من مواقع قتالية فعلية
1 hr
einass kandil
Egypt
Egypt
Native in English
&
Arabic
Specializes in field
Egypt
Professional top quality translation
Native in: Arabic 
, English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
106
حلول أمنية صممت / وضعت لمواجهة الظروف الميدانية الطارئة /الصعبة / المفاجأة /الثقيلة/الغير متوقعة
حلول أمنية صممت / وضعت لمواجهة الظروف الميدانية الطارئة /الصعبة / المفاجأة /الثقيلة/الغير متوقعة
Reference:
3 hrs
Mohammad Gornas
Sudan
Sudan
Native in Arabic
Specializes in field
Sudan
Translation is a responsibily
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
8
حلول امنية صقلتها المعارك الميدانية
as explained
3 days 6 hrs
Zingare11a
Specializes in field
Native in: Hebrew , Russian
Works in: Arabic to Hebrew, Arabic to English, English to Hebrew, and 9 more.
حلول امنية قد تم تجريبها في ظروف ميدانية شاقة
..
Something went wrong...