Jun 6, 2009 21:18
15 yrs ago
6 viewers *
English term
Works in: English to Arabic
conventional wisdom
English to Arabic
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
According to longman dictionary,
(the) conventional/received/traditional etc wisdom
is a belief or opinion that most people have:
e.g. The conventional wisdom is that boys mature more slowly than girls.
so would it be translated as معتقد سائد أو فكرة سائدة or it would be translated literally as الحكمة التقليدية.
thank you
(the) conventional/received/traditional etc wisdom
is a belief or opinion that most people have:
e.g. The conventional wisdom is that boys mature more slowly than girls.
so would it be translated as معتقد سائد أو فكرة سائدة or it would be translated literally as الحكمة التقليدية.
thank you
Proposed translations
(Arabic)
Proposed translations
44 mins
Selected
الإعتقاد السائد
--
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 min
Nadia Ayoub
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Never lost for words!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 4 more.
Related KudoZ points
:
225
الحكمة النابعة من التقاليد
..
+6
2 mins
Mohamed Kamel
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
15 Years of Experience in IT and Gaming
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Standard-Arabian (MSA)) 
Works in: English to Arabic
Related KudoZ points
:
20
المعتقد السائد
MK
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-06-06 21:24:03 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Conventional_wisdom
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-06-06 21:24:03 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Conventional_wisdom
Peer comment(s):
| agree |
Fahd Hassanein
2 mins
|
|
Many thanks Fahd
|
|
| agree |
Safae Alem
5 mins
|
|
Many thanks safaealem
|
|
| agree |
Dr. Mohamed Elkhateeb
7 hrs
|
|
Many thanks Mohamed`
|
|
| agree |
Lina Shehabi Murad (Mourant)
9 hrs
|
|
Many thanks Lina
|
|
| agree |
Bahaa Allam
12 hrs
|
|
Many thanks Bahaa
|
|
| agree |
Mohamed Hosni
1 day 9 hrs
|
|
Many thanks Mohamed
|
5 mins
الاعتقاد/الحكمة المتوارثة
الاعتقاد/الحكمة المتوارثة من جيل لجيل
25 mins
الحسّ السليم
==
8 hrs
Muhammad Atallah
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Technical accuracy with fluency of style
Native in: Arabic (Variant: Egyptian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
172
الحكمة السائدة / الحكمة التقليدية
http://www.atida.org/forums/showthread.php?t=94
وهكذا يبدو أن الركود الاقتصادي العالمي لابد وأن يلقى بظلاله على معظم اقتصادات الدول العربية. هذه بشكل عام النظرة الغالبة وهي ما يمثل الحكمة السائدة
Conventional Wisdom .
http://www.hazembeblawi.com/Arabic/ArticleDetails.aspx?Artic...
أصدر "مركز الدراسات الاستراتيجية والدولية" تقريرا في "سبتمبر 2007" تحت عنوان "التكامل الإسلامي: صعوبات الحكمة التقليدية في أوروبا والولايات المتحدة"
"MUSLIM INTEGRATION: CHALLENGING CONVENTIONAL WISDOM IN EUROPE AND THE UNITED STATES"
http://www.taqrir.org/printarticle.cfm?id=883
فقد أصبحت سياسة تشجيع الصادرات هي السياسة المثلى حسب رؤية البنك الدولي، حتى أنهم أطلقوا عليها ما يدعى بالحكمة التقليدية الحديثة
(NEW CONVENTIONAL WISDOM)
http://www.dahsha.com/up/files/1/ohoud.pdf
وهكذا يبدو أن الركود الاقتصادي العالمي لابد وأن يلقى بظلاله على معظم اقتصادات الدول العربية. هذه بشكل عام النظرة الغالبة وهي ما يمثل الحكمة السائدة
Conventional Wisdom .
http://www.hazembeblawi.com/Arabic/ArticleDetails.aspx?Artic...
أصدر "مركز الدراسات الاستراتيجية والدولية" تقريرا في "سبتمبر 2007" تحت عنوان "التكامل الإسلامي: صعوبات الحكمة التقليدية في أوروبا والولايات المتحدة"
"MUSLIM INTEGRATION: CHALLENGING CONVENTIONAL WISDOM IN EUROPE AND THE UNITED STATES"
http://www.taqrir.org/printarticle.cfm?id=883
فقد أصبحت سياسة تشجيع الصادرات هي السياسة المثلى حسب رؤية البنك الدولي، حتى أنهم أطلقوا عليها ما يدعى بالحكمة التقليدية الحديثة
(NEW CONVENTIONAL WISDOM)
http://www.dahsha.com/up/files/1/ohoud.pdf
9 hrs
hassan zekry
Native in Arabic
Works in field
experience, professionalism and accuracy
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
312
دروب المعرفة التقليدية
ترجمة مباشرة
1 day 12 hrs
Jafar Filfil
Bulgaria
Bulgaria
Native in Arabic
Specializes in field
Bulgaria
Giving a passport to your words
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
32
الحكمة الشائعة
الحكمة الشائعة بين الناس
Something went wrong...