Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
event’s maturing
Arabic translation:
تطور الحدث
Added to glossary by
Mohamed Kamel
Jun 6, 2009 19:44
15 yrs ago
English term
Egypt
15 Years of Experience in IT and Gaming
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Standard-Arabian (MSA)) 
Works in: English to Arabic
event’s maturing
English to Arabic
Marketing
Advertising / Public Relations
Founded in 1989 as a fundraiser for New Center Council, the annual music, food and cultural event has been continually improved and reinvented. It was renamed Comerica Cityfest in 2007 to reflect the event’s maturing into a celebration of city life: a locally and nationally recognized cultural experience offering a diverse mix of restaurants, musicians, merchants, artists and children’s activities.
Proposed translations
(Arabic)
Proposed translations
+1
26 mins
Selected
تطور الحدث
الحدث هنا يعني المهرجان
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Wafaa"
3 mins
hassan zekry
Native in Arabic
Works in field
experience, professionalism and accuracy
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
52
نضوج الحدث
نضوج الحدث ووصوله إلي مرحلة الإكتمال
4 mins
Dr. Mohamed Elkhateeb
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
High quality translation of user manuals
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
4
تنامي الأحداثتطور الأحداث
=
6 mins
Safae Alem
Morocco
Morocco
Native in Arabic
Works in field
Morocco
High quality translation on time.
Native in: Arabic (Variants: Moroccan, Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 6 more.
لينعكس نضج الحدث الذي أصبح
==
1 hr
دخول الحدث مرحلة النضج/تكامل فعاليات الحدث
دخول الحدث مرحلة النضج/تكامل فعاليات الحدث
+1
2 mins
Nadia Ayoub
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Never lost for words!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 4 more.
Related KudoZ points
:
104
نضج الحدث ليصبح
..
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-06-06 20:51:23 GMT)
--------------------------------------------------
أو ازداد الحدث نضجا ليصبح
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-06-06 20:51:23 GMT)
--------------------------------------------------
أو ازداد الحدث نضجا ليصبح
Something went wrong...