Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
gets the comfort prize
Arabic translation:
مريحة جدا
Added to glossary by
Mohamed Kamel
Jun 3, 2009 16:17
15 yrs ago
English term
Egypt
15 Years of Experience in IT and Gaming
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Standard-Arabian (MSA)) 
Works in: English to Arabic
gets the comfort prize
English to Arabic
Marketing
Advertising / Public Relations
Accesories
This headset gets the comfort prize. The padded headband just adds that touch of luxury that will make your day flow smoothly. You get super wideband audio quality for talking, music, games and video. We’ve taken care of the technology and fine tuned the spec so that you can concentrate on Skyping your Beijing contact list, video calling the extended family in Adelaide or just catching up with the TV you missed last week. And we made sure it folds for travel ... because we don’t think you’ll want to compromise on wearability, once you’ve got used to this one.
Proposed translations
(Arabic)
Proposed translations
31 mins
Selected
مريحة جدا
=
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Simply, thank you."
4 mins
Fahd Hassanein
Türkiye
Türkiye
Native in Arabic
Specializes in field
Türkiye
Melting the Arabic English barrier.
Native in: Arabic (Variants: Lebanese, Syrian, Saudi , Najdi, Standard-Arabian (MSA), Palestinian, Libyan, UAE, Egyptian, Jordanian, Iraqi, Kuwaiti)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 7 more.
تستحق جائزة الراحة
The context is about the headset deserving appraisal for its comforting sensation.
17 mins
يمنح لها الرقم القياسي في توفيرالراحة
/
+1
1 hr
hassan zekry
Native in Arabic
Works in field
experience, professionalism and accuracy
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
52
تتميز عن مثيلاتها بتوفير أكبر قدر من الراحة
أري أن يتم إضفاء روح النص العربي علي هذا النوع من الترويج للمنتجات
Note from asker:
| You are right Mr. Hassan. |
1 hr
Mohamed Salaheldin
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Quality English-Arabic Translation/Proof
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
لها الأفضلية من حيث راحة المستخدم
تكسب جائزة توفير راحة المستخدم
2 hrs
سهلة الاستخدام
سهلة/مريحة في الاستخدام أو التوصيل
4 hrs
Nadia Ayoub
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Never lost for words!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 4 more.
Related KudoZ points
:
104
تتفوق على مثيلتها من حيث الراحة
..
Something went wrong...