Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
take-home message
Arabic translation:
النتائج المستخلصة
Added to glossary by
Nadia Ayoub
May 31, 2009 12:33
15 yrs ago
12 viewers *
English term
Egypt
Perfect, creative translation
Native in: Arabic (Variant: Egyptian) 
, English
Works in: English to Arabic, Arabic to English
take-home message
English to Arabic
Medical
Medical (general)
take-home message
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +7 | النتائج المستخلصة |
Nadia Ayoub
|
| 4 +2 | خلاصة القول |
Myrtrad1
|
| 5 | العبرة/ المغزى |
halani
|
| 4 | النصائح الطبية للإطلاع في المنزل |
hassan zekry
|
| 4 | خلاصة الإرشادات الطبية |
120337 (X)
|
Change log
Jun 14, 2009 07:03: Nadia Ayoub Created KOG entry
Proposed translations
+7
4 mins
Nadia Ayoub
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Never lost for words!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 4 more.
Related KudoZ points
:
229
Selected
النتائج المستخلصة
'the message that everyone takes away from this'.
http://www.englishforums.com/English/HelpMeaningOfAPhrase/kr...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-05-31 12:38:56 GMT)
--------------------------------------------------
أو المعاني المستفادة
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2009-05-31 13:08:58 GMT)
--------------------------------------------------
ممكن أيضا الدرس المستفاد أو الدروس المستفادة
http://www.englishforums.com/English/HelpMeaningOfAPhrase/kr...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-05-31 12:38:56 GMT)
--------------------------------------------------
أو المعاني المستفادة
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2009-05-31 13:08:58 GMT)
--------------------------------------------------
ممكن أيضا الدرس المستفاد أو الدروس المستفادة
Peer comment(s):
| agree |
Mohamed Salaheldin
: الخلاصة
6 mins
|
|
Many thanks Hany :)
|
|
| agree |
samah A. fattah
29 mins
|
|
Many thanks Samah :)
|
|
| agree |
Mohamed Kamel
: agree too
3 hrs
|
|
Many thanks Mohamed :)
|
|
| agree |
Lina Shehabi Murad (Mourant)
7 hrs
|
|
Many thanks Lina :)
|
|
| agree |
Nidhalz
1 day 11 hrs
|
|
Many thanks Walid ;)
|
|
| agree |
Atallah Adra
: ok
2 days 5 hrs
|
|
Many thanks Atallah :)
|
|
| agree |
Mohsin Alabdali
2 days 8 hrs
|
|
Many thanks Mohsin :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
10 mins
hassan zekry
Native in Arabic
experience, professionalism and accuracy
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
104
النصائح الطبية للإطلاع في المنزل
http://jco.ascopubs.org/cgi/content/abstract/12/6/1305
The take-home message: patients prefer consultation audiotapes to summary letters
The take-home message: patients prefer consultation audiotapes to summary letters
+2
28 mins
خلاصة القول
"
Peer comment(s):
| agree |
Muhammad Atallah
11 mins
|
|
Thank you Muhammad
|
|
| agree |
Mohamed Kamel
: http://209.85.229.132/search?q=cache:Y2tO7FPwQlsJ:www.sitamo...
3 hrs
|
|
Thank you Kamel
|
5 hrs
العبرة/ المغزى
العبرة/ المغزى
1 day 17 hrs
خلاصة الإرشادات الطبية
It is the bottom-line of the instructions of the doctor.
Discussion