Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
joint and several liability
Arabic translation:
مسئولية تضامنية وتكافلية
May 21, 2009 13:13
15 yrs ago
66 viewers *
English term
joint and several liability
GBK
English to Arabic
Law/Patents
Law (general)
Definition from
www.businessballs.com:
Where parties act together in a contract as partners they have joint and several liability. In addition to all the partners being responsible together, each partner is also liable individually for the entire contract - so a creditor could recover a whole debt from any one of them individually, leaving that person to recover their shares from the rest of the partners.
Example sentences:
It has become apparent in our industrialized society that this doctrine [the common law doctrine of joint and several liability] has produced inequitable and unfair results that have had a detrimental impact on businesses. (www.pointoflaw.com)
Judgment against a teaching hospital in a medical malpractice suit shall be based on the percentage of fault and not Joint and Several Liability. (www.subrogation.net)
Joint and several liability can also apply to rent arrears on joint tenancies, arrears on joint mortgages, Council Tax payments and water charges on properties that have been jointly occupied. (Payplan Ltd. )
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +3 | مسئولية تضامنية وتكافلية |
hassan zekry
|
| 5 +1 | التزام (دين- قرض) مشترك أو- و منفصل (مجتمعين أو-و منفردين)ا |
zax
|
| 5 | التزام مشترك بالتضامن والتكافل |
Muhammad Atallah
|
Change log
May 21, 2009 13:01: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
May 21, 2009 13:13: Enrique Cavalitto changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
May 24, 2009 13:56: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
May 24, 2009 15:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+3
1 hr
hassan zekry
experience, professionalism and accuracy
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
550
Selected
مسئولية تضامنية وتكافلية
Definition from
Glossary-building KudoZ:
في حالة عمل الأطراف معا في عقد ما كشركاء، يكونوا بذلك مسئولين مسئولية تضامنية وتكافلية.
Example sentences:
أصبح من الواضح، في مجتمعنا الصناعي، أن مفهوم المسئولية التضامنية التكافلية (مفهوم القانون العام للمسئولية التضامنية التكافلية) قد أفرز نتائج ظالمة وغير عادلة والتي أدت بدورها إلي إحداث آثار ضارة علي نشاط الأعمال. (kudoz)
يبني الحكم في قضية التقصير المهني الطبي ضد مستشفي تعليمي علي نسبة الخطأ ولا يبني علي المسئولية التكافلية التضامنية (kudoz)
The effect of joint and several liability is to convert lawsuits into searches for financially viable defendants. This causes defendants to settle out of court for fear of being found fully liable for substantial judgments تهدف المسئولية التضامنية التكافلية إلي تحويل الدعاوي القضائية إلي البحث عن أشخاص قادرين ماليا. وهذا يؤدي إلي قيام هؤلاء الأشخاص بتسوية المنازعات خارج إطار المحاكم خوفا من تعرضهم لأحكام جوهرية من جراء مسئوليتهم هذه. (American Tort Reform Association)
Peer comment(s):
| agree |
Sami Khamou
: Perfectly correct
1 hr
|
|
thanks Mr. Sami
|
|
| agree |
Murad AWAD
: بالتضامن والتكافل
3 days 57 mins
|
|
thanks Mr. Murad
|
|
| agree |
Mudheffar Mudhafar
: مسؤولية بالتكافل والتضامن
3 days 17 hrs
|
|
thanks!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
Muhammad Atallah
Egypt
Egypt
Egypt
Technical accuracy with fluency of style
Native in: Arabic (Variant: Egyptian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
186
التزام مشترك بالتضامن والتكافل
Definition from
own experience or research:
شركة التضامن هي شركة مؤلفة من عدد من الأشخاص الطبيعيين ممن اكملوا الثامنة عشرة من عمرهم و يجب أن لا يقل عددهم عن شخصين و لا يزيد عن عشرين الا في حالات معينة منها موت احد الشركاء و دخول الورثة والشركاء في شركة التضامن مسؤولين بالتضامن و التكافل عن الالتزامات التي تترتب على الشركة، أي انهم يكونونا مسؤولون بأموالهم الشخصية إن لم تكفي أموال الشركة .
Example sentences:
واعتبرالنظام أن جهة التأمين والمؤمن له والسائق مسؤولين بالتضامن والتكافل عن الضرر الذي يلحق بالغير وفق المادة المذكورة . مع أن المالك والسائق مسؤولان بالتضامن والتكافل عن أي مبالغ يحكم بها تزيد على حدود التزام جهة التأمين وفق أحكام هذا النظام .و يعتبر في حكم المؤمن له أي شخص مخول من المؤمن له لقيادة المركبة . (جريدة الجماهير)
+1
1 day 18 hrs
التزام (دين- قرض) مشترك أو- و منفصل (مجتمعين أو-و منفردين)ا
Definition from
Business Dictionary:
Together and in separation liability.
Example sentences:
يجوز للدائن مطالبة المدينين بالدين مجتمعين أو منفردين (Al Emarat)
Discussion