English term
ad hoc revisions
Proposed translations
Egypt
Technical accuracy with fluency of style
Native in: Arabic (Variant: Egyptian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
مراجعات خاصة
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2009-05-18 19:35:06 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.fao.org/docrep/meeting/009/j4607a/j4607a00.htm
وقد ألحّ مانحون معينون من خارج الميزانية، وبخاصة بعض المؤسسات المالية، على منظمة الأغذية والزراعة أن تُجري مراجعات خاصة للمشاريع التي يمولونها.
http://www.yemen-nic.info/contents/laws_ye/detail.php?ID=113...
يقوم الجهاز بمراجعة التقارير والقوائم المالية المقدمة من مراقبي الحسابات وللجهاز أن يكتفي بها أو يستوفي ما قد يشوبها من نقص أو عدم وضوح أو أن يكلف مراقبي الحسابات بهذا الاستيفاء وله أن يكتفي بها بعد استيفائها أو أن يقوم بما يراه من مراجعات خاصة في هذا الشأن وله في سبيل ذلك الحصول على كافة الإيضاحات والمعلومات والبيانات من مراقبي الحسابات أو من الجهة الخاضعة للفحص طبقا لأحكام هذا القانو
| Thanx :) |
Egypt
10+ years of experience
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Egyptian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
مراجعة دقيقة/متأنية
Egypt
15 Years of Experience in IT and Gaming
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic
مراجعات/نظر لغرض ما
مراجعات ارتجالية
تنقيحات/مراجعات مخصصة
High quality comes first!
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic, and 3 more.
مراجعات معدة لغرض محدد
adjective
Definition:
done for particular purpose: done or set up solely in response to a specific situation or problem, without considering wider or longer-term issues
ad hoc measures
http://encarta.msn.com/encnet/features/dictionary/DictionaryResults.aspx?refid=1861583664
experience, professionalism and accuracy
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
تعديلات محددة
United Kingdom
Competence
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, Arabic to Hebrew, Hebrew to English, and 3 more.
مرجعات حسب الطارئ/متزامنة مع الحاجة/حسب ما يحصل
Bulgaria
Giving a passport to your words
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
مراجعات ذات علاقة
Egypt
Never lost for words!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 4 more.
مراجعات استنثنائية/مفاجئة
For the special purpose or end at hand; also, by extension, improvised or impromptu.
http://dictionary.reference.com/browse/ad hoc?src=tbr&qsrc=2...
I think in this context the second sense given by this definition is more appropriate.
Something went wrong...