Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
تفجير الأحزاب من الداخل
English translation:
the parties self-distruction
Added to glossary by
Nadia Ayoub
May 9, 2009 15:41
15 yrs ago
1 viewer *
Arabic term
meo2009 (X)
تفجير الأحزاب من الداخل
Arabic to English
Other
Government / Politics
Parties split up?
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | the parties self-distruction |
Nadia Ayoub
|
| 4 +2 | The parties' implosion |
K. Ganly (X)
|
| 4 | in-party explosion |
Mohamed Salaheldin
|
| 4 | detonating the parties from within |
hassan zekry
|
| 3 +1 | internal party rifts / rifts within the parties / infighting within parties |
Bubo Coroman (X)
|
Change log
May 14, 2009 08:36: Nadia Ayoub Created KOG entry
Proposed translations
+5
3 mins
Nadia Ayoub
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Never lost for words!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 4 more.
Related KudoZ points
:
124
Selected
the parties self-distruction
..
--------------------------------------------------
Note added at 1 day19 hrs (2009-05-11 11:16:47 GMT)
--------------------------------------------------
sorry for the typo: destruction
--------------------------------------------------
Note added at 1 day19 hrs (2009-05-11 11:16:47 GMT)
--------------------------------------------------
sorry for the typo: destruction
4 KudoZ points awarded for this answer.
16 mins
Mohamed Salaheldin
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Quality English-Arabic Translation/Proof
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
8
in-party explosion
from inside
+2
19 mins
The parties' implosion
Or the implosion of the parties...
Another way of putting it - i.e. crumbling from the inside, self-explosion= implosion (in this methaphorical sense)
Another way of putting it - i.e. crumbling from the inside, self-explosion= implosion (in this methaphorical sense)
Peer comment(s):
| agree |
Maureen Millington-Brodie
: my thought too, or "imploding from within"
1 hr
|
|
thank you
|
|
| agree |
Aliflinguistics
: Yup
1 day 12 hrs
|
|
thanks
|
1 hr
hassan zekry
Native in Arabic
Works in field
experience, professionalism and accuracy
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
135
detonating the parties from within
whem "within" is used as an adverb, it means: inside, , deep in, deep down
+1
2 hrs
internal party rifts / rifts within the parties / infighting within parties
"rift" is similar to "split up" which you mentioned:
http://www.babylon.com/definition/RIFT/Arabic
"infighting" means "internal fighting" between the parties' members
http://www.babylon.com/definition/RIFT/Arabic
"infighting" means "internal fighting" between the parties' members
Something went wrong...