Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
اعتماد الأحزاب من قبل الحكومة
English translation:
accreditation of the (political) parties by the government
Added to glossary by
Maureen Millington-Brodie
May 9, 2009 16:04
15 yrs ago
1 viewer *
Arabic term
meo2009 (X)
اعتماد الأحزاب من قبل الحكومة
Arabic to English
Other
Government / Politics
اعتماد
Is it "approval"?
Is it "approval"?
Proposed translations
(English)
Change log
May 15, 2009 15:18: Maureen Millington-Brodie Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
Maureen Millington-Brodie
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
33 years of experience
Native in: English
Works in: Arabic to English, German to English
Related KudoZ points
:
32
Selected
accreditation of the (political) parties by the government
cf. www.iec.org.af/Public_html/P & T/.../Procedures for Accredi... this is the usual term
Peer comment(s):
| agree |
Heba Abed
: Agree
1 hr
|
| agree |
Aliflinguistics
: This seems to be the closest, to me.
1 day 10 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
5 mins
Nadia Ayoub
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Never lost for words!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 4 more.
Related KudoZ points
:
124
authorization of political parties
8 mins
Mohamed Salaheldin
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Quality English-Arabic Translation/Proof
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
8
sanction of parties by the government
endorse/approval
12 mins
HATEM EL HADARY
Native in Arabic
&
English
Works in field
Traduttore Arabo.Interprete Arabo.
Native in: Arabic 
, English
Works in: Italian to Arabic, Arabic to Italian, English to Arabic
Related KudoZ points
:
8
parties approval by govenment
parties approval by govenment
17 mins
Alexander Yeltsov
Works in field
Native in: Russian
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
registration of parties
registration of parties
16 mins
The adoption of political parties by the government
The adoption of political parties by the government
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2009-05-09 16:25:00 GMT)
--------------------------------------------------
6subsubmenuID%3D143+political+parties%2Badoption&cd=5&hl=en&ct=clnk&gl=eg
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2009-05-09 16:26:22 GMT)
--------------------------------------------------
http://209.85.129.132/search?q=cache:Z-tEVUZaKaYJ:www.epp.eu...
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2009-05-09 16:29:16 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com.eg/search?hl=en&q=adoption of politica...
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2009-05-09 16:25:00 GMT)
--------------------------------------------------
6subsubmenuID%3D143+political+parties%2Badoption&cd=5&hl=en&ct=clnk&gl=eg
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2009-05-09 16:26:22 GMT)
--------------------------------------------------
http://209.85.129.132/search?q=cache:Z-tEVUZaKaYJ:www.epp.eu...
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2009-05-09 16:29:16 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com.eg/search?hl=en&q=adoption of politica...
4 hrs
Mohammad Gornas
Sudan
Sudan
Native in Arabic
Specializes in field
Sudan
Translation is a responsibily
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
18
Government sanctioned parties
parties endorsed by the government
Discussion
http://en.wikipedia.org/wiki/Registration_of_Political_Parti...
please see the blew link
http://www.shoura.gov.eg/parts.asp