Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
leads through
Arabic translation:
يمر من خلال
Added to glossary by
asd_trans
May 7, 2009 02:51
15 yrs ago
English term
kjsdhg (X)
leads through
English to Arabic
Medical
Medical: Instruments
After having switched on the device, it automatically leads through the necessary screens, depending on the connected patient cables.
Proposed translations
(Arabic)
Change log
May 16, 2009 17:35: asd_trans Created KOG entry
Proposed translations
+2
2 mins
Selected
يمر من خلال
==
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
2 hrs
hassan zekry
Native in Arabic
experience, professionalism and accuracy
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
4
يوجه نحو / يتجه إلي
يتجه بنا نحو / أو يوجهنا نحو
2 hrs
يظهر على/من خلال
يظهر على/من خلال
+1
4 hrs
Muhammad Atallah
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Technical accuracy with fluency of style
Native in: Arabic (Variant: Egyptian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
يفحص بدقة
lead through = go through
and one of the meanings of "go through" is "يفحص بدقة"
and one of the meanings of "go through" is "يفحص بدقة"
13 hrs
Murad AWAD
Germany
Germany
Native in Arabic
Germany
OTTOMAN Language Expert
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
, Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic, Ottoman to English, English to Turkish, and 8 more.
تنقاد من خلال
تنقاد آلياً من خلال الشاشاتِ الضروريةِ
15 hrs
Taleb Ebrahim - Arabic - English - Turkish Professional Conference Interpreter-Translator
Türkiye
Türkiye
Native in Arabic
Türkiye
Taleb Ebrahim - Arabic - English - Turkish Professional Conference Interpreter-Translator
Conference Interpreting & Translation -
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Turkish to Arabic, and 5 more.
يقتاد مباشرةً الى
يقودنا مباشرةً الى
Something went wrong...