May 2, 2009 23:42
15 yrs ago
11 viewers *
English term
Progressive disciplinary action
English to Arabic
Social Sciences
Linguistics
Progressive disciplinary action is a process for dealing with job-releated behavior that does not meet expected and communicated performance standards
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +4 | الإجراءات التأديبية التدريجية |
kassidi
|
| 4 | العقوبة التأديبية المتدرجة |
Abdelaziz El Sassy
|
| 4 | عقوبة تأديبية متصاعدة |
Mahmoud Mostafa
|
| 4 | إجراء إنضباطي متصاعد |
hassan zekry
|
Proposed translations
+4
4 hrs
Selected
الإجراءات التأديبية التدريجية
In administration terminology when we talk about "disciplinary" we mean "إجراء تأديبي".
And if we are talking about a "progressive act", usually we mean a step by step action, that's concord in Arabic with the word "تدريجي".
So the "progressive disciplinary action" in administration or in school is "الإجراءات التأديبية التدريجية".
And if we are talking about a "progressive act", usually we mean a step by step action, that's concord in Arabic with the word "تدريجي".
So the "progressive disciplinary action" in administration or in school is "الإجراءات التأديبية التدريجية".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you"
25 mins
Abdelaziz El Sassy
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Accuracy and Timeliness
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
العقوبة التأديبية المتدرجة
العقوبة التأديبية المتدرجة
3 hrs
عقوبة تأديبية متصاعدة
thats what i think because (متدرجة لا تعني progressive)
6 hrs
hassan zekry
Native in Arabic
Works in field
experience, professionalism and accuracy
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
54
إجراء إنضباطي متصاعد
لفظ action يعني إجراء وليس عقوبة، ثم progressive متصاعد أفضل من تدريجي.
Something went wrong...