This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Training
Expertise
Specializes in:
Law (general)
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Journalism
Government / Politics
History
Poetry & Literature
Linguistics
Printing & Publishing
Education / Pedagogy
Folklore
Also works in:
Anthropology
Paper / Paper Manufacturing
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Psychology
Religion
Philosophy
Military / Defense
Human Resources
Tourism & Travel
Cinema, Film, TV, Drama
Media / Multimedia
More
Less
Rates
General rate: 0.09 USD per word / 40 USD per hour
Rates per language pair: Spanish to Arabic - Rates: 0.10 - 0.15 USD per word / 30 - 40 USD per hour Arabic to Spanish - Rates: 0.09 - 0.15 USD per word / 30 - 40 USD per hour French to Spanish - Rates: 0.10 - 0.20 USD per word / 30 - 40 USD per hour French to Arabic - Rates: 0.10 - 0.20 USD per word / 30 - 40 USD per hour English to Arabic - Rates: 0.09 - 0.15 USD per word
Spanish to Arabic: La evolución de los registros sociales en América Latina y el Caribe General field: Other Detailed field: Safety Data Sheets/Regulations
Source text - Spanish Título:La evolución de los registros sociales en América Latina y el Caribe
Texto: Un video educativo del gobierno colombiano presenta un personaje rosado y juguetón con una forma corporal indefinida, asimétrica y algo cuadrada. Algunos cuadrados parecen flotar alrededor de su cabeza, sugiriendo que es una aglomeración de cuadrados. El personaje se presenta como "SISBEN": es el registro social de Colombia.
La difícil manera de definir al personaje SISBEN podría ser una buena ilustración de por qué los registros sociales son comúnmente mal entendidos en América Latina y el Caribe. Los registros sociales a menudo han sido discutidos estrictamente por expertos en datos con una difusión limitada a las personas comunes sobre el verdadero papel que pueden desempeñar en sus vidas.
Los registros sociales son sistemas de información que consolidan datos sobre las condiciones de vida y los ingresos de las familias: los cuadrados del personaje rosado. Estos sistemas capturan información esencial como la composición del hogar, niveles educativos, situación laboral, calidad de la vivienda y acceso al agua. Dependiendo del país, los gobiernos recopilan esta información a través de encuestas, ventanillas ciudadanos físicas o digitales, utilizan datos administrativos o una combinación de estos. Más allá de compilar datos, los registros sociales sirven como sistemas de inclusión, actuando como una "puerta de entrada" para que las personas y familias sean consideradas para una potencial inclusión en uno o más programas sociales, como transferencias monetarias, programas de alimentación escolar o subsidios de salud, basados en una evaluación de sus necesidades y condiciones.
En una región donde un cuarto de las personas son pobres y un tercio son vulnerables, tener reglas claras para la focalización de beneficios y servicios sociales es vital para asegurar que los beneficios lleguen a quienes más los necesitan, manteniendo la equidad y la transparencia, optimizando el uso de recursos y permitiendo una monitorización y evaluación efectiva de los programas sociales.
Los registros sociales nacieron y han evolucionado en diferentes tiempos y formas en América Latina y el Caribe, desde 1976 en Chile hasta 2021 en Paraguay, con la mayoría emergiendo en las décadas de 2000 y 2010. Una nueva nota técnica del Banco Mundial explora su naturaleza mixta y evolución.
Translation - Arabic العنوان: تطور السجلات الاجتماعية في أمريكا اللاتينية والكاريبي
النص: يقدم فيديو تعليمي للحكومة الكولومبية شخصية كرتونية مرحة وردية اللون بجسم غير محدد الشكل وغير متناسق ومربع القامة إلى حد ما. يبدو أن بعض المربعات تطفو حول رأسها، مما يوحي أنها تجمع من المربعات. تقدم الشخصية باسم "سيسبين" ("SISBEN") وهو
مختصر لإسم السجل الاجتماعي الكولومبي المعروف بإسم "نظام لتحديد المستفيدين المحتملين من البرامج الاجتماعية."
إن الطريقة الصعبة لتحديد شخصية "سيسبين" قد تكون توضيحاً جيداً على سبب سوء فهم السجلات الاجتماعية بشكل شاسع في أمريكا اللاتينية ومنطقة الكاريبي. فغالبًا ما تتم مناقشة السجلات الاجتماعية حصرياً من قبل خبراء البيانات مع نشر محدود بين الأشخاص العاديين حول الدور الحقيقي الذي يمكنها أن تلعبه في حياتهم.
السجلات الاجتماعية هي أنظمة معلومات تجمع بيانات عن ظروف المعيشة والدخل الأسري، أي مربعات الشخصية الوردية.
تلتقط هذه الأنظمة معلومات أساسية مثل تركيب الأسرة والمستويات التعليمية والوضع المهني وجودة السكن والوصول إلى المياه. وتحصل الحكومات على هذه المعلومات من خلال الاستطلاعات أو نوافذ المواطنين المادية أو الرقمية، أو باستخدام البيانات الإدارية أو مزيج من هذه الآليات، وذلك حسب البلد.
بالإضافة إلى تجميع البيانات، فإن السجلات الاجتماعية تعمل بمثابة نظم إدماج، حيث تخدم ك "بوابة دخول" للتمكن من إمكانية إدراج الأفراد والأسر في إحدى البرامج الإجتماعية أو أكثر، مثل التحويلات النقدية، أو برامج التغذية المدرسية، أو الإعانات الصحية، وذلك بناءً على تقييم احتياجاتهم وظروفهم.
إذن فمن المهم جداً أن تتواجد في منطقة ربع سكانها فقراء وثلثهم معرضون للخطر، قواعد واضحة لتوجيه المنافع والخدمات الاجتماعية لضمان وصول هذه المزايا إلى الأشخاص الأكثر احتياجًا، مع الحفاظ على المساواة والشفافية وتحسين استخدام الموارد وتمكين مراقبة وتقييم فعالتعين للبرامج الاجتماعية.
نشأت السجلات الاجتماعية وتطورت في أوقات مختلفة وبطرق متباينة في أمريكا اللاتينية والكاريبي، وذلك منذ عام 1976 في تشيلي حتى عام 2021 في باراغواي، مع ظهور معظمها في العقد الأول والعقد الثاني من العام ألفين. وتستكشف مذكرة تقنية جديدة للبنك الدولي طابعها المختلط وتطورها.
Spanish to Arabic: Universidad de Estados Unidos usa trampas con inteligencia artificial contra especies invasoras
Source text - Spanish Título: Universidad de Estados Unidos usa trampas con inteligencia artificial contra especies invasoras
Texto: La Universidad de Florida (UF) está usando trampas con inteligencia artificial (IA) para atrapar especies invasoras en el estado, en este caso dos grandes reptiles que representan una amenaza para la biodiversidad.
Un equipo de científicos del Instituto de Ciencias Agrícolas y Alimentarias de la Universidad de esa institución emplea las trampas para la captura de los tegus argentinos blancos y negros, especies no nativas de Florida.
Los tegus argentinos, originarios de América del Sur y conocidos por su dieta diversa y capacidad de hibernar bajo tierra durante el invierno, han invadido rápidamente varias áreas del centro y sur de Florida como Fort Pierce, zona donde se está llevando el estudio.
“Si podemos implementar soluciones innovadoras para remover especies invasoras que sean efectivas y reduzcan los costos, todos saldremos ganando”, dijo en un comunicado la encargada del proyecto, Melissa Miller.
En este contexto, las “trampas inteligentes” equipadas con tecnología de IA se han convertido en una herramienta clave en la estrategia de control y remoción de estos reptiles invasores.
Estas trampas, diseñadas para capturar tegus específicamente, operan de manera automatizada y remota, lo que reduce significativamente los recursos necesarios para su remoción.
La capacidad de monitorear y operar las trampas a través de una interfaz web ha demostrado ser eficaz al eliminar la necesidad de visitas diarias para revisar las trampas, destacó Miller, que es científica asistente de investigación especializada en ecología de especies invasoras en el Centro de Investigación y Educación de UF/IFAS, con sede en Fort Lauderdale.
Para este proyecto, UF/IFAS trabajó con Wild Vision Systems, quienes diseñan las trampas y la tecnología de IA.
El software, que provee una aplicación de teléfono para los usuarios que proporciona control y monitoreo remotos de la trampa, está diseñado para reconocer a los tegus identificando, entre miles de fotografías, las demarcaciones características en su piel.
Translation - Arabic العنوان: جامعة أمريكية تستخدم الفخاخ الذكية مع تقنية الذكاء الاصطناعي لمكافحة الأنواع الغازية
النص: أعلنت جامعة فلوريدا أنها تستخدم فخاخاً ذكية مع تقنية الذكاء الاصطناعي للقبض على الأنواع الغازية في الولاية، وبالتحديد على نوعين كبيرين من الزواحف اللذان يشكلان تهديداً للتنوع البيولوجي.
ويقوم فريق مختصين من معهد العلوم الزراعية والغذائية بجامعة فلوريدا باستخدام هذه الفخاخ للاستيلاء على السحالي الأرجنتينية البيضاء والسوداء، وهي أنواع غير أصلية في فلوريدا.
وقد غزت سحالي التيغو الأرجنتينية، وهي فصيلة من أمريكا الجنوبية تمتاز بنظامها الغذائي المتنوع وقدرتها على السبات تحت الأرض خلال فصل الشتاء،عدة مناطق في وسط وجنوب فلوريدا مثل منطقة فورت بيرس، حيث تجري الدراسة.
"إذا تمكنا من تنفيذ حلول مبتكرة وفعالة وقليلة التكاليف لإزالة الأنواع الغازية، فإننا سنربح جميعاً"، صرحت مديرة المشروع ميليسا ميلر في بيانها.
في هذا السياق، أصبحت "الفخاخ الذكية" المجهزة بتقنية الذكاء الاصطناعي أداة رئيسية في استراتيجية مكافحة وإزالة هذه الزواحف الغازية.
تعمل هذه الفخاخ، المصممة خصيصاً للاستيلاء على السحالي، تلقائياً عن بعد، مما يقلل بشكل كبير من الموارد اللازمة لإزالتها.
ثبتت قدرة مراقبة وتشغيل الفخاخ من خلال واجهة إلكترونية عبر الإنترنت أنها فعالة في القضاء على الحاجة للزيارات اليومية لفحص الفخاخ، كما أشارت ميلر، وهي عالمة أبحاث مساعدة متخصصة في علم بيئة الأنواع الغازية في مركز البحوث والتعليم بمعهد العلوم الزراعية والغذائية بجامعة فلوريدا، الذي يقع مقره في فورت لودرديل.
هكذا نفذ المشروع بالتعاون مع نظام Wild Vision Systems، الذي يقوم بتصميم الفخاخ وتقنية الذكاء الاصطناعي.
البرنامج، الذي يوفر تطبيقاً هاتفياً يمكن المستخدمين من التحكم ومراقبة الفخاخ عن بعد للفخاخ، مصمم للتعرف على السحالي من خلال تحديد علامات مميزة على جلدها يكتشفها من بين آلاف الصور.
More
Less
Experience
Years of experience: 36. Registered at ProZ.com: Mar 2007.
Expertise