May 2, 2009 08:32
15 yrs ago
Arabic term
الفاظ ذات دلالات مضخمه للحدث
Arabic to English
Other
Linguistics
استخدام الفاظ ذات دلالات مضخمه للحدث
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+5
15 mins
Selected
Hyperbole
The answers already given are undoubtedly correct, but if you're looking for a one-word translation of the whole phrase, hyperbole might work (although it would depend on the overall context of the text you're translating).
From the Free Dictionary definition:
Hyperbole is "A figure of speech in which exaggeration is used for emphasis or effect"
From the Free Dictionary definition:
Hyperbole is "A figure of speech in which exaggeration is used for emphasis or effect"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
6 mins
Tamer Mekhimar
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
10+ years of experience
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Standard-Arabian (MSA)) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Terms of significance inflated the event
inflate to make something seem more important than it really is
8 mins
Abdelmonem Samir
Native in Arabic
your Arabic language partner
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
exaggeratedoverstated wording of the event
overstated - exaggerated: represented as greater than is true or reasonable; "an exaggerated opinion of oneself"
=================================
=================================
Example sentence:
China Bans Vulgar, Exaggerated Wording on Health Food
+2
57 mins
hassan zekry
Native in Arabic
Works in field
experience, professionalism and accuracy
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
20
exaggerating- indiction expressions to the event
استخدمت كلمة الالفاظ هنا علي أنها هي المضخمة للحدث، ولذلك تكون كلمة مضخمة
subjective adjective وليس objective one,
أي أن استخدام
exaggerating is better than exaggerated
، ثم يأتي من بعد ذلك يكون ترجمة
indication terms
هي الترجمة الطبيعية للألفاظ ذات الدلالات ، ولما تم استخدام دلالات مضخمة
، عندئذ يلزم استخدام الكلمتين
exaggerating ، و indications
كصفة واحدة لكلمة الألفاظ، ولذلك توضع
hyphen
بين الكلمتين.
ثم بخصوص كلمة ألفاظ، فيمكن استخدام terms, words, expressions.
subjective adjective وليس objective one,
أي أن استخدام
exaggerating is better than exaggerated
، ثم يأتي من بعد ذلك يكون ترجمة
indication terms
هي الترجمة الطبيعية للألفاظ ذات الدلالات ، ولما تم استخدام دلالات مضخمة
، عندئذ يلزم استخدام الكلمتين
exaggerating ، و indications
كصفة واحدة لكلمة الألفاظ، ولذلك توضع
hyphen
بين الكلمتين.
ثم بخصوص كلمة ألفاظ، فيمكن استخدام terms, words, expressions.
Peer comment(s):
| agree |
Vincenzo Di Maso
1 hr
|
|
thanks
|
|
| agree |
Taleb Ebrahim - Arabic - English - Turkish Professional Conference Interpreter-Translator
2 hrs
|
|
Thanks!
|
23 hrs
Mohammad Abu Amara
United Kingdom
United Kingdom
Native in Arabic
United Kingdom
Arabic interpreter & translator- London
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic
connotative lexical items overstating the event
أنظر التعريف بالأسفل
Something went wrong...