Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to build brands
Spanish translation:
crear marcas / desarrollar marcas
Added to glossary by
raulruiz
Mar 23, 2007 17:44
17 yrs ago
7 viewers *
English term
to build brands
English to Spanish
Marketing
Business/Commerce (general)
carta del CEO de la compañía a sus empleados
"I spent my 33-year career before Newell Rubbermaid building brands in very challenging market categories. That experience taught me that there are no quick fixes. It takes consistent and persistent actions **to build brands** that really matter to consumers."
¿Crear marcas?
¿Crear marcas?
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+9
5 mins
Selected
crear marcas / desarrollar marcas
desarrollando marcas en segmentos de mercado muy competitivos diría yo...
Peer comment(s):
| agree |
Tradjur
15 mins
|
| agree |
Claudia Vera
: Si, desarrollar marcas suena muy apropiado. :0)
18 mins
|
| agree |
Lory Lizama
: Desarrollar me parece más apropiado
33 mins
|
| agree |
Brendon Barnett
2 hrs
|
| agree |
Swatchka
4 hrs
|
| agree |
Maria_Elena Garcia Guevara
5 hrs
|
| agree |
kamaleonick
: desarrollar marcas
9 hrs
|
| agree |
Alfredo Tanús
: desarrollando marcas
9 hrs
|
| agree |
JPMedicalTrans
15 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+4
2 mins
Eileen Brophy
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
The Right Word Used in the Right Context
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
8
Crear marcas
Espero que ayuda
Peer comment(s):
| agree |
caro1504
1 min
|
|
Gracias
|
|
| agree |
cameliaim
1 hr
|
|
Gracias
|
|
| agree |
megane_wang
2 hrs
|
|
gracias
|
|
| agree |
Maria_Elena Garcia Guevara
5 hrs
|
|
gracias
|
7 mins
construir marcas
ambas, crear o construir son correctas y se emplean en el sector - también se "deconstruyen" las marcas o los códigos de las marcas
+1
25 mins
Margaret Schroeder
Mexico
Mexico
Native in English
Specializes in field
Mexico
The right words in the right place.
Native in: English (Variants: Canadian, US) 
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
52
fortalecer marcas
Otra sugerencia... a veces es difícil encontrar una traducción para "fortalecer" en este sentido en las traducciones ES>EN, a menudo recurro a "build".
Peer comment(s):
| agree |
Heidi C
: es justo lo que iba a sugerir. I think "build" here is more a "build up" or something like that... ¡Saludos! :)
9 hrs
|
4 hrs
Xenia Wong
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Excellence-promptness-guarantee-20 yrs.
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
521
desarrollar (la lealtad de) las marcas
sug.
6 hrs
Lydia De Jorge
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
176
dando a conocer las marcas
.
Discussion