The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Italian to German Tourism & Travel Translation Glossary

Italian term		German translation
pontile di partenza		Anlegestelle / Landungsbrücke	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
precettore		Lehrmeister	Carsten Mohr
Entered by: Carsten Mohr
preparare (un viaggio)		planen
prerogativa		gehört zu (hier)
prescindere		von etwas absehen
prima colazione al "giro di lancetta"		Frühstück rund um die Uhr / Tag und Nacht
prima dell\'inizio della validità		vor dem ersten Gültigkeitstag	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
principali servizi (vedi frase)		wichtigsten Serviceangebote
principe della tavola		(die) Krönung der Tafel
prodotto di cortesia		verschiedene Kosmetikartikel
pubblicazione promozionale		Imagebroschüre
punta di diamante (siehe Satz)		Assisi	Tanja Wohlgemuth
Entered by: Tanja Wohlgemuth
Pur non essendoci fonti certe		Obwohl es keine verlässlichen Quellen gibt // Zwar gibt es keine verlässliche Quellen, aber...	Tanja Wohlgemuth
Entered by: Tanja Wohlgemuth
rassegne		Themenevents
realtà		(hier) handwerkliche Produkte	Tanja Wohlgemuth
Entered by: Tanja Wohlgemuth
realtà (hier)		Protagonisten (Hauptdarsteller)	Tanja Wohlgemuth
Entered by: Tanja Wohlgemuth
recuperato		zu neuem Leben erweckt	Tanja Wohlgemuth
Entered by: Tanja Wohlgemuth
regno del fondo		Langlaufparadies
replica		Reprise, Folgeaufführung
reso al silenzio		zum Schweigen gebracht
rievocazione storica		historische Inszenierung
rinvii		Express-Schlingen/Expressen	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
ripetizioni		Wiederbegehung / neuerliche, wiederholte Begehungen	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
risalire		geht es bergauf	Tanja Wohlgemuth
Entered by: Tanja Wohlgemuth
sabbia color talco		die weißen Traumstrände/ Traumsand/ Sandstrände
sala immersiva		Immersionssaal (virtuelle Reisen im Cyberspace Saal)
Sala relax iodio-terapica		Ruheraum mit Salztherapie	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
saldo a debito		Fälliger Gesamtbetrag
santuario		Wallfahrtsstätte, -ort
santuario terapeutico		Wallfahrtsort für Heilungssuchende
sapori (hier)		Köstlichkeiten
sassi incastrati		verkeilte Felsblöcke	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
Satzverständnis ab procede....filo		verläuft gut sichtbar in Serpentinen	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
Satzverständnis sinistra orografica		linke Talseite	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
scalata aerea		Klettern in luftiger Höhe
Scopri il Lago di Garda: a piedi è meglio		Entdecken Sie den Gardasee - am besten zu Fuß
se la vostra massima ambizione...		Wenn alles/das Einzige was Sie wollen, ... sind
se potessero, ne darebbero...		wenn sie könnten, würden sie...	Tanja Wohlgemuth
Entered by: Tanja Wohlgemuth
se volete sbarazzarvi dei vostri pargoli...		wenn Sie sich ein Paar Stunden ohne Kinder gönnen wollen/möchtenen...
sede della memoria storica		dokumentiert die Geschichte

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Next »