The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Italian to German Tourism & Travel Translation Glossary

Italian term		German translation
crestina secondaria		kleiner Nebengrat	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
crociera ad hoc		eine ad-hoc organisierte Kreuzfahrt	Tanja Wohlgemuth
Entered by: Tanja Wohlgemuth
cuore economico		Wirtschaftsmittelpunkt
Da basso in basso		"basso napoletano" (kleine Erdgeschoßwohnung, die direkt auf die Straße hinausgeht)	Silvia Pellacani
Entered by: Silvia Pellacani
da lustrarsi gli occhi		wo Ihre Augen leuchten werden	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
dati personali e dati sensibili		persönliche Daten sensible Daten
deboli pioggie		leichte Regenschauer
diedrino verticale		kleine vertikale Verschneidung	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
direttrice		Strecke	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
diritto di rielaborazione		Bearbeitungsgebühr
divisa di rappresentanza		Sonntagskleid
DOCCIA EMOZIONALE		Erlebnisdusche
domotica e microchip		mikroprozessor-gesteuerte Haustechnik	Tanja Wohlgemuth
Entered by: Tanja Wohlgemuth
doppie		Doppelabseilen	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
eccellenza		Alleinstellungsmerkmale, herausragende Schönheiten/Merkmale/Sehenswürdigkeiten
Educational Tour		Inforeise/Educational Tour
enogastronomia, enogastronomico		Wein- und Esskultur
entità abitative		Wohngebiete
entra		Hereinspaziert!
escursioni guidate a piedi		geführte Wanderungen
esplosione di divertimento		machen den Urlaub zu einem einzigen Vergnügen	Tell IT Translations Helene Salzmann
Entered by: Tell IT Translations Helene Salzmann
fangaia		Fangobecken/Schlammquelle	Carsten Mohr
Entered by: Carsten Mohr
fatmidi		Fatmiden	erika rubinstein
Entered by: erika rubinstein
Fattoria altomontana		Bergbauernhof	Tanja Wohlgemuth
Entered by: Tanja Wohlgemuth
fattoria didattica		Erlebnisbauernhof
festa a tema		Themenfest
filodiffusione		Kabelrundfunk
filodiffusione nelle stanze		"Kabelradio"
filtro introduttivo		Anruffilter
fine delle prestazioni		Ende der Betreuung
finestre quadrotte		kleine viereckige Fenster
foglio di convocazione		Buchungsbestätigung
Fondo per l'ambiente italiano (FAI)		Italienischer Umweltfonds (FAI)
fontanile		Brunnentrog (se abbeveratoio) / absteigende Schichtquelle (se è una sorgente)
franchigia e scoperto		Selbstbehalt und prozentuale Zuzahlung/Kostenbeteiligung
frasca/frasche		Besenwirtschaft/en
fruibilità		Zugänglichkeit	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
funzioni di responsabile economico – gestionale		verwaltungswirtschaftliche Leitung(sfunktionen)
gabellare		auf die Beine stellen (hier)
gare di monopattino		Rollerwettfahrten / Rollerwettrennen

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Next »