This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Spanish Medical (general) Translation Glossary

German term Spanish translation
einen heißen Feuersturm entfachen kann puede provocar una tormenta de fuego
Frühdefibrillator desfibrilación precoz
Wach- und Müdigkeits-Hirnstromkurve electroencefalograma en estado de cansancio/despierto (ver expl.)
"No adenopatías periféricas" keine auffälligen / tastbaren peripheren Lymphknoten
"Sectio parva" histerotomía
3-Oesenausstrich siembra con 3 asas
3-Täler-Fahrt ruta/excursión de los tres valles
A. cerebri media li arteria cerebral media izquierda
a.n.k. anderorts nicht klassifiziert / no clasificada en otra parte
Abatmung eliminación (con la respiración)
Abbruch interrupción
Abflussbehinderung obstrucción en la vía de salida
abgeschliffene Zelle celulas desgastadas
ablaufen terminar, terminada
ablaufende Pumpe bomba obsoleta/caducada
Absprengung desprendimiento
abstreifen (en este contexto) desprendimiento
Abszessbildung formación de abcesos
Abzugsbeträge Gastos deducibles
Achsenskelett esqueleto axial
ACVB 3 fach bypass venoso aortocoronario triple
Adduktorenspastik Espasticidad de abductores
Entered by: Ines R.
aderhautgefässe capilares de la coroides
AHB (nach Wundkonsolidierung ) Anschlussheilbehandlung:Tratamiento de rehabilitación(tras la curación/consolidación de las heridas)
Akne conglobata acné conglobata
Aktivierte Protein C-Resitenz resistencia activada a la proteína C
Entered by: Yaotl Altan
Aktivierungsmassnahmen actividades de estimulación
Akutgeriatrie unidad geriátrica de agudos
Entered by: Pablo Cruz
Allergenchargen extractos alergénicos
Allergikerfreundliche especial / apto para alérgicos o personas con alergias
Alphagrundrythmus ritmo básico alfa
ambulanten Bereich ámbito ambulatorio
Amniotomie amniotomía
Anhaltspunkte Evidencia / indicio
Anknüpfungstatsachen aquí: todos los demás resultados de los exámenes (médicos)
Entered by: DDM
Anliegende Ohren orejas pegadas
Annaht der beiden Schleusen in der rechten Leiste sutura de ambas vainas en la ingle derecha
Entered by: mareug
anogenitale (venerische) Istzen verrugas (venéreas) anogenitales
Ansatzriss Fisura inicial o inicio de fisura
ansätze inserciones
Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search