The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Spanish Transport / Transportation / Shipping Translation Glossary

English term		Spanish translation
single side, single brake shoe		zapata única de freno, de un solo lado
Single Stack transport equipment		equipo de transporte de estiba sencilla
single wall natural kraft b-flute		corrugado sencillo, color kraft, flauta b	Rocio Elizondo
Entered by: Rocio Elizondo
skateboard		tabla de patinaje (US), patineta (Mex,)	Carolina Grupe
Entered by: Carolina Grupe
Skeleton case		caja tipo armadura
skew motion		movimiento lateral
skid (in this context)		paleta/plataforma/patín
skid weight		peso de la paleta/tarima
skid-wrapped		sobre/en tarima embalada
skirt pile jacket		camisa para pilote con faldón
sky car		carro aéreo
sky gear rail		riel aéreo
Slave board		panel esclavo	Ana P. Gutierrez
Entered by: Ana P. Gutierrez
Slave cable		Cable secundario
slave vs retail ready pallet		palet de carga vs palets "listos para vender"
Slide blister		ampolla deslizable
sliding rail		riel deslizable
sling (ver contexto)		itinerario
slot (verb)		se coloquen en rango estrecho	Cristina Heraud-van Tol
Entered by: Cristina Heraud-van Tol
Slot capacity		capacidad de carga
slotistas		gestores de derechos de operaciones portuarias
Slush or Preflushed Packed:		empaquetado (de moldeo) al vacío/a presión/en troquel o vaciado/lavado previo
SNAIL TRAIL		itinerario
snap the tires loose		hacer que las ruedas patinen
SNAP TYPE TIE-DOWN		amarre de tipo broche
snowmobile		vehículo de nieve
Social Stunt		hazaña social
soft eye		ojal sin soporte/sin herraje; ojal de gasa sin herraje
Soft STop / Hard Stop		parada suave/ parada brusca
solid fused logs (of scrap metal)		chatarra compactada /autos compactados
sound walls		paredes antisonoras
spare units FOC		repuestos libres de cargo, gratis	Silvia Brandon-Pérez
Entered by: Silvia Brandon-Pérez
Speed swing		grúa móvil Speed Swing
Spent condition		Estado de carga con el 10% de reserva.
Spill bar /Spiller bar		jaula cañera/acoplado cañero
Spread Mooring		amarras, o fondeos (anclajes) distribuídos.
spreaders		bastidores de anclaje (para containers en playa de deposito)
spuds		patas // estabilizadores (en dragas)
Squirrel-shaped oil kettle		aceitera con mango de cola
ST		estibado	Soledad Caño
Entered by: Soledad Caño

• « Previous
• 1
• ...
• 27
• 28
• 29
• 30
• 31
• 32
• 33
• 34
• ...
• 37
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 27 Page 28 Page 29 Page 30 Page 31 Page 32 Page 33 Page 34 ... Page 37 Next »