This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Spanish Linguistics Translation Glossary

English term Spanish translation
letting go aceptar la ruptura (de una relación)
levelling nivelación
leverage aprovechar | potenciar | apalancar
lexical projections proyecciones léxicas
Lexus Lexus
Limited Recourse Notes pagaré/nota de crédito de garantía/responsabilidad limitada
linguistic bran-tube cajón de sastre lingüístico
linguistic realism or otherwise of tests si las pruebas son o no son realistas desde el punto de vista linguístico
listed as being on hand listada como disponible
live inflexions inflexiones (de la voz)
LL.B. Licenciatura en Derecho
loadword cambios históricos y adaptación a la carga semántica (de la palabra)
lobbying effort actividades de cabildeo
Entered by: Rafael Molina Pulgar
Locale, locale standard configuración regional
log division división de logaritmos
London jamaican jamaicano londinense
look down from ostentar su hermosura desde lo alto
Lost in translation? perdido/perdidos en la traduccion?
low and medium countries países pequeños y medianos
lubber marinero de agua dulce
major goals principales objetivos; metas principales; objetivos principales
make an issue tomar/utilizar como caballo de batalla
make it right for enmendar/reparar/desagraviar el daño que te he causado
make new acquaintances / friendship in repair establece nuevas relaciones / amistad en reparación (cultiva sus amistades)
man's lemming urge la tendencia humana a seguir ciegamente a cualquiera
Entered by: Silvia Brandon-Pérez
management consulting Consultoría gerencial/ejecutiva
Marionette Lines Comisuras bucales (líneas de marioneta)
marketing authorization holder propietario de los derechos de comercialización
Entered by: espurna
materials designers diseñadores de materiales (didácticos)
Mayor and state legislator Presidente municipal y legislador estatal
messes enchastres
Mi pregunta: El uso de las mayúsculas en cargos y departamentos Ver explicación
microsuede micro gamuza
military interventions intervenciones militares
Mindfulness conciencia plena / atención plena
mirror-surface superficie especular/superficie que refleja
misanalyse analizar erróneamente / malinterpretar
Entered by: Rafael Molina Pulgar
misfeasance rather then malfesance cumplimiento irregular, incompleto o negligente más que de un acto ilícito
mobility movilidad
money grubbing way su estilo de vida codicioso/ávido de dinero
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search