Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
make it right for
Spanish translation:
enmendar/reparar/desagraviar el daño que te he causado
Added to glossary by
Ltemes
Apr 27, 2004 21:59
20 yrs ago
8 viewers *
English term
Tomas Gonzalez
make it right for
English to Spanish
Art/Literary
Linguistics
I have made you so much damage that I will never be able to make it right for you.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +2 | enmendar, reparar, desagraviar el daño que te he causado |
Ltemes
|
| 4 | Compensar |
Javier Herrera (X)
|
| 4 | corregirlo para |
Eng2Span
|
| 2 | nuncra podre compensarte |
Gabo Pena
|
Change log
Apr 26, 2005 22:53: Ltemes changed "Field (specific)" from "Poetry & Literature" to "Linguistics"
Proposed translations
+2
5 mins
Selected
enmendar, reparar, desagraviar el daño que te he causado
otra idea
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
3 mins
Compensar
...
3 mins
Gabo Pena
Native in English
&
Spanish
Works in field
'meaning, intent, demeanor'
Native in: English (Variants: Canadian, US) 
, Spanish (Variants: Latin American, Puerto Rican, Costa Rican, Salvadoran, Argentine, Venezuelan, Dominican, Mexican, US, Cuban, Canarian)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English to French, and 4 more.
nuncra podre compensarte
8^7
1 hr
corregirlo para
te he causado tanto daño que nunca podré corregirlo para ti... <sniff>
Otra opcioncita...
Nota: el inglés está mal... no se dice "made you damage" sino "caused you damage" parece que alguién lo tradujo del español (hacer daño)
Otra opcioncita...
Nota: el inglés está mal... no se dice "made you damage" sino "caused you damage" parece que alguién lo tradujo del español (hacer daño)
Something went wrong...