The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

英語からイタリア語メディア/マルチメディア Translation Glossary

英語 term		イタリア語 translation
enter-taint-ment		in-trans-tenimento

entertainment medium		mezzo di intrattenimento	Elena Simonelli
Entered by: Elena Simonelli
Ex parte		inaudita altera parte

execuive story editor e animation story editor		story editor esecutivo e story editor dell'animazione

Expert		specialista

facing up		rivolta verso l'alto

fields of gold		campi d'oro (in contesto)

film grade limit		grado di limitazione film

finalized CD-R		cd completato / finalizzato

Find PDI installation and set-up.		Individuare l\'installazione e la configurazione dei PDI

Fire in the hole!		fuoco alle macchine

flip-down hatch		sportello con apertura verso il basso

flipping coins		Facendo testa o croce con delle monete

focused - unfocused (sound category)		suono focalizzato - sfuocato (modalità audio)

force pipe		force pipe

force pipe sub base system		impianto di base subwoofer Force Pipe

frame rate degradation		riduzione della frequenza / velocità dei fotogrammi

frase- sottotitoli		Quale attrice del cast di Via col vento si è mangiata fino a scoppiare i turisti tedeschi in uno degli ultimi"zombi Rampage"?

free-to-air-TV and pay-TV operator		in chiaro

freeform button		pulsante realizzabile a mano libera

full spec (= full spectrum)		ad ampio spettro

future live environment		futuro ambiente live

galleries		Gallerie	Stefano Spadea
Entered by: Stefano Spadea
gang		gang

gaps plugged		colmare eventuali lacune

gears up for the opening bell on...		ingrana la marcia/scalda i motori in vista dell'apertura (delle borse europee)

geek-boy		secchione

get a story from		ricavare una storia da una qualsiasi notizia	SilvanaC.
Entered by: SilvanaC.
getting the goods		trovare delle prove per farlo condannare

glass coating		rivestimento in vetro	Gaetano Silvestri Campagnano
Entered by: Gaetano Silvestri Campagnano
go digital		passare / scegliere la versione digitale (dei documenti)

going over people's heads		scavalcare gli altri	Angie Garbarino
Entered by: Angie Garbarino
got your back		UPN ha quello che fa per te

gotcha, bud		ti ho preso, amico	Sabrina Eskelson
Entered by: Sabrina Eskelson
GP tent		tenda multiuso

ground DMB/DAB transmitting stations		emittenti terrestri DMB/DAB

guide sheet		listello guida

half tone painted mouse pad		tappetino per mouse stampato in mezzatinta	Roberta Anderson
Entered by: Roberta Anderson
hammer		martellato

Hand strap		cinghia/cinturino da polso

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

日本語

Select a language

More languages...