The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to German Business/Commerce (general) Translation Glossary

English term		German translation
claims of error		Ansprüche aus Irrtum [Rechtsirrtum]	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
classic vs value-added products		Klassische Produkte vs. Produkte mit Zusatznutzen // Basisprodukte vs. Mehrwertprodukte	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
clear working days		volle Werktage

clerical receptionist		Empfangssekretärin

click to first deposit ratio		Verhältnis zwischen Klicks und Ersteinzahlungen	Constanze Deus-Konrad
Entered by: Constanze Deus-Konrad
client hub		Kundeneinzugsgebiet

client loyalty and value		Kundentreue(Kundenbindung) und Kundennutzen

client-facing offices		Büros mit direktem (persönlichem) Kundenkontakt	Erika Winpenny
Entered by: Erika Winpenny
client/user need-based alignment		Orientierung auf die Bedürfnisse der Verbraucher/Kunden/Nutzer	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
clip strip		clip strip

close out process		Abschlussprozess

closing statement		Endabrechnung, Abschlussabrechnung	Kerstin Roland
Entered by: Kerstin Roland
Closing the Loop		Geschlossener Regelkreis

clusters (hier)		Firmennetzwerk oder Clusters	Anita Kobayashi
Entered by: Anita Kobayashi
CNI		CNI (für cash net income)	Dorothée Engel
Entered by: Dorothée Engel
cog image		Abbildung eines Zahnrads	Darko Kolega
Entered by: Darko Kolega
Cold Calling Techniques		Methoden der Kaltakquise

collaboratory		Verbund/ Kooperationsverbund/ Kooperationsverband/ Kooperation/ Kollaborationsgruppe/ Kollaboratorium	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
collateral items		begleitende Werbemittel

collect on warranty claims		Einzug von Forderungen aus Gewährleistungsfällen

collective customer account		Debitorensammelkonto

collective information		Massenmedien, Massenkommunikation

combating labour market, income and gender inequalities		hier: Ungleichheiten auf dem Arbeitsmarkt, beim Einkommen oder durch Geschlechterunterschiede verursacht bekämpfen

combined group		das fusionierte Unternehmen / der fusionierte Konzern	Benjamin Schmitt
Entered by: Benjamin Schmitt
comfort return		Rückgabe nach Probeschlafen

comfort with ambiguity		Ambiguitätstoleranz

commercial administrator , administration manager		kaufmännischer Leiter oder kaufmännischer Direktor

commercial audit		Store-Check

commercial deployment of the service delivery platform		kommerzielle Bereitstellung der ersten Dienstleistungsplattform

commercial good faith		Treu und Glauben im Geschäftsleben

commercial marketplace		Markt für Verkehrsflugzeuge

commission guarantee		Garantierte Provision	Robert Paulig
Entered by: Robert Paulig
commission projections		prognostizierte Vermittlungsprovisionen	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
commitment (hier)		Festlegung	Tanja Wohlgemuth
Entered by: Tanja Wohlgemuth
commitment (hier)		Umsetzungsverpflichtung

Commitment Acceptance		Zusicherung vorgezogener, erweiterter und prioritärer Lieferverpflichtungen (commitment acceptance)

commitment to operational excellence		Verpflichtung zu betrieblicher Höchst-/Bestleistung // zur Umsetzung optimaler Betriebsabläufe

committed to being a positive contributor		kompromissloses Engagement für die örtliche Bevölkerung

commoditization		Verbreitung	Peter Gennet
Entered by: Peter Gennet
commoditize		(stark) kommerzialisieren

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...