The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

arabština -> angličtina Vláda / politika Translation Glossary

arabština term		angličtina translation
(please see poster)		.
(البندارة)		Fawners, Sycophants
, ونؤكد أن مسيرة الزحف الكبير كانت استفتاء صارخا ضد هذه الزمرة الانقلابية".		the 12th November march of the masses
..م ... ز .. د		محلة، زقاق، دار
3ader		عديت = passed
al nabass		النباس
Al-Ansar		supporters, helpers, etc.
athak el mafroud		am i supposed to laugh?
bey2aw7o		argue with no basis
compounded		متراكمة
hourly employees		الموظفون المتعاقدون بالساعة
illegally alert		التغيير على نحو غير مشروع
ﺍﻠﻔﺘﺤﺎﺖ ﻭﺍﻠﺑﺴﻂﺎﺖ		street vending
ﻤﺪﺍﺮﻛﻪ		obtaining
Lagna		checkpoint / checkpoint commitee
rana macheyine hata tenahaw gaâ		we won't rest/stop marching till you're all gone
يفرط (في هذا السياق)		abandon	Tim Friese
Entered by: Tim Friese
يفضح		expose
يُبلّغ حيث تدعو الحاجة		shall be notified where necessary
يقول عن الباجي قايد السبسي		says about Beji Caid el Sebsi
يقلب الطاولة على		turn the tables
يمثل التسامح		reflects forebearance	hassan zekry
Entered by: hassan zekry
يأكل الغلة ويسب الملة		Biting the hand that feeds him
يا زلمة		Oh man!
ياللعار		What a shame	Hassan Lotfy
Entered by: Hassan Lotfy
يبوظ		To spoil	Iman Khaireddine
Entered by: Iman Khaireddine
يبايع الأصلح		Pledge allegiance to the most pious/righteous
يتفقد أعمال		inspect/examine the works
يتاجرون بأرواحهم		risk their lives	Mohammad Khalid
Entered by: Mohammad Khalid
يترشح للانتخابات الرئاسية		run for/in the presidential election	Nermeen Yousry
Entered by: Nermeen Yousry
يتعرض لنظرة غير إيجابية		may be negatively regarded
يدير ظهره لـ		turn one's back on
يرضعان من نفس الثدي		Cast in the same mold
يسقط حسني مبارك		Step Down, Mubarak!
يستعير لسان		to quote	Mona Helal
Entered by: Mona Helal
يشكم		...rules with an iron hand
يطيب لنا		It is our pleasure to
يعود الفضل لها		are given credit for / are credited for
يعلن يوما للصلاة		to be declared a day for/of prayer
يعتمد على المصالح		driven by personal benefit/interests

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 23
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 23 Next »