Search results: (34 matches) | Forum | Topic | Title | Text | Poster | Time |
|---|
| Persian/Farsi | تجربیات امتحان آزمون مترجم رسمی قوه قضاییه | Barron's 3500 Essential Words for the GRE | سلام، دوستانی که در دو دوره
اخیر آزمون شرکت کرده اند،
این کتاب را توصیه می کنند.
اما واقعیت این است که
� | Ahmad Hosseinzadeh | Jun 1, 2024 | | Persian/Farsi | Can some translate this seal? | 3-word Surname | [quote]Paul ez wrote:
[quote]Ahmad Hosseinzadeh
wrote:
Hi Paul,
This is a personal seal
containing the name of its holder. The holder
is/was a female and her name has 4 parts: fir | Ahmad Hosseinzadeh | Jan 6, 2022 | | Persian/Farsi | Can some translate this seal? | Personal Seal | Hi Paul,
This is a personal seal containing the
name of its holder. The holder is/was a female and
her name has 4 parts: first name is Fatemeh
(فاطمه/the word located at the upper | Ahmad Hosseinzadeh | Jan 5, 2022 | | Persian/Farsi | Could someone translate this sign into English for me please? | Thank you | After dealing with many awfully handwritten
documents during my translation career, I've
learned a few tricks :)
[quote]Zeynab Tajik
wrote:
[quote]Ahmad Hosseinzadeh wrote:
Hi
| Ahmad Hosseinzadeh | Jul 26, 2021 | | Persian/Farsi | Could someone translate this sign into English for me please? | "Thank you, Gwen" | No I see. The last word is "Gwen", but he has
carved its last letter in a way which rather looks
like Persian "R" than "N". So the full version is
"Thank you, Gwen"!
[quote]Christopher | Ahmad Hosseinzadeh | Jul 26, 2021 | | Persian/Farsi | Could someone translate this sign into English for me please? | با تشکر از [...] | Hi Christoph,
I can see four words; the first
three are با تشکر از (With Thanks to). The
last one seems to be a proper name (it looks like
کوثر [Kowsar]), but I can't be sure. | Ahmad Hosseinzadeh | Jul 25, 2021 | | Persian/Farsi | Need help with checking translation of a single sentence | A more free choice | Hi Daria,
Ali has correctly rendered your
phrase into Farsi. However, when I was reading
your explanations about "respect for other people,
over my feelings", it somehow reminded me of | Ahmad Hosseinzadeh | Mar 6, 2020 | | Persian/Farsi | Translation 1 sentence | You're welcome! | You're welcome! | Ahmad Hosseinzadeh | Nov 27, 2019 | | Persian/Farsi | Translation 1 sentence | Happy holidays! | Hi Ine,
"تعطیلات خوش
بگذره"
Best regards,
Ahmad. | Ahmad Hosseinzadeh | Nov 27, 2019 | | Persian/Farsi | معرفی ابزارهای کمک ترجمه و اشتراک تجربیات | یک تجربه در کار با ترادوس | [rtl]وقتی تصمیم می گیرید متنی
را با ترادوس ترجمه کنید یا
به درخواست مشتری است یا به
صلاحدید خودتان. در هر ص� | Ahmad Hosseinzadeh | Jun 18, 2019 | | Persian/Farsi | معرفی ابزارهای کمک ترجمه و اشتراک تجربیات | محبوبیت ابزارهای کمک ترجمه | [rtl]سلام بر شما،
قبلاً دوتا
پست درباره میزان استفادۀ
مترجمان فارسی از ابزارهای
کمک ترجمه در همین فروم
| Ahmad Hosseinzadeh | Jun 10, 2019 | | Persian/Farsi | Farsi/Persian translators - do you use CAT tools? | Trados | Hi Hayley,
I use Trados Studio but not
frequently. Most jobs are either could not be done
in Trados (i.e. they're images or the like) or are
not required by the client to be done by a C | Ahmad Hosseinzadeh | Aug 17, 2017 | | Poll Discussion | Poll: What's the main disadvantage of being a freelance translator? | A combination of the above | This is my choice, with each at the top of list
for sometime during the year. | Ahmad Hosseinzadeh | Dec 18, 2016 | | Poll Discussion | Poll: Do you think translators tend to be introverts? | Or ... | Or the introvert linguists tend to become a
translator among the professional options they
have! | Ahmad Hosseinzadeh | Nov 2, 2016 | | Persian/Farsi | یک ربعیت خیام جستجو می‌کنم | Ganjoor.net | سلام
من رباعیات موجود در
این وبسایت را مروری کردم
اما نتوانستم موردی نزدیک به
ترجمهٔ انگلیسی شما پیدا
| Ahmad Hosseinzadeh | Oct 24, 2016 | | Poll Discussion | Poll: Is there a language you would like to speak fluently but don't yet? (please share) | Arabic | I've passed a few courses back at school, but
there were only a few drops of learning. | Ahmad Hosseinzadeh | Aug 27, 2016 | | Poll Discussion | Poll: Do you have a job other than translation? | Tried some teaching | I've worked as an EFL teacher for a few years, but
I've found translation better suit my character
(and financial needs as well!), so I quit. | Ahmad Hosseinzadeh | Aug 4, 2016 | | Poll Discussion | Poll: Mostly, you would like your clients to understand... | Other | I should not lower my rates when the inflation
rate is not decreasing in my country! | Ahmad Hosseinzadeh | Jun 13, 2016 | | Persian/Farsi | Compilation of customary / daily social expressions rendered in "taroof?" | The Language of Sources | Hi Stephen,
Do you read Persian? I mean could
Persian sources be helpful to
you?
Regards,
A.H. | Ahmad Hosseinzadeh | Oct 7, 2014 | | Persian/Farsi | Which Iranian scholar was behind the change of Persia to Iran? | Having 3 native languages | Another solution could be that Proz can let those
with Persian (Farsi) [or Farsi (Persian)] as their
first native language, to choose 2 more native
tongues which one of them must be the ot | Ahmad Hosseinzadeh | Jan 18, 2014 | | Persian/Farsi | Which Iranian scholar was behind the change of Persia to Iran? | The dilemma of our mother tongue's name! | Hello Ehsan,
Personally and academically, I
should say Persian is my choice, but as Proz is a
business workplace we should consider other facts
as well. As Mr. Plaisance has mentioned i | Ahmad Hosseinzadeh | Jan 16, 2014 | | Persian/Farsi | Which Iranian scholar was behind the change of Persia to Iran? | | Dear friends,
More than a year ago, a
discussion entitled "Farsi یا Persian?" was
posted on this forum, which you can find and read
it
here:
http://www.proz.com/forum/persian_far | Ahmad Hosseinzadeh | Jan 16, 2014 | | Persian/Farsi | Comments on the accuracy of Farsi version of MoU | Just some minor mistakes | Dear Sebastian,
I read through the Farsi and
English versions, and didn't find any major
discrepancy. There are just a few minor problems
which I list them here:
Under section (1): | Ahmad Hosseinzadeh | Mar 5, 2013 | | ProZ.com contests - discussion of individual entries | Discussion about 11th ProZ.com translation contest: "Contemporary society" in English to Persian (Farsi) - Entry #14347 | Congratulations | Congratulations to Ms. Tajik, and wish success for
the other participants. | Ahmad Hosseinzadeh | Mar 2, 2013 | | Persian/Farsi | آموزش نرم افزار SDL Trados | Free Webinars' Videos | Dear Ali,
To start with, you can go to the
first link. There are a good number of free videos
recorded from SDL Trados previous webinars which
have a lot of handy information in them. T | Ahmad Hosseinzadeh | Feb 1, 2013 | | ProZ.com contests - discussion of individual entries | Discussion about Mini-contest 2012: "Yogi Berra Quotes" in English to Persian (Farsi) - Entry #11093 | Congratulations! | Congratulations to Ms. Tajik for winning this
contest, and more power to others who
participate.
Nice job. | Ahmad Hosseinzadeh | Nov 17, 2012 | | Persian/Farsi | Training | Iranian center for translation studies | Dear Mohammad,
The "Iranian center for
translation studies" located in Allameh
Tabataba'ei university in Tehran, sometimes hold
general courses and workshops. I don't know about
the | Ahmad Hosseinzadeh | May 25, 2012 | | Persian/Farsi | ترجمه as soon as | همین که | Dear Sima,
If you are searching for something
more colloquial, I would suggest همین که for
"as soon as" in this context:
همین که
بتونم میام (پایین
همین ک | Ahmad Hosseinzadeh | Dec 11, 2011 | | Poll Discussion | Poll: How do you deal with stress? I... | And sometimes... | reciting some verses of a Holy Book, doing some
prayers and remembering His greatness may be of
great help. | Ahmad Hosseinzadeh | Oct 8, 2011 | | Poll Discussion | Poll: Do you have two separate words for "interpreter" and "translator" in your language(s)? | Persian (Farsi) | Hi,
In Persian (Farsi) we have one word
(originally Arabic), "Motarjem" for indicating
both, but in case of ambiguity we add the
adjective "Katbi" (literally "written") or
"Shafahi" ( | Ahmad Hosseinzadeh | Oct 6, 2011 | | Persian/Farsi | persian/dari books | Persian translations | Dear Amanda,
Below are the links of two websites
that provide you with a good number of Persian
translations of mostly English books, especially
literary works. Unfortunately both of them | Ahmad Hosseinzadeh | Sep 28, 2011 | | Persian/Farsi | Free and editable English into Farsi (Persian) dictionary for translators | Font | [quote]Edward Plaisance Jr wrote:
I downloaded
and tried to run this program...in the window
where the Persian should be, all I get is a series
of question marks like
this...??????? | Ahmad Hosseinzadeh | Jun 4, 2011 | | Persian/Farsi | Persian/Farsi keyboard layout questions | Thanks Ed | [quote]Edward Plaisance Jr wrote:
On my
keyboard, using the standard font linked below,
you get the ژ by pressing the Shift+c
keys.
Also you can see all of the letter
locations | Ahmad Hosseinzadeh | May 30, 2011 | | Persian/Farsi | Persian/Farsi keyboard layout questions | Where is /zh/ ? | Hi,
I couldn't find the letter ژ /zh/ in any of
your layouts. You may visit the following
link.
http://chaloosnowshahr.parsiblog.com/Post
s/99/%D9%81%D8%A7%D8%B1%D8%B3%D9%8A+%D8%B3%D8 | Ahmad Hosseinzadeh | May 28, 2011 | Translation industry discussion forumsOpen discussion on topics related to translation, interpreting and localization | CafeTran Espresso | You've never met a CAT tool this clever!
Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer.
Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools.
Download and start using CafeTran Espresso -- for free
Buy now! » |
| | Wordfast Pro | Translation Memory Software for Any Platform
Exclusive discount for ProZ.com users!
Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value
Buy now! » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
