Alina is a true medical translator with medical education and training, not just a generalist with the ability to look things up. She is always my first choice for translating German hospital discharge reports, adverse event reports, and other medical documents requiring a deeper knowledge of the procedures and terminology involved.
Services
Language instruction, Translation, Editing/proofreading, Transcription, Copywriting, Interpreting, Voiceover (dubbing), Training, Software localization, MT post-editing, Transcreation, Native speaker conversation, Project management, Subtitling, Vendor management
Languages
German to English, Italian to English, Slovenian to English, and 20 more.
Specializes in
Medical: Pharmaceuticals, Medical (general), Medical: Cardiology, and 7 more.
Native in
English (Variant: US) 
, Slovenian 
, Slovenian
5.00 (18 reviews)
pinned feedback
joseph d.
Nov 25, 2022
Excellent professional translations always and a pleasure to work with!
Industry expertise combined with professional approach, Alina has in-depth knowledge of medical processes and terminology. We will have no hesitation to offer her more projects in the future.
Really professional, fast and excellent communication.
Stefano Pancaldi
Sep 22, 2020
It was such a joy for me to work with you.
joseph d.
Sep 02, 2020
Excellent and professional translations of the highest level and pleasure to work with!
Brandon Morgan
Jul 09, 2020
Very prompt communication and delivery... and a genuinely nice person to work with. Thank you!
Always great to work with lirka - her expertise and collaborative approach not only assure the expected quality of translation but also add a positive element to the project management.
Alina provided excellent translation and communication with her was smooth and clear. Very much recommended. I would love to work with her again!
Steve Kent (Papillon)
Dec 31, 2015
Alina is an exceptional translator with an outstanding professionalism that is extremely valuable. Her work was very thorough and of a considerable high quality. She accepted the work without hesitation and completed it well within the deadline. I have no hesitation in recommending Alina. I would definitely use her services again.
Extremely professional and reliable. Very easy to work with. Not only will I use her again, I am already using her again.
Highly skilled translator for medical/pharmaceutical translations projects. Quality translations delivered on time. A real pleasure to collaborate with.
Great to work with. Superb quality and attention to detail. Highly recommended!.
we're very satisfied with this translator and are looking forward to working with her in the future
We worked on some projects together: It was always a pleasure! Excellent translation work, professional, competent, very good communication and very qualified medical knowledge. Thanks!
Endre Both
Jun 12, 2012
We've had a few great projects together thanks to the translator's in-depth medical expertise, linguistic excellence and logical thinking. Thank you!
very knowledgable, very professional, meets deadlines by all means, she's a pleasure to work with
Outsourcer feedback
(Those who did not leave a comment)
Aug 11, 2015
andyhughes
Willing to work with again: Yes
There is no other feedback to show at this time.
Managed Services feedback
(This section shows feedback received after completing jobs via ProZ.com Managed Services)
Obtain a membership to see the feedback that interpreters make!