I have had the pleasure to work with Maria Luisa on a variety of translation projects from English into Italian (software localisation, user assistance documentation, eLearning) and I have been delighted with her work! I highly value her language expertise, technical knowledge and professionalism. Her flexibility and ability to adapt to our project requirements are greatly appreciated and I know that I can always expect a high quality service from her. Thank you Maria Luisa!
Silvia Cola
Senior Project Manager at ITR (part of Capita Translation and Interpreting)
Services
Translation, Editing/proofreading, Website localization, Subtitling, MT post-editing, Terminology management
Languages
English to Italian
Specializes in
Medical (general), Medical: Pharmaceuticals, Medical: Instruments, and 3 more.
Native in
Italian (Variants: Swiss , Standard-Italy)
13 positive reviews
pinned feedback
Maria Luisa è un'eccellente traduttrice, estremamente preparata, precisa e puntuale. Continueremo sicuramente a lavorare con lei!
It has been a positive experience with Maria Luisa. She was punctual, communicative and she delivered a quality translation.
TeKno Piemonte
Jan 26, 2017
Accurate, precise and punctual.
We have worked with Maria Luisa predominantly for a client from the sphere of photo editing/desktop publishing. The projects are challenging, as they require a combination of various types of expertise: UI localization, Mac terminology, field-specific terminology, as well as Passolo usage. Maria Luisa masters all of it. Apart from that, she is also reliable and friendly in communication. We are thus very satisfied with her work.
yamagata_vendor
Jan 18, 2017
Good Italian translator (worked with her for translation of technical documentation such as cameras, printers, monitors, tablets, smartphones, etc.). Fast response, communicative and reliable!
Federica Borgini
Apr 27, 2016
Maria Luisa is a very precise, punctual and co-operative translator. I would definitely work with her again.
ASAPTrans
ASAP Translation Service / AP Translation / formerly Prospectus Intelligence & Co.
Avg. LWA : 4.6 (18 entries)
Jul 23, 2014
ASAP Translation Service / AP Translation / formerly Prospectus Intelligence & Co. Avg. LWA : 4.6 (18 entries)
Happy to work with Maria. No complaint at all.
Maria Luisa is an excellent, reliable and meticulous translator who I would highly reccomend everytime.
Christine Laigo (X)
Feb 11, 2009
Maria Luisa proved to be a reliable translator, she delivery on time, took care to ask questions to clarify some sentences. I will work with her again.
Very reliable under every aspect. A pleasure to work with.
Outsourcer feedback
(Those who did not leave a comment)
Jan 24, 2017
Anita Amalfi (Teknopiemonte)
Willing to work with again: Yes
May 11, 2015
AllTranslations
All Translations - ATC - All Translations Company / formerly: The Manual Company Avg. LWA : 5 (2 entries)
Willing to work with again: Yes
There is no other feedback to show at this time.
Managed Services feedback
(This section shows feedback received after completing jobs via ProZ.com Managed Services)
Obtain a membership to see the feedback that interpreters make!