| | Powwow Report for Netherlands - Scheveningen (Sep 8 2006)
| Report from Antoinette Verburg | FOTO-IMPRESSIE VAN DE WANDELING
(helaas geen foto's van lunch en borrel, maar juist daarvan doet Inge weer verslag, dus zo ontstaat toch een Totaalplaatje)
1. Titia, Mieke en Linda: sea, sun and a socializing stroll....
2. Jack en Inge, met de Pier op de achtergrond.
3. Agnes en Hester.
4. Da’s effe wat anders dan in eenzame opsluiting achter de computer zitten!
5. Even uitrusten voor we terugwandelen door de duinen.
6. Dankzij een vriendelijke voorbijganger kan ondergetekende er ook nog bij.
7. Op het uitkijkpunt.
8. Uniek beeldmateriaal van de Powwowpoema.
9. Nog even een spontaan plaatje voordat we verder 'strollen'.
10. Op een website voor vertalers mag deze foto natuurlijk niet ontbreken. Of de Engelse vertaling een 'agree' waard is wordt echter ernstig in twijfel getrokken...
| | (Click on an image for larger view) |
| Report from Inge Dijkstra | Verslag Powwow vrijdag 8 september 2006
Vrijdag 8 september: mooi weer in het vooruitzicht, dus met heel veel zin op naar de ‘strand-Powwow’ in Scheveningen. Het was nog even zoeken, maar even later kon ik aanschuiven bij bekende en onbekende collega’s. Maar dat onbekende duurde niet lang, want als je een gezamenlijk beroep, dan wel gezamenlijke interesse en/of hobby hebt, dan heb je elkaar al snel gevonden. Eerst maar eens een lekker bakkie koffie en daarna lunchen, nou ja …. een lunch bestellen bleek nog niet zo eenvoudig! De kennelijk ‘junior’ ober was van mening dat met 9 mensen aan één tafel lunchen nogal moeilijk was. Het is uiteindelijk gelukt, maar om 14.30 uur kreeg Jack bijna ongevraagd de rekening, want er kwam een gezelschap van 150 personen, dus was dit duidelijk een ‘stille’ hint om op te stappen. Ach, de jongen was zeker van de leg door het vooruitzicht van zo’n grote groep mensen…..
Helaas kon niet iedereen mee met de strandwandeling, dus moesten we snel afscheid nemen van een paar collega's. Fijn dat jullie er toch even bij waren, Sandra, Saskia en Percy, en leuk jullie ontmoet te hebben!
Het was perfect wandelweer, wel behoorlijk wat wind, dus zijn we zo dapper geweest om tegen de wind in te starten. Helaas moest ik zelf na een aantal kilometers wegens ‘voortgangsproblemen’ afhaken. We spraken af elkaar weer bij het begin van het naaktstrand (oeps) te ontmoeten. Weinig opwindends te beleven daar, trouwens!
Om ca. 17 uur kwam iedereen moe, maar voldaan terug, en vol enthousiasme vertelden de collega's dat ze onderweg konijnen, reeën én – believe it or not – een heuse ‘powwowpoema’ hadden gezien. Zie de foto’s voor het bewijs!
Weer terug bij de Carlton Beach Club schoven later nog een aantal collega’s aan. Heel gezellig geborreld, en de bediening was deze keer top! De bedrijfsleider himself nam de honneurs waar (had zeker iets goed te maken), en deed dat met zichtbaar plezier en enthousiasme. Ook nu weer kwamen er gezamenlijke vertalersonderwerpen ter tafel (die vermaledijde korte deadlines bijvoorbeeld), en dat niet alleen: ook heerlijke hapjes kwamen hier terecht, en de drankjes lieten zich ook uitstekend smaken. Taal en vertalen waren (uiteraard) regelmatig terugkerende thema’s, maar ook persoonlijke interesses en belevenissen passeerden de revue. Wat leuk om je collega’s op zo’n relaxte manier te leren kennen! Om 19.30 uur werd het buiten écht te fris, en was het 'officiële' gedeelte van de Powwow ten einde. Ook nu moesten helaas wat mensen de groep verlaten. Maar omdat het zó gezellig was, besloten de overblijvers ook een hapje te blijven eten. Een gouden greep, zo bleek …..
Wat hebben we gelachen: uitdrukkingen en taalgrapjes vlogen over de tafel, dus niet alleen de beenspieren waren die dag aan het werk gezet, ook de lachspieren werden danig getraind. Toen we hoorden dat de menukaarten ook in het Engels en Duits beschikbaar waren, kwam ‘de vertaler’ in ons naar boven en hebben we met elkaar de menukaarten kritisch beoordeeld. Nou, daar viel nog wel wat op ‘af te dingen’ (gold uiteindelijk niet voor de rekening).
Er werd meteen ook maar een begin gemaakt met de volgende editie van het ‘Groene boekje’. En omdat we nu al een groene en een witte spelling hebben, besloten we deze de ‘powwow-spelling’ te noemen. Wij houden jullie op de hoogte! Ook sommige Kudoz-perikelen werden nog onder de loep genomen, en daar blijkt meer te gebeuren dan het vraag- en antwoordspel….
Bijna half twaalf inmiddels …. En tja, all good things must come to an end, en het personeel wilde ook wel eens naar huis. Het was nu écht tijd om naar huis te gaan. Sommigen konden heerlijk overnachten in het nabijgelegen Carlton Beach Hotel (op dit tijdstip nog naar Groningen of de Achterhoek reizen kon echt niet meer), en Mieke had zelfs haar tentje in de buurt opgeslagen. Nog een roerend afscheid, en toen: einde van een fantastische Powwow, en van een heerlijke dag! Jack en Antoinette, nogmaals enorm bedankt voor de organisatie! De powwowpoema hopen we over niet al te lange tijd in het noorden of oosten van het land tegen te komen! Tot dan allemaal of natuurlijk tot ziens op Proz! |
| Report from Marijke Mayer | Daar ProZ van de grote Mb-brokken van mijn eerder geuploade foto's een 'technicolored yawn' maakte, was Herman zo vriendelijk om ondanks zijn zijn eigen drukke werkzaamheden toch de foto's van de avond van deze powwow aan te passen!
Hiervoor hartelijk dank en ik moet zeggen dat het resultaat zeer de moeite waard is. Mocht iemand nog deze foto's doorgestuurd willen hebben, geef dan even een gil. De foto's zijn nu iets minder dan iets minder dan 256 kB elk en Herman heeft de rode Dracula-oogjes er ook uitgehaald en, omdat de foto's door de sterke verkleining in de regel minder scherp lijken, alle licht aangescherpt.
| | (Click on an image for larger view) |
ProZ.com users and members who attended
 : organizer  : photos  : report  : host |
|---|
Postings from ProZians who attended this event Sep 28 '06 Marijke Mayer: Vervolg?
Deze poema kan nog een staartje hebben in de vorm van: http://www.proz.com/powwow/1034 | Sep 14 '06 Inge Dijkstra: Vos gemist
Ik wist dat er nóg een diersoort gespot was, heb er maar konijnen van gemaakt! Foutje van mij dus, sorry! | Sep 14 '06 Jack den Haan: Vos
We hebben in ieder geval een heuse vos gezien, al heeft Inge dat niet met zoveel woorden gemeld. Enne... nee, geen hanen ;-) | Sep 14 '06 vixen: Spijt...
Na het lezen van alle commentaren en niet te vergeten het verslag van Inge bekruipt ook mij het gevoel dat ik iets heb gemist. Volgende keer beter, zullen we maar zeggen.
Groetjes, Marianne | Sep 14 '06 Inge Dijkstra: Het verslag staat erop!
Leesvoer beschikbaar dus! Have fun! | Sep 13 '06 Inge Dijkstra: Verslag submitted
Ik heb zojuist het verslag van de Powwow gesubmit (no English, silly Dutch). Ik weet niet of de goedkeuring lang op zich laat wachten (het woordje 'naaktstrand' komt er 1 x in voor ...), maar nog ff geduld dus! Ik heb al schrijvend de Powwow weer een keertje meegemaakt, hopelijk kunnen jullie straks ook nog even nagenieten! | Sep 11 '06 Antoinette Verburg: Voor alle nagenieters en nieuwsgierigen...
Na rijp beraad heeft de Proz-staf de foto's van de wandeling goedgekeurd. Klik bovenaan op View Powwow Report als je ze wilt bekijken... | Sep 11 '06 Mieke Tulp (X): Leuke foto's
Leuk stel vertalers op de foto's! De powwowpoema wordt afgeschermd door een ree, maar wij weten dat hij er is! | Sep 11 '06 Titia Meesters: betrouwbaarheid nieuwe klanten checken?
Hallo allemaal, ik had iemand (Jack?) beloofd een link te sturen naar de mailinglist van "betaalmoraal", waar je een oproep kunt plaatsen of iemand ervaring heeft met een potentiële opdrachtgever, of je kunt de lijst bestaande oproepen doorzoeken. Misschien voor meer mensen interessant?
-> http://tech.groups.yahoo.com/group/betaalmoraal/ | Sep 10 '06 Stephanie Wloch: Tot in de puntjes relaxed
Nou echt goed verzorgd, Jack en Antoinette!:-) Mooie locatie natuurlijk, in de zon aan zee zitten en heerlijk eten. Het leek haast op een Italiaans powwow.
Fijne collegas ontmoet die van een grapje houden en ook goede tips hebben wanneer iemand weer met dumpingprijzen komt. Dit powwow was heel gezond, want goed voor de been-, maag- EN lachspieren. Heel graag tot de volgende keer allemaal. Groetn oetn Achterhook van de dütsche collega - Steffi | Sep 10 '06 AllisonK (X): goh
zo te lezen, heb ik echt wat gemist! Ben blij dat het zo gezellig was en hopelijk ben ik van de partij volgende keer! Ook super dat jullie zulk goede weer hebben gehad! Dubbel en dwars verdiend!
Groetjes,
Allison
| Sep 10 '06 Mieke Tulp (X): Nog een hekkensluiter
Het was fantastisch! Antoinette en Jack, bedankt voor de organisatie en het geweldige idee om een powwow aan het strand te houden. Dit luie vertalerslijf heeft op een prettige manier beweging gehad (en had ook geen bezwaar tegen de wijn...).
En in het voorjaar verder jacht maken op de powwowpoema; ik ga vast trainen op (foto)schieten, spoorzoeken en ongemerkt besluipen... Hoop jullie dan allemaal weer te zien.
Groetjes, Mieke | Sep 10 '06 Jack den Haan: Hekkensluiter?
Ook van mijn kant (als laatste, geloof ik) een bedankje aan iedereen voor haar/zijn bijdrage aan een ontzettend gezellige powwow! Volgens mij hebben zelfs de obers bij het "niet-officiële" diner genoten (al was het alleen maar vanwege de fooi!). Sandra, ook bedankt voor de link naar Timestamp! | Sep 10 '06 Antoinette Verburg: Jullie ook bedankt!
Ik vond het ook van begin tot eind beregezellig.
Gelukkig liet de beloofde zon ("Sea, sun and a 12-km socializing stroll!") ons niet in de steek: het was prachtig weer, zoals ook op de foto’s te zien zal zijn.
Leuk om te horen dat de meesten nog een etentje aan de Powwow hebben vastgeknoopt, en dat het voor enkelen zelfs aanleiding was om er een heel weekendje-weg van te maken.
Inge, fijn dat je een verslag wilt schrijven. Ik heb je hierover een mailtje gestuurd.
Bedankt allemaal voor de gezelligheid en graag tot ziens bij een volgende Powwow!
| Sep 9 '06 Titia Meesters: Bedankt allemaal!
Bedankt Jack en Antoinette voor het organiseren van deze perfecte powwow en voor het superidee van de strandwandeling, ik heb genoten! Verder iedereen bedankt dat het zo gezellig was! Kan de volgende straks ook zulk mooi weer regelen? Tot een volgende keer, zelfs als het dan toevallig winterweer is... | Sep 9 '06 Percy Balemans (X): Bedankt!
Ook ik vond het erg leuk om een aantal "lotgenoten" te ontmoeten. Tot een volgende keer! | Sep 9 '06 Inge Dijkstra: P.S. verslag
Het lijkt me trouwens leuk om het verslag te maken, hoewel ik natuurlijk een stuk wandeling (en dus die intrigrerende dieren) gemist heb. Misschien dat iemand anders dan verslag kan doen van de wandeling. Moet het nog aan bepaalde richtlijnen voldoen? | Sep 9 '06 Inge Dijkstra: Een heerlijke dag!
Ik heb genoten gisteren! Het weer was perfect, het eten erg lekker en met de groep was het beregezellig, wat hebben we gelachen! Ook het delen van ervaringen van/met andere vertalers en gewoon eens horen wat andere mensen zoal bezighoudt. Kortom, een dag om nog lang aan terug te denken. Bedankt Antoinette en Jack (wat attent dat je voor iedereen een flesje water had meegenomen!) voor de goede organisatie (en Jack ook voor de lift)! Hartelijke groeten van Inge. | Sep 9 '06 Agnes Douwes: Powwowpoema trekt naar Groningen...
Enorm gezellig en goed georganiseerd - bedankt Antoinette & Jack! Ik heb genoten van de plek en het gezelschap. Rond April zal de powwowpoema dus opduiken in Groningen. Tot dan. | Sep 9 '06 Saskia Bliemer - van der Pijl (X): Leuk
Leuk en gezellig jullie allemaal eens te zien. Bedankt voor de organisatie en tot volgende keer. | Sep 9 '06 Linda Ferwerda: Zo gezellig!
Wat was het gezellig gisteren! Leuk om al die mensen achter de namen op Proz te ontmoeten.
Antoinette en Jack, goed initiatief, goed georganiseerd! Dank jullie wel! | Sep 9 '06 Hester Eymers: Bedankt Antoinette en Jack!
Het was heerlijk uitwaaien en kletsen met iedereen. Bedankt voor het organiseren en de goede zorg, Antoinette en Jack! | Sep 9 '06 avantix: Baggerz
Blij dat ik er toch nog nij kon zijn, al was mijn aankomst wat laat. Gezellig en goed gegeten en veel gelachen
Om het in hedendaags Nederlands te zeggen: no kassis, man - 't was een baggerze avond.
Ba ciao!
Herman | Sep 8 '06 Lan Trans (X): Time Stamp
Hallo allemaal, Ik vond het erg gezellig om een aantal van jullie te ontmoeten tijdens de lunch. Hierbij de link naar die time-tool. Goed nieuws, het is gratis ;-) Daarbij zag ik dat er net weer een nieuwe versie beschikbaar is met nog meer mogelijkheden. Succes ermee! Je kunt ook time stamp googelen en dan krijg je zelfs uitleg van andere sites. Tot de volgende powwow! Groetjes
http://www.syntap.com/
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
|
|
You can request verification for native languages by completing a simple application that takes only a couple of minutes.
Review native language verification applications submitted by your peers. Reviewing applications can be fun and only takes a few minutes.
View applications
|
