This event is part of  2012 Freelance translator virtual conference Sep 27, 2012 Search registrants See also: Translation company directory | Freelance translator directory| Results (8,267) (Members shown first) |
|---|
 | | 29 years of experience |
| | Marta Paixao  Profound knowledge of Spanish language Native in Portuguese  Freelancer | Bio: Lived 5 years in Madrid from ages 3-8.
Attended Spanish School in Lisbon from ages 8-17
Lived 1 year in Barcelona, as an Erasmus exchange student, while in university.
Profound knowledge of Spanish language and culture |
| | TRADUCYL ES>EN>ES Sworn Translator Spain Native in Spanish Freelancer | Bio: I am a sworn translator EN-ES/ ES-EN. Message: Pleased to meet you all, I hope we learn a lot from one another. |
| | | Arab Professional Translators Society (Arab Translators Network), BA-Al Azhar University, 18 years of experience |
| | | Ministry of Foreign Affairs, University of Zagreb , MA-The Faculty of Philosophy, Zagreb, Croatia, 26 years of experience |
| | Beatriz FB Passionate about languages Native in Spanish , Catalan Freelancer | Message: So nice to meet you!
Encantada de saludarles! |
| | Matthew Garland High-quality, fast & reliable (FR->EN) Native in English Freelancer | BA-British Institute in Paris, 20 years of experience |
| | galaecia qualified and reliable translator Native in Spanish , Galician Freelancer | Bio: Qualified translator with experience in Spain and the UK |
| | Viviana Quarto Words People Trust Italy Native in Italian , French Freelancer | Bio: My name is Viviana Quarto and I am 25 years old. I am now following a Master degree in Medical Translation. Last July I obtained a Master degree in Conference Interpreting and last year I graduated in Translation and Interpreting.
The languages I work with are Italian,... English, French and Russian.More Less Message: Hello to everyone! |
| | Yana_MA (X) Experienced EN/ NL/ RU translator Netherlands Native in Russian Freelancer and outsourcer | 13 years of experience |
| | | École Supérieure d'Interprètes et de Traducteurs (Université de la Sorbonne Nouvelle - Paris III), MA-Institut Supérieur de Traduction et d'Interprétation |
| | Fiorella Perrone Insurance, Legal, Financial Matters Native in Italian Freelancer | Bio: I've worked 20+ years in the financial and insurance industry as manager of casualty and financial lines. Then, I moved to the French part of Switzerland where I worked as reinsurance manager for a major insurance company in Lausanne.
During my professional activity I ...acquired advanced knowledge in translating several documents (insurance policy wordings and reinsurance treaties) from English to Italian and from English to French and vice-versa, as well as internal and commercial correspondence. Since 2009 I work as freelance translator.
More Less Message: It's a real pleasure for me to be part of this group, nice to meet you all! |
| | kliobip Native in English , Italian Freelancer | |
| | dbekesi (X) Native in Romanian Freelancer | Romanian Ministry of Culture - Central Commission for Granting Translator Certificates, 31 years of experience |
| | Petra Pospisilova careful precise human translations Czech Republic Native in Czech Freelancer | Bio: I am just ending my maternity leave and need to immerse again in the translation business. I would like to learn how to invoice clients through ProZ.com, and start seriously learning to use a translation memory tool |
| | aichen Native in Chinese Freelancer | NEU China, Beijing Foreign Studies University. Graduate School of Translation and Interpretation, BA-BFSU, 19 years of experience |
| | | Message: Hello, world)) |
| | | 16 years of experience |
| | Hazem Hamdy Linguistic/Technical combination Egypt Native in Arabic , English Freelancer | American University in Cairo, Egypt, OTHER-American University in Cairo, AIIC, 29 years of experience |
| | | Uniwersytet im. Adama Mickiewicza, MA-Adam Mickiewicz University, Poznań, 30 years of experience |
| | Frances Dodds Japanese-English Technical Translator France Native in English , Japanese Freelancer | MA-London Metropolitan University, 17 years of experience |
| | Joep Nijsen 22 years of experience Native in Dutch Freelancer and outsourcer | Netherlands Society of Interpreters and Translators (NGTV), Bureau for Sworn Interpreters and Translators, MA-Radboud University Nijmegen, 34 years of experience |
| | taddat Native in Slovenian Freelancer | Universität Wien (Institut für Übersetzen und Dolmetschen), GD-University of Vienna, Institute for Slavic Languages, Russisch-Deutsch/English |
| | Ina Brachmann (X) Communicate in German with confidence Portugal Native in German (Variant: Germany) Freelancer and outsourcer | Rostock University, City University London, University of the West of England, MA-Rostock University plus Postgraduate Certificate Translation University of the West of England, City University London, 17 years of experience |
| | paloma- Spain Native in Spanish Freelancer | Bio: I am currently based in Madrid and work as a Chinese, English, French> Spanish translator and interpreter. |
| | Melseb (X) Native in French , English Freelancer | |
| | | Intercultural School, MA-Université Paris Diderot-Paris 7, 15 years of experience |
| | | 17 years of experience |
| | | BA-Uniwersytet Łódzki, 15 years of experience |
| | | GD-University of Udine (Italy), 19 years of experience |
| | MaudL Native in French Freelancer | MA-Ecoles d'Interprètes Internationaux, 17 years of experience |
| | Yichin Lee finance,marketing,technical specialist Native in Chinese Freelancer | MA-University of Leeds, 14 years of experience |
| | | | Bio: Mr. Nathasitha Wongchanta
Mobile: +66 84 523 1978, E-mail: [email protected] 1 Moo 13, Ban Kham Saen Sook, Nikhomkhamsoi, Mukdahan 49130 Thailand
EDUCATION:
2011 Master of Arts (Translation Studies) (GPA 3.55)
(Thesis: Constructi...ng Laoness in Thai contemporary Literary Works and Films) Chulalongkorn University
2001 Bachelor of Arts (English and Communication) (GPA 3.25) Ubon Ratchathani University
(Course taken included Translation Studies, Literature and Children’s Literature
, Radio and TV Script Writing, Business English)
PROFESSIONAL EXPERIENCE:
April 2007- Present English Instructor Municipal School (Thai Government School)
May 2005- March 2007 International Monetary Investigator Quality Control, Thailandpost Co., Ltd.
April 2003- April 2005 Oversea Co-operator MNP World Co., Ltd. May 2001- May 2003 Business Assistant Narai Co., (Thailand) Ltd.
DOCUMENTS TRANSLATION:
- Thai>ENG Memorial Funeral Book (47,614 words)
- Thai>ENG Thesis: Pali in Thai Usage, Chapter One (7,407 words)
- Thai>ENG Thesis: Pali in Thai Usage, Chapter Two (39,129 words)
- Thai>ENG Regulations pertaining to Works Of YOKOGAWA (Thailand) Ltd. (7,407 words)
- Thai>ENG The Study of encouraging factors of parents of sending their children to enroll in Mahachai secondary
school Nakhon Phanom province, the Office of Education Area School Region 22
- Thai-English (The Princess) Short Story (1,225 words)
- Thai-English (My day off) Short Story (1,500 words)
- English > Thai The Media Phone Telecom Ads (1,509 words)
- Thai>ENG Holistic Health Village Hotel Ads (1,200 words)
- English>Thai Infant formulas with increased
concentrations of alpha-lactalbumin Medical (3,200 words)
- English>Thai IT-Computer Engineering (356 words)
- English> Thai Medicine (449 words)
Interpretation Experience
English < > Thai: Family interview and assessment for children foster care in the UK hosted by Children and
Families Delivery Unit, UK 5 hour
English < > Thai : School Building Project hosted by C.A.N HELP, Japan 2 days
Additional Language Proficiency:
English and Lao- Fluent in speech, high level of comprehension ability, intermediate levels of reading and writing abilityMore Less Message: Hi, all translation pal, |
| | haneen shouman Investigation & research beget creation Native in Arabic Freelancer | Bio: I have always been gifted when it comes to language, I have dedicated my entire life to building and accumulating knowledge and language skills realizing that talent and hard work are key elements of excellence if not perfection. Message: My salute to you all :) |
| | | SISU, BA-Sichuan International Studies University, 21 years of experience |
| | Agnieszka Skibinska (X) Enthusiastic, accurate and unfailing United Kingdom Native in Polish  Freelancer | University of Wales, Glasgow Translation & Interpreting Service, 18 years of experience |
| | Francesca Morgano Translator, interpreter, tour guide Italy Native in Italian Freelancer | MA-Libera Università degli Studi "S.Pio V", Roma, 19 years of experience |
| | babeling Spain Native in French Freelancer | Bio: Doctora en Traducción-Interpretación.
Especialidad español-francés, francés-español, inglés-español, inglés-francés |
| | | 19 years of experience |
| | Anahí Vinokur Jeinson (X) English to Spanish Biomedical Translator Spain Native in Spanish (Variants: Standard-Spain, Argentine) , Catalan (Variant: Central) Freelancer | OTHER-Universitat Pompeu Fabra, 14 years of experience |
| | i2ge Nottingham Native in Polish Freelancer | 19 years of experience |
| | ailicec Ingegnere clinico Italy Native in Italian Freelancer | Bio: Electronic engineer working in healthcare. Master degree in biomedical engineering.
I worked as a software programmer (softwsre and firmware) for a Medical Devices Industry. Now working as ICT and Clinical Engineering Manager in a private hospital.
Fluent in English... and German.
Specialized in technical documentation (software, hardware, medical devices), I have been translating for Open Source projects for many years (i.e. Powerfolder and others)More Less |
| | Dangel Guo You have my WORD. China Native in Chinese (Variants: Cantonese, Mandarin) Freelancer | College English Test, MA-Fudan University, 16 years of experience |
| | | State language exam in translation , GD-Diploma in Translation from the Chartered Institute of Linguists in London, 16 years of experience |
| | | Bio: translator with 6 yrs experience from Poland Message: hi |
| | | Bio: More than 15 years experience as translator in different fields currently in pharmaceutical including analysis reports, dossiers, and documents related to the industry in general, fields also in geology, mining, finance, marketing, among others. Northamerican, blingual... and bicultural. Enjoy the challenge of new projects, learning from each project experience. I have a true passion for these languages and the goal of finding the best possible interpretations.More Less |
| | | BA-University Erfurt, 12 years of experience |
| | Radka Nováková all about languages Czech Republic Native in Czech Freelancer and outsourcer | Bio: Curriculum Vitae
Basic points:
Name: Radka Nováková
University degree: Mgr./MA (Master Degree)
Nationality: Czech
Born: 21.12.1983 in Domažlice
Address: Všehrdova 14, 118 00 Prague 1
Phone number: +420 728 038 135
E...-mail: [email protected]
Driving license: B
Trade license: 73788228 (IČO), CZ 8362211770 (DIČ)
Experience:
Current job Self-employed translator, interpreter, language teacher based in Prague
2011, 01/04 – 30/09 Translator and terminologist at the European Parliament in Luxembourg, 6-month traineeship: Translation (mainly from English, then also French, Slovenian and Croatian) and terminology (projects coordination, many various tasks related to terminology, websites administration, individual and team tasks, movie making, main EU institutions terminology database administration, external contacts management, linguistic tasks related to all Slavic languages etc.)
Guide-books – Bosnia and Herzegovina, Serbia (for the CK Mundo)
2010 Language teaching: English, Serbian, Slovenian, Bosnian, Czech for foreigners; self-employed – about 35 working hours per week (language agencies: Albion, Excellent, Noisis, LinguaErb, Ttime; teaching English at the Town Hall of Prague 1, Condor Tourist Agency, State Fund for Transport Infrastructure, Unipetrol, ... )
Translations: Serbian, Slovenian, Bosnian, English, Czech, French, Russian
Proof reading
Australia – English learning, travelling
2009 New Zealand – English learning, jobs in hospitality and agriculture
Translations and interpreting
Language teaching: Serbian, Slovenian
Mystery shopper – International Service Check (McDonald's)
2008 Translations and interpreting for the ČEZ, a.s., NERS, d.o.o. – the Czech and Bosnian energetic and mining corporations
Tourist guide in Slovenia (CK Geos)
Translation of Serbian story for the Babylon literary supplement
Language teaching: Serbian, Bosnian language
Cleaning woman – office cleaning at the Eurest company, Prague
2007 Experience work at the Czech Embassy in Slovenia
Book translation in the "Ztracen v samoobsluze" (I. Marojević's story)
Guide-book – Slovenia (text and pictures) for Orbion.cz
Translations and interpreting
Charwoman in Slovenian Parliament (Ljubljana)
Editor for an on-line magazine Revoar.cz
Trade Certificate - freelancer: translations and interpreting, tourist guiding, editoring, proof reading
2006 Reception clerk and chambermaid in a hotel in the center of Prague
Translations for translation agencies
2005 Czech language teacher in a language school
Czech language teacher
2004 Czech language teacher
Operator at a call centre in Prague – iLeo Centre (three months)
2003 Czech language teacher (intensive course – seven days, about six hours per day) for two Vietnamese boys – 12 and 14 years
2003 Manager and receptionist in a solarium, Beroun
2002-2003 Pedagogic work experience:
Elementary school in Domažlice (four weeks)
SVPDM in Domažlice – organization of antidrug, social, pedagogic courses for high schools, organization of out-school activities for children with smaller brain dysfunctions
2001-2003 Jobs in restaurants (bartender, kitchen help ...) in Czech Rep. and Germany
1999-2003 Czech recitation contest POEMA (every year) – three times main award
1999-2001 Merchandiser in Free Shop, Folmava (Czech – Germany border crossing)
1997-2002 Organization of Scout group in Domažlice: children 5 to 15 years
Education:
2009 Graduation – Master Studies
Charles University, Faculty of Arts, Slavic Studies, Serbian and Slovenian Studies
2008 Study stage, scholarship in Slovenia
Two-semester stage (2008/09) at the University in Ljubljana
Scholarship in Bosnia and Herzegovina
One-semester stage at the University in Sarajevo
2007 Scholarship in Slovenia
One-semester stage at the University in Ljubljana
2006 Scholarship in Serbia and Montenegro
One-semester stage at the University in Belgrade
=> Certificate for Serbian language C1
Since 2003 Charles University in Prague, Faculty of Arts
Philology degree program: linguistics – phonetics (2003-2005) and Slavic philology: Serbian and Slovenian – Master studies (2003-2009)
1999 – 2003 High Pedagogy School – lyceum in Beroun
- Specialization: drama education, biology, anthropology, psychology
- Maturity (excellent) from: Czech language and literature, drama education – theory, drama education – experience (theatre piece), psychology
Courses:
EU Law for Non-lawyers (2011, EU Parliament)
Tourist guide course (2010, Tyrkys agency)
Language skills:
Serbian, Bosnian, Croatian very good (C1, the university Master degree)
Slovenian very good (C1, the university Master degree)
English very good (C1)
French well (B2)
Russian well (B2)
Polish basic (B1)
Italian basic (A2)
German basic (A2)
Bulgarian, Macedonian good understanding (B1)
Slovak very good understanding (B1)
PC skills:
User skills: Internet, MS Office, Audacity, Cool Edit, Praat, Subtitle Workshop, VirtualDub, Windows Movie Maker, CAT (Trados, MemoQ), ...
Interests and hobbies:
travelling (former Yugoslavian states, Europe, New Zealand, Australia, Vietnam), culture, folklore, music – playing flutes and guitar, reading, dramatic arts, adrenalin water sports – canoeing, kayaking and rafting, hiking, bicycling, skating (in-line at most), skiingMore Less |
| | GRL Polish - English translator &interpreter Native in English Freelancer | |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | |
