Working languages:
English to Italian
French to Italian
Spanish to Italian
Andrea Sarnataro
Professional audiovisual translator

Grottaferrata, Lazio, Italy
Local time: 08:35 CET (GMT+1)

Native in: Italian Native in Italian
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Subtitling, Voiceover (dubbing), Editing/proofreading, Transcription, Translation
Expertise
Works in:
Media / MultimediaCinema, Film, TV, Drama
Rates

Payment methods accepted Wire transfer, MasterCard, PayPal
Translation education Master's degree - Università degli Studi Internazionali di Roma
Experience Years of experience: 10. Registered at ProZ.com: Sep 2012.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Spanish to Italian (Università "Roma Tre")
English to Italian (Università "Roma Tre")
French to Italian (Università "Roma Tre")
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Aegisub, Dreamweaver, Frontpage, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, Cloud-based subtitling software, Powerpoint
CV/Resume English (PDF)
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Buy or learn new work-related software
  • Improve my productivity
Bio
I graduated in Foreign Languages and Cultures at "Roma Tre" University with a thesis about audiovisual translation. I was then intrigued by this field and went on to earn a Master's Degree in Audiovisual Translation at "UNINT" in Rome. Currently, I work as a subtitler and audiovisual translator for dubbing. 
Keywords: inglese, english, francese, french, français, spagnolo, spanish, español, traduzione, translation. See more.inglese, english, francese, french, français, spagnolo, spanish, español, traduzione, translation, audiovisiva, audiovisual, doppiaggio, dubbing, sottotitolaggio, subtitles, subtitler, QC, sottotitolazione, subtitling, adattamento, adattatore, adapter, dialoghista, tv, cinema, reality show, documentari, documentary, tv show, tv series, streaming. See less.


Profile last updated
Sep 21, 2023