This event is part of  Recruitment day Sep 26, 2012 Search registrants See also: Translation company directory | Freelance translator directory| Results (7,927) (Members shown first) |
|---|
 Checked in | | Bio: Name Assia Portarska-Stefanovska
Date and place of birth August 23 1968, Sofia,
Bulgaria
Present address Skopje, Macedonia
Nationality: Bulgarian
Marital status ... Married
E-mail [email protected]
Education:
2003 Insurance broker education, Insurance
broker license by Ministry of finance of Macedonia
1988-1993 University of Sofia Sv.Kliment Ohridski
Major in : German Philology
Qualification: Master degree as Interpreter
1983-1987 German Language High School, Sofia,
Bulgaria
Working Experience:
Since 02/2006 Certified Court translator for German,
Bulgarian and Macedonian
09/2003- till today WIASS Insurance broker company, Skopje,
09/1997-2003 Wirtschafts-Assekuranz GmbH Representation of German Insurance broker company,
1995-1997 Translator in Translating Agency Sofiatour Sofia
1994-1995 Translator by Schenker, Compair and Weller Plovdiv Technical Fair
1990-1994 WTC GmbH Frankfurt,
Representation Sofia,
Translator
Languages: Bulgarian-Mother tongue
German and Macedonian – fluent
English, Serbian and Croatian –
Good Working KnowledgeMore Less |
| Checked in | | Université Catholique de Lyon, Ecole Supérieure de Traduction et Relations Internationales , MA-ESTRI |
| Checked in | Serdar Mermey  Zuverlässigkeit mit Erfahrung seit 1986 Türkiye Native in Turkish  , German Freelancer | Bio: Übersetzungen und Fachübersetzungen, speziell aus dem Bereich Recht der AG's (D und TR)- Textentwurf für deutsche Unternehmen in der Türkei und türkische Unternehmen in D-A-CH-L, Wirtschaftstexte und zweisprachiges Texten, Copywriting, Dolmetschangelegenheiten, did...aktische Aufbereitung/Überprüfung von TextenMore Less Message: Hallo zusammen!
Wünsche meinen Kollegen und Klientel und neuen AGn ein gut gelungenes Webinar... |
| Checked in | Lucica Abil (X) Lawyer & Translator Romania Native in Romanian Freelancer | Romanian Banking Institute, Romanian Ministry of Culture - Central Commission for Granting Translator Certificates, MA-Law School, University of Sibiu, Romania, Major in Civil, Commercial and Administrative Law, 18 years of experience |
| Checked in | | BA-Universidad de las Americas, A.C., 33 years of experience |
| Checked in | Athena K. Medical-technical-law Germany Native in Greek (Variant: Modern) Freelancer | Bio: I am a graduate of the Departement of foreign languages, Translation & Interpretation of the Ionian University. For my experience take a quick look at my CV. |
| Checked in | Emmanuelle Brooks DipTransIoLET, sp. banking/finance United Kingdom Native in French  Freelancer | Bio: I am a French national, living and working in the UK. I graduated from both English and French universities in Business and Marketing. I have strong professional experience in finance, banking and commerce. I am also a fully qualified translator. I passed the Diploma in... Translation (English into French) from the Institute of Linguists, of which I am an Associate member. This double competence - professional experience in specialist fields + professional qualification in translation - makes me a very competent and knowledgeable freelance translator.More Less Message: I am always delighted to hear from other professionals to exchange ideas and generally get to meet colleagues. So please do not hesitate to get in touch! |
| Checked in | Anna Launay (X) France Native in Russian Freelancer | Moscow International School of Interp. & Transl., , MA-ESIT, CIOL, SFT, 12 years of experience |
| Checked in | Clare Swann High-quality, accurate translation United Kingdom Native in English Freelancer | Durham University, University of Durham, BA-Durham University, England, 14 years of experience |
| Checked in | Hege Jakobsen Lepri Where nothing is lost in translation Norway Native in Norwegian (Variants: Bokmål, Nynorsk) Freelancer | Albo professionale del tribunale di Prato, MA-NTNU, NFF, 25 years of experience |
| Checked in | Michal Dadan Linguist, C++ dev., electronics designer Poland Native in Polish Freelancer and outsourcer | Bio: In short, I'm the lead Polish proofreader working on Consumer content for Google.
I've been translating computer and marketing-related content for Fortune 500 companies for 11 years now and I've also translated 23 Computer Science books. |
| Checked in | Stephen Volante Medicine, energy, agriculture United States Native in English (Variant: US) Freelancer | Bio: ATA Certified Spanish>English Translator effective September 2012. 3+ years experience in the translation supporting research and public health. Message: I transitioned this year from a f/t job supporting a research team to freelancing. This has kept me very busy, but I am always looking for new sources of work or opportunities to collaborate with teams of colleagues. |
| Checked in | Skribo Taking your words to new horizons Argentina Native in Spanish (Variant: Latin American) , English (Variant: US) Freelancer | AACI, Universidad Nacional del Museo Social Argentino, GD-Universidad del Museo Social, CTPCBA, AATI, TILP, 22 years of experience |
| Checked in | Sonia Rubio Passion for translation Native in Spanish Freelancer | Message: Hi everyone! Nice to meet all of you. |
| Checked in | | ProZ.com, Certified PRO, Cambridge University (ESOL Examinations), Romanian Ministry of Justice, 20 years of experience |
| Checked in | | BA-Stockholms Universitet, 13 years of experience |
| Checked in | | 24 years of experience |
| Checked in | | MA-Indiana University, 15 years of experience |
| Checked in | Zagabria United Kingdom Native in English | 10 years of experience |
| Checked in | | Bio: We have been doing freelance translation for almost 3 years now with some well-known companies including Dell Monte. We are native in Chinese and English and both of us fluent in our non-native language. We hope to work with you in the future! |
| Checked in | Dennis Artsiukh Full time ENG-RUS-ENG translator Belarus Native in Belarusian , Russian Freelancer | BA-Yanka Kupala State University of Grodno, 17 years of experience |
| Checked in | Neelu Kaur Accurate, Concise, Eloquent Translations Native in English Freelancer | Bio: I am an Australian lady who has lived and worked in Japan for the around 13 years, which has helped me develop a sound knowledge of the language and culture/customs. I have a Master of Arts in Japanese Interpreting and Translating from Queensland University (ranked 2nd ...in the world for translating/interpreting courses), NAATI Professional Level 3 Japanese to English certification, and Japanese Language Proficiency Level 1 qualification.
My policy as a translator is to only accept work that I can competently, accurately and efficiently complete within the required deadline. I have established good working relationships with several translation agencies in Japan, from which I receive work on a fairly regular basis. I sometimes am asked by some of these agencies to assess the trial translations of other native English translators, so this is another service I can offer.
I have recently moved back to Australia and am currently working as a full-time freelance Japanese to English translator and proofreader, as well as a Japanese to English/English to Japanese interpreter (consecutive/simultaneous). I also have experience in teaching business interpreting and translating at a well-known interpreting school in Osaka and creating a variety of teaching material for those classes. This has helped me further develop my translation, writing and editing skills.
My specialty areas are primarily business/economics and medicine/pharmaceutical (general), but I am able to work in any of the fields noted in my ProZ profile or in my website listed below.
file:///Users/neelukaur/Dropbox/Public/iWeb/AoilotusTranslations/Introduction.html
Please feel free to inquire about any translation or proofreading services that you may require.
More Less Message: I'm looking forward to meeting other translators and networking at this event. |
| Checked in | Ludmila Kotnis English - Polish Translator United Kingdom Native in Polish Freelancer | MA-University of Portsmouth |
| Checked in | Ozan Molva Subtitling and dubbing QC specialist. Germany Native in Turkish Freelancer | Deutsches Sprachdiplom – Zweite Stufe, The University of Oslo, Educational Testing Service - TOEFL, 16 years of experience |
| Checked in | | Bio: Spanish/English translation specialising in medical/healthcare. Mod Lang degree from Heriot-Watt University, Edinburgh. 30 years in international medical market research; 6 years translating in Mexico City; 1 year in Madrid. |
| Checked in | Jelena Abramova 17 years experience at law office Latvia Native in Russian Freelancer | Bio: 30 years experience in the field of translation in RU-EN language group and 20 years in LAT-EN-RU language group Message: Delighted to meet colleagues during the conference! |
| Checked in | | BA-University of Liverpool, 16 years of experience |
| Checked in | Wenke Geddert Tourism/Travel, Marketing, Business United Kingdom Native in German (Variant: Germany) Freelancer | Bayerisches Staatsministerium (Germany), Cambridge University (ESOL Examinations), OTHER-Institut für Fremdsprachen u. Auslandskunde bei der Universität Erlangen - Nürnberg (Staatlich geprüfte Übersetzerin), Lincoln Business Club, 21 years of experience |
| Checked in | Suk Tuen Yu ATA Certified: Over 10 Years Experience Native in Chinese Freelancer | American Translators Association, ATA, 15 years of experience |
| Checked in | Alan Douglas (X) TRADUCTEUR FRANÇAIS-ANGLAIS [RETRAITÉ] France Native in English (Variant: British) Freelancer | 15 years of experience |
| Checked in | Magda Sikorska Law, marketing, localization; Trados Poland Native in Polish Freelancer | Ministry of Justice of the Republic of Poland, University of Warsaw, MA-Warsaw University, 16 years of experience |
| Checked in | JBouzas accurate scientific translation Native in Spanish Freelancer | Bio: I've been working at pharmaceutical industry for 2 years.
trilingual Spanish - French - English with a strong scientific background. |
| Checked in | Slavita medical, pharmaceutical translation Slovenia Native in Russian | 10 years of experience |
| Checked in | parolista Varied interests, experienced, versatile France Native in English Freelancer | Chartered Institute of Linguists, CIOL, CIOL, 17 years of experience |
| Checked in | Murad AWAD OTTOMAN Language Expert Germany Native in Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) , Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) Freelancer | Jordanian Translators' Association (JTA), BA-EMU - Cyprus B.B.A, JTA, ATN / APTS, 33 years of experience |
| Checked in | Oliver Lawrence Texts with zest by a Chartered Linguist Italy Native in English (Variants: British, UK) Freelancer | Bio: Purveyor of fine translations (from Italian), specialising in marketing, tourism & quality management: accuracy with finesse. Continual improvement enthusiast. |
| Checked in | | Bio: I am a Spanish <> Portuguese translator. Message: I would like to connect to more clients. |
| Checked in | José Carlos Ribeiro Quality Translations since 1995 Brazil Native in Portuguese (Variant: Brazilian) Freelancer | Bio: My native language is BRAZILIAN Portuguese, on 1969 I graduated as an Electronics Engineer, I've worked as Computer Systems Developer, Business Consultant and I have been a Professional Freelance Translator from English or Spanish into Portuguese since 1995. |
| Checked in | MarinaM Commitment to excellence Argentina Native in Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain, Rioplatense, Mexican, Uruguayan, Argentine, US) Freelancer | Bio: Professional EN>SP translator and proofreader, specialized in academic and scientific texts.
I hold two university degrees, namely Traductora Nacional en Inglés [English>Spanish Translator] and Profesora en Letras [Spanish Linguist], both from Universidad Nacional de ...La Plata (UNLP, Argentina). I have strengthened my career with postgraduate studies in Academic Writing and Editing and Proofreading in Spanish, and research into Translation Studies. Author of articles and book chapters on translation and writing.
More Less |
| Checked in | Hebat-Allah El Ashmawy Quante lingue parli, tanti uomini vali Egypt Native in Arabic (Variant: Egyptian) Freelancer | OTHER-Electrical Engineering -Alexandria University, Proz Platinium member, WATA, WATA, 21 years of experience |
| Checked in | | RMJ, Romanian Ministry of Culture - Central Commission for Granting Translator Certificates, Romanian Ministry of Justice, University of Bucharest, BA-University of Bucharest, 31 years of experience |
| Checked in | Sian Cooper Technical, IT, contractual and academic France Native in English (Variant: British) Freelancer | Bio: I am English, partially educated in France, with near-native French and fluent Spanish.
I have spent most of my professional life in England, in the software industry, principally working for authors of leading multi-lingual, multi-locale accounting or financial man...agement product suites. As a senior business analyst/functional designer, I have authored and reviewed all sorts of documents, from strategic visions to training manuals, including in French language; I also have strong project management experience in that domain.
My family has remained based in France, and I have been permanently back in France since 2006. From Jan 2008 to July this year I worked full-time for Dell Computers in Montpellier as Online Business Manager (English/French/Spanish).
Outside of my IT/business specialisation, I particularly enjoy academic translation and reviewing - it's tough but it's satisfying!
I am familiar with HTML and XML. I am Level 2 Certified in Trados Studio 2011, and also have Wordfast. I continue to invest in my translation skills and training, and begin the online Bristol MA in Translation in October, as well as continuing other vocational training. More Less Message: Hi all, this is my first ProZ event, I really look forward to 'meeting' both fellow translators across the globe, and agencies or clients for future collaboration. |
| Checked in | Thanh Ha Ngo Bring you the difference Vietnam Native in Vietnamese Freelancer | Message: Nice to meet you guys, hope we have chance to work with you in the future. |
| Checked in | Pierre Mikaël Ligavan (X) French. Master intl. Mgt & European Pol. France Native in French (Variant: Standard-France) Freelancer | Rennes II University France, MA-Université de Rennes II - France, SFT Société française de Traduction, UNETICA, 8 years of experience |
| Checked in | Andrew Schmitt 8 years in video games & books Germany Native in English (Variant: US) Freelancer | Beloit College, BA-Beloit College, 13 years of experience |
| Checked in | | 30 years of experience |
| Checked in | yolivf quality and flexibility Native in Spanish Freelancer | Bio: Education and training
• Course on Modern Greek at Stavros Niarchos Centre, University of Ioannina (Greece), January-June 2012. (C1)
• Course on Modern Greek at the School of Modern Greek of the Aristotle University of Thessaloniki (Greece), summer course 2008.
...
• Course on Modern Greek at the School of Modern Greek of the Aristotle University of Thessaloniki (Greece), 2001-2002.
• Student at the French Department of the Aristotle University of Thessaloniki, during a Socrates-Erasmus exchange programme, Thessaloniki (Greece), 2001-2002.
• MSc in Applied Linguistics at the Applied Linguistics department of Edinburgh University (United Kingdom), 1998-1999.
• Doctorate courses at the English department of the University of Santiago de Compostela (Spain), 1996-1998.
• Degree in English Philology at the University of Santiago de Compostela (Spain), 1991-1996.
Further qualifications
• Certified translator, Official Gazette of the Spanish State of 3 January, 2007 (B.O.E., 3 January 2007).
Working experience
• Freelance translator since 2000 for translation agencies:
Morote Spain and Ibidem Group, Linguavox, Lionbridge, Texto Communication Services Ltd., Onedocument, Tradlingua, Transperfect.
• Freelance translator since 1998 for institutions:
University of Santiago de Compostela, Department of Latin and Greek, (Spain); University of Evora, Department of Medieval History, (Portugal); García Lorca Association of Thessaloniki (Greece), the“Fundación Secretariado Gitano” Association for the Integration of Gypsies; “Fundación Teranga” for the integration of immigrants-Municipality of Orense (Spain); Municipality of Santiago de Compostela (Spain).
• Freelance translator for Publishing Houses:
Rinoceronte Editora.
• Teacher at the teacher training course organised by CEFORE Santiago, May 2011.
• Teacher of Spanish and Galician for immigrants. Course organised by the Municipality of Santiago de Compostela, October-November 2010.
• Teacher at the teacher training seminar for Teachers of Spanish as a Foreign Language – Creation of Teaching Materials. Brno, Czech Republic. 19 November 2007.
• Teacher of Spanish for Foreigners at the International Courses Department of the University of Santiago de Compostela (Santiago-Spain), between July 2003 and January 2008.
• Teacher of Spanish for Foreigners in Da Vinci Acadmy,Thessaloniki, Greece, and at the García Lorca Association of Thessaloniki (Greece) 2001-2002
• Teacher of English as a Foreign Language for Hotel and Cattering Servicies, course organised by INEM-Municipality of Orense, Spain. October-November 2002 and September-December 2003.
• Teacher of English as a Foreign Language at Magister Academy, Orense, Spain. October 2002-July 2003.
• Assistant teacher of English Phonetics at Lugo Business School – University of Santiago, 1997-1998.
• Teacher for children with special needs and learning impairments at AFEXDI vocational training centre between October 1996 and July 1998.
• Assistant translator and interpreter in several congresses and conferences in Spain between 1996 and 2001 with the Compostela Group of Universities, Trevisani Santiago, Azasa and Congresos y Exposiciones Santiago.
• Secretary of the Compostela Group of Universities, Santiago (Spain), between 1996 and 1998.
• Fellow researcher in the project Diccionario de Términos para la Enseñanza de Lenguas Extranjeras, supported by the Galician Ministry of Education (XUGA20401A97), 1996-1999.
Languages
Spanish: native speaker.
Galician: native speaker.
English: C1-C2.
French: C1.
Greek: C1.
Portuguese: B2-C1.
More Less |
| Checked in | Laura Nagle (X) Classical music, law, literary United States Native in English (Variant: US) Freelancer | Bio: Born and educated primarily in the northeastern U.S., I have studied at universities in France, Quebec, and Spain. I have 12 years' experience as a teacher of French and Spanish and five years' experience as a freelance translator. I have training in legal translation a...nd, as an accomplished amateur musician, take special interest in translating for the performing arts.More Less |
| Checked in | | Bio: I have a bachelor's degree in foreign languages and a master degree in technical and scientific translation. I had the chance to go abroad, in France exactly, with the Erasmus program during my study.
I worked as SECRETARY,RECEPTIONIST and EXPORT SALES ASSISTANT.
Now ...I’m working as a private English and French teacher for private people, for students at secondary school and university but I’m also trying to become a FREELANCE TRANSLATOR, because I love foreign languages and the world of translation very much!
I am capable of working on my own initiative, and with good organisational abilities.
My areas of subject expertises are technical, Web site (only html page) , marketing, medicine (general),nature, IT and tourism .
I work from EN,FR>IT and I use some softwares to translate, such as Wordfast anywhere (basic) and Wordfast pro (demo version). More Less Message: Nice to meet you and have a good day!! |
| Checked in | Annapaola Frassi Localization, UX Writing, SEO, and more! Italy Native in Italian (Variant: Standard-Italy) Freelancer | Bio: Translator & Localizer. ATA and AITI certified English into Italian. |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | |
