This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Source text - Italian Ormai è buio, camminiamo per la città senza una meta precisa, perché a Roma ogni angolo è una sorpresa, perché il modo migliore per visitare questa città in fondo è vagabondare fiduciosi. Gli occhi si colmano di angeli, di facciate di palazzi e chiese, di colonnati e spazi che d'improvviso si aprono in fondo a un vicolo. Un giorno non basta per possedere questa città, forse neppure una vita intera è sufficiente, ma basta un'ora per amarla per sempre.
Translation - Japanese そろそろ日がくれてきた。行き先なしにこの街を歩く。なぜならローマでは路を曲がるごとに驚きが待っているから。結局、この街を訪れる最適な方法は、信頼して歩き回ること。目にあふれる天使の像、宮殿や教会の壁、柱や空間が、突然、路地の奥に開ける。一日でこの街を所有するのは無理、たぶん一生あっても十分ではない。でも一時間あればローマを永遠に愛することができるのだ。
Japanese to English: Hourai General field: Other
Source text - Japanese ざっと２人前以上のホカホカご飯が入っている。それを全部食すわけではないし、おかわりしなくても構わない。しかし、目の前にお櫃でたっぷりのご飯があるというのは、気持ちのいいものだ。米に特にこだわっているわけではないというが、ご飯も程よい歯ごたえでうまく炊けていた。
Translation - English Rice is served in a traditional container in this restaurant. More than two servings of rice were found in it steaming hot. Not necessarily you eat them all, nor are you expected to ask for more. Still, it fills me with a good feeling to have plenty of steamed rice in front of me. They say they are not particularly fixated on rice, but it is made properly, not too soft.
Love for the restaurant
The place is situated in an ally in Yaesu district where affordable eateries huddle together. It is slightly difficult to find, but I love this part of the town. Hourai is a tiny local restaurant – there are 6 tables seating 4 each and a round table for 5-6 people. It is open until quarter to 3, and middle aged business men come in one by one to eat well after 2 pm.
When tables become free here and there, wife of the late owner who is Mr. O’s mother and an employee start polishing stainless holders for serviette with a cloth. They also wipe the front and back of menus with care, which shows their love for the restaurant. Looking at them from behind warms my heart for some reason.
More
Less
Experience
Years of experience: 26. Registered at ProZ.com: Nov 2008. Became a member: Jan 2011.
Armed with more than 20 years experience as a professional technical translator, I offer quality-oriented, accurate and readable translation. Translation is a writing process and readers must also be considered. In my practice, I pay attention to the whole product: translating-writing-reading.
Keywords: Japan, Japanese, native Japanese, Japanese technical translator, Japanese translator, traduzione in giapponese, madre lingua giapponese, Nederlands-Japanse vertaling, Japanse vertaling, Japanse vertaler. See more.Japan, Japanese, native Japanese, Japanese technical translator, Japanese translator, traduzione in giapponese, madre lingua giapponese, Nederlands-Japanse vertaling, Japanse vertaling, Japanse vertaler, IT, software, law, legal, contract, agreement, international organisation, court case, legale, contratto, wettelijke vertaling, rechtbank, bedrijven, samenwerking, buitenland, 日本語、翻訳、技術翻訳、英和翻訳、和英翻訳、イタリア語翻訳、オランダ語翻訳、契約書、法律. See less.
Member since Jan '11
Expertise