Working languages:
English to Portuguese
Spanish to Portuguese
French to Portuguese

Susana Valdez
10 years of experience

Carnaxide, Lisboa, Portugal
Local time: 03:49 WET (GMT+0)

Native in: Portuguese 
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
67 positive reviews
(8 unidentified)

1 rating (5.00 avg. rating)

 Your feedback
User message
We talk your client's language and understand your needs!
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
This translator helped to localize ProZ.com into Portuguese (EU)
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, MT post-editing, Transcription, Training, Project management
Expertise
Specializes in:
Medical: InstrumentsLaw: Contract(s)
Law (general)Finance (general)
Computers (general)IT (Information Technology)
Medical: Health CareBusiness/Commerce (general)
Medical: PharmaceuticalsGaming/Video-games/E-sports

Rates

All accepted currencies Euro (eur)
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 527, Questions answered: 309, Questions asked: 83
Blue Board entries made by this user  31 entries

Payment methods accepted Visa, MasterCard, Discover, American Express, Wire transfer, Check, Money order
Portfolio Sample translations submitted: 3
Glossaries Contracts, Economy, EN-ES, EN-PT, ES-EN, ES-PT, General, IT-EN, Latin-EN, Legal

Translation education Master's degree - Faculty of Letters, Lisbon University
Experience Years of experience: 20. Registered at ProZ.com: Jun 2006.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Portuguese (Faculty of Letters, Lisbon University, verified)
Portuguese to English (Faculty of Letters, Lisbon University, verified)
Portuguese (Lisbon University, Faculty of Letters, verified)
Spanish to Portuguese (APT)
French to Portuguese (APT)
Memberships APT - Associação Portuguesa de Tradutores, IASA - International American Studies Association, EST - European Society of Translation Studies, ASETRAD
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Catalyst, Idiom, Indesign, Lingotek, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Multilizer, OmegaT, FLiP 7, QA Distiller, Translation Workspace Lionbridge, Passolo, Powerpoint, SDLX, STAR Transit, Trados Studio, Wordfast
Website http://www.susanavaldez-translations.com/
CV/Resume English (PDF)
Events and training
Powwows organized
Professional practices Susana Valdez endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
Why is this the best option for your language needs? —TRANSLATION COMPETENCE
*Certified Pro Translator (according to the EN 15038 standard)
*Higher education in Translation (Post-graduation and MA)
*Language Investigator for the Lisbon University

—BUSINESS RELIABILITY
*Never missed a deadline
*Compliance with client's requests (terminology,format and tag compliance)
*Quality assurance (technical and linguistic revision/proofreading)
*Q&A availability (prompt answer to all questions free of charge)

Contact: [email protected]
Keywords: inglês, português, tradutor, traducao, tradução, traduzir, susana, valdez, medicina, médica. See more.inglês, português, tradutor, traducao, tradução, traduzir, susana, valdez, medicina, médica, jurídica, contrato, localization, translation, translator, QA, proofreading, revision, portuguese, english, spanish, french, trados, studio, translation workspace, sdlx, software, hardware, website, web, pharmaceutical, medical, law, finance, economy, contracts, workfortranslators. See less.


Profile last updated
Oct 13