This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
¡Hola!
Este powwow es una manera de abrir a todos una conversación que hemos empezado en el foro español: http://www.proz.com/post/429352#429352
Copio aquí el tema:
Hola a todos,
Me llamo Sylvaine, soy francesa y hace 9 años que trabajo de traductora freelance. Vivo en Barcelona.
Esta noche, tuve un sueño y creo que se puede convertir en realidad si algunos de vosotros estáis interesados por mi propuesta...
Como muchos autónomos, trabajo desde casa y no me gusta. La soledad y la falta de contactos que eso supone no me van. Me encantaría ir al despacho. Podría buscar un espacio en una oficina compartida y lo haré si mi propuesta no tiene éxito, pero he tenido otra idea.
Estoy segura de que en Barcelona, sois muchos los que como yo, quisierais trabajar fuera de casa. No lo hacéis porque os parece complicado o demasiado caro. ¿Pero si nos juntamos? Podríamos buscar un espacio y compartirlo entre nosotros. Estoy segura de que eso no nos saldría muy caro y tendría la doble ventaja de poner fin a nuestro aislamiento y de darnos la oportunidad de compartir nuestros contactos profesionales y nuestros recursos.
Por eso propongo un powwow en Barcelona entre los interesados. Podríamos intercambiar ideas y ver si de este encuentro, puedan salir unas propuestas concretas. El sitio, lo tendríamos que concertar entre nosotros. Dependerá del número de personas apuntadas. Podría ser un bar o un restaurante de Barcelona. También habría que concertar una fecha. Propongo el 11 de noviembre.
¿Qué os parece?
El pow-wow tendrá lugar el día 18 de noviembre a las 12:00 en la Granja (GRANJA M. VIADER, SL, C. Xuclà, 6 08001 Barcelona Tel. 93 318 34 86). Gracias por confirmar vuestra asistencia (columna "Will attend").
Hola, soy recién llegado a ProZ y en un par de meses seré recién llegado a Barcelona, donde me trasladaré a vivir desde Ciudad de México. Dudo que pueda asistir al powwow a causa de las fechas, pero me interesa la propuesta de Sylvaine.
Hi, my name's Nathalie and I've been living in Barcelona for 4 years now, I'd like to be involved as well, please let me know what date you finally decide on!
Hi! another "lonely" translator wants to meet you..:) I don't live in Spain but I am planning to come to Barcelona at the time of the powwow. So count me in on 18/11.
Estoy interesado en el tema; aunque me iría mejor un día entre semana porque también tengo críos que van al cole, si ya se ha decidido para el 18, pues de acuerdo. En cuanto a sitios para comer, hay tropecientos mil en un radio de 500 metros de
Estoy interesada en conocerlos. Asisti a otros powwow pero este me gustaría por la idea. Hace mucho que quiero hacerlo y sola no me animo.Sigue en pie lo de la granja el 18?
Gracias Silvia y Ana. Creo que mejor si seguimos la conversación aquí, sino nos vamos a confundir. ¿Hay alguien más interesado? Timothy, María, ¿dónde estáis? María, estás bienvenida, claro, admitimos incluso a los espías... Timothy, entiendo tus dudas pero eso también lo podemos hablar. ¿Qué tal la f... See more
Gracias Silvia y Ana. Creo que mejor si seguimos la conversación aquí, sino nos vamos a confundir. ¿Hay alguien más interesado? Timothy, María, ¿dónde estáis? María, estás bienvenida, claro, admitimos incluso a los espías... Timothy, entiendo tus dudas pero eso también lo podemos hablar. ¿Qué tal la fecha des 11 de noviembre? se puede cambiar. En cuanto al lugar, supongo que tendremos que elegir algo en el centro. ¿Alguna idea? ▲ Collapse
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
smorales30 Local time: 12:25 English to Spanish + ...
Otra fecha?
Oct 6, 2006
Hola Sylvaine, Del 9 al 13 estoy en Edimburgo En la proz conference...
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
a mí me va bien ese día, en cuanto al sitio estoy de acuerdo con smorales30 de encontrar algo por el centro, yo conozco un sitio que está en la calle Xuclà -cerca pza catalunya-, es una granja muy curiosa, dan un chocolate buenísimo y es relativamente tranquilo y espacioso para charlar. No sé, pensaré hasta la fecha algún otro sitio. hasta pronto.
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Pedro Milla Spain Local time: 12:25 Member (2008) German to Spanish + ...
me interesa el tema
Oct 6, 2006
Aunque no estaré en BCN hasta diciembre, me interesa estar informado de lo que hableis en el powwow, pues a mí tampoco me fascina la idea de trabajar solo en casa.
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
smorales30 Local time: 12:25 English to Spanish + ...
sitio
Oct 7, 2006
anasv: suena muy bien ese sitio
Pedro: te mantendremos informado
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Carmen Hernaiz Spain Local time: 12:25 English to Spanish + ...
hora
Oct 8, 2006
A mí el sitio me es igual, pero el día y la hora, no tanto. Lo ideal para mí es que fuera en día de colegio y horario de colegio, pero si la mayoría no puede, trataré de arreglar un canguro. Saludos, Carmen
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Maria Rosich Andreu Spain Local time: 12:25 Member (2003) Dutch to Spanish + ...
també obert a altres temes?
Oct 9, 2006
A compartir oficina no m'hi apunto perquè visc a Tarragona, però sí que vindria a fer un cafè per conèixer-vos
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Bueno, estoy encantada de que al final podamos coincidir algunos. Pedro, te mantendremos informado y cuando llegues a Barcelona, mándame un mensaje y prograremos otro encuentro. Creo que hay que decidir ya el lugar y la fecha. Por lo visto, a Carmen no le va el fin de semana y preferiría entre semana. A mí me da igual, me puedo organizar. ¿Qué os parece si en vez del sábado, nos encontramos el viernes 17 a las 11 de la mañana para almorzar en el sitio sugerido por Ana?
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Carmen Hernaiz Spain Local time: 12:25 English to Spanish + ...
Cuando digáis
Oct 11, 2006
A mí me viene mejor entre semana y en horario escolar, por eso de que una es madre de tres, pero con un mes de antelación, como estamos hablando, me organizo canguro si es en horario de niños en casa. Si queréis, por mensajes privados nos pasamos móviles. Yo vivo en El Prat, y voy con coche, así que si alguien quiere que haga de taxi, que avise también.
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
smorales30 Local time: 12:25 English to Spanish + ...
Fecha, hora...
Oct 11, 2006
A mí tb me vendría tal vez mejor un viernes a las 11 que en fin de semana. No caigo ahora cuál es ese sitio pero ya daréis la dirección completa.
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
hola,hola, a mi me va un poco mal la hora, no tengo muchos problemas con el fin de semana o entre semana pero tendría que ser a partir de las seis porque trabajo por las mañanas, pero nada si no se puede arreglar entonces os digo la dirección de este sitio que no es para almorzar, eh? sólo sirven suizos, cafés y estas cosas, aunque muy ricos. Ya me diréis, ok? de todas maneras informadme de todo¡¡¡¡¡¡ hasta pronto ana
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
smorales30 Local time: 12:25 English to Spanish + ...
ay...
Oct 11, 2006
pues entonces en fin de semana, no? A mí por las tardes y supongo que a Carmen tb me va algo mal...
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Carmen Hernaiz Spain Local time: 12:25 English to Spanish + ...
ya veremos
Oct 11, 2006
A ver, lo mejor, es que con las fechas y horas que se han dado, cada uno diga una y veamos lo que va mejor a la mayoría. Y que lo paseis bien este puente!
Carmen
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
: organizer 
: photos 
: report 
: host 
María, estás bienvenida, claro, admitimos incluso a los espías...
