Portuguese term
prorrogação graciosa do Contrato de Empreitada
Caso os erros e omissões tenham a natureza de trabalhos adicionais, haverá uma prorrogação graciosa do Contrato de Empreitada, directamente proporcional ao valor e tempo previsto para essa natureza de trabalhos...
| 4 | piecework agreement grace period |
Mario Freitas
|
| 3 | automatic roll-over of the civil engineering contract |
Adrian MM.
|
| 3 -1 | indulgent extension of term |
Nathalie Sallum
|
Jun 24, 2024 19:02: Naiara Solano changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Jun 24, 2024 19:02: Naiara Solano changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
indulgent extension of term
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: Scottish, British) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
automatic roll-over of the civil engineering contract
Without the contract qualifier, it's an ex gratia favo(u)r or accommodation.
IATE: pt contrato de empreitada en building contract construction contract LAW EP pt contrato de empreitada EP en contract for works EP
All contracts that have been specified for automatic rollover will be rolled over when you run the Automatic Rollover process.
http://www.proz.com/personal-glossaries/entry/3631-contrato-de-empreitada-contract-work
http://www.proz.com/kudoz/portuguese-to-english/law-contracts/7189330-prorrogação-graciosa.html
| neutral |
philgoddard
: I don't see where you get 'civil engineering' from.
1 day 6 hrs
|
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Something went wrong...