Portuguese term
prorrogação graciosa
Caso os erros e omissões tenham a natureza de trabalhos adicionais, haverá uma prorrogação graciosa do Contrato de Empreitada, directamente proporcional ao valor e tempo previsto para essa natureza de trabalhos, através de uma Adenda nos termos do n.º 1 da Cláusula 25.
| 3 +5 | A grace period extension |
Andrew Bramhall
|
| 3 | administrative extension |
Ana Vozone
|
| 3 | ex gratia extension of time |
Adrian MM.
|
Proposed translations
United Kingdom
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: English 
Works in: Spanish to English, German to English
A grace period extension
| agree |
Bett
: YES
2 hrs
|
|
Thanks Bett
|
|
| agree |
Oliver Simões
4 hrs
|
|
Muito obrigado Oliver;
|
|
| agree |
philgoddard
: You don't need to say 'extension' - that's what a grace period is.
10 hrs
|
|
Thanks Phil yes, leave off ' extension';
|
|
| agree |
Mario Freitas
: Yes, agree with Phil. Grace period is all.
11 hrs
|
|
Thank you, and agreed;
|
|
| agree |
Yuri Toledo
8 days
|
|
Thanks !
|
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
administrative extension
Administrative Extension. Upon the expiration of the Initial Term of this Agreement, the Parties retain the right to extend the Agreement for a period of up
WHEREAS, by accepting the Administrative Extension of the Credit Agreement the termination date of the Agreement would be extended from August
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: Scottish, British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 6 more.
ex gratia extension of time
Needless to say, a literal translation doesn't work.
IATE: pt pagamento a título gracioso COM en ex gratia payment
Manual Prático da Contratação Pública Angolana O prazo de manutenção das propostas considera-se automaticamente prorrogado, por igual período, se os concorrentes não requererem o contrário (art.º. 68.º)
http://www.proz.com/kudoz/portuguese-to-english/law-contracts/2662102-recurso-gracioso.html
Discussion