Jun 21 14:06
7 days ago
28 viewers *
French term
expose
French to English
Law/Patents
Law (general)
acte de notoriété
Bonjour il s'agit d'un acte de notoriété et ce mot ouvre un paragraphe. Merci beaucoup pour votre aide.
Préalablement aux informations et déclarations objet des présentes, il est exposé ce qui suit :
EXPOSE
PERSONNE DECEDEE
Madame xxx
née à ...
Préalablement aux informations et déclarations objet des présentes, il est exposé ce qui suit :
EXPOSE
PERSONNE DECEDEE
Madame xxx
née à ...
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | to recite - background (contract: recital) |
Adrian MM.
|
References
| Exposé = preamble/whereas |
philgoddard
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Specializes in field
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
363
French term (edited):
exposer - EXPOSÉ
to recite - background (contract: recital)
- if a verb and depends on the part of speech if EXPOSE is a noun that has no acute accent - as a punctuation mark - because of printing problems with upper casing or it acts as a verb (EXPOSE).
il est exposé ce qui suit : (contract or deed) WITNESSES /WITNESSETH (usually all caps in ENG legal drafting) as follows, as opposed to a Last Will & Testament: the following is the background.
BTW, acte de notoriété = 'act of notoriety', as per the Notaries' Bible of Brooke's Notary, footnote 11-66 '..in some respects resembles that of the common law/Common Law affidavit or statutory decaeration..'
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2024-06-21 17:45:07 GMT)
--------------------------------------------------
... or statutory declaration...
il est exposé ce qui suit : (contract or deed) WITNESSES /WITNESSETH (usually all caps in ENG legal drafting) as follows, as opposed to a Last Will & Testament: the following is the background.
BTW, acte de notoriété = 'act of notoriety', as per the Notaries' Bible of Brooke's Notary, footnote 11-66 '..in some respects resembles that of the common law/Common Law affidavit or statutory decaeration..'
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2024-06-21 17:45:07 GMT)
--------------------------------------------------
... or statutory declaration...
Example sentence:
The preamble of a contract is the introductory paragraph that identifies the parties to the agreement. It is typically followed by paragraphs known as recitals (also called the *background* section).
Reference comments
25 mins
philgoddard
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
286
Reference:
Exposé = preamble/whereas
There are lots of entries for this in the glossary already.
http://www.proz.com/personal-glossaries/entry/9729650-exposé...
http://www.proz.com/personal-glossaries/entry/9729650-exposé...
Peer comments on this reference comment:
| agree |
AllegroTrans
: This is standard boilerplate stuff, easily found in previous KudoZs
36 mins
|
| agree |
writeaway
3 hrs
|
| agree |
Tony M
7 hrs
|
| agree |
Simon Charass
2 days 51 mins
|
Something went wrong...