French term
Cahier des charges
CAHIER DES CHARGES
L'AN xx xx xx,
LE xx MARS
A xx heures xx minutes,
Maître xx xx xx soussigné, notaire, titulaire d'un office notarial immatriculé à la Caisse de retraite et de prévoyance des clercs et employés de notaires (CRPCEN) sous le numéro xx et domicilié à xx xx xx
Chargé de la procédure d'exécution forcée ci-après énoncée.
4 +2 | Terms and conditions |
AllegroTrans
![]() |
2 +1 | auction conditions |
Bourth
![]() |
3 | (Auction) Particulars of Execution Sale / by Order of the Court / |
Adrian MM.
![]() |
N'oubliez pas les trois bougies ... |
Daryo
![]() |
May 23, 2024 10:55: Yana Dovgopol changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
May 23, 2024 10:55: Yana Dovgopol changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
Terms and conditions
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2024-05-23 12:26:33 GMT)
--------------------------------------------------
Article R322-5 of the French Code of civil enforcement ...
french-business-law.com
https://french-business-law.com › french-legislation-art
8 Nov 2023 — ... terms and conditions under which the proceedings will be continued; ... forced sale, based solely on the information provided by the creditor;.
Each Forced Sale Notice shall state the proposed terms and conditions of such sale (including the price at which the Company shall seek to sell the Offered Property and such other terms and conditions of such proposed sale as are reasonably required for the Non-Initiating Member to make its election to purchase the ...
Forced Sale Right Sample Clauses - Law Insider
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2024-05-23 12:27:45 GMT)
--------------------------------------------------
L’avocat amené à rédiger un cahier des conditions de vente (saisie immobilière) ou un cahier des charges et conditions de vente (licitation), ou en matière de liquidation judiciaire, en vue de son dépôt au greffe, doit utiliser les clauses type ci-après annexées portant dispositions générales pour ces actes, sous réserve d’une modification qui serait nécessitée par une particularité tenant à la nature de l’affaire, le statut des parties, ou la situation des biens. »
https://www.morenon-avocat.com/fr/actualites/id-24-le-cahier...
agree |
writeaway
: Safe way to go imo.
27 mins
|
thanks
|
|
agree |
Yvonne Gallagher
: Yes, the safest route
3 days 18 hrs
|
thank you
|
auction conditions
PR.CIV - Document rédigé le plus souvent par l'avocat du créancier saisissant, dans la saisie d'immeuble, et contenant toutes les conditions de la prochaine vente par adjudication.
Déposé au greffe, il peut être l'objet de contestations."
[Lexique, Termes juridiques, 10e édition, Dalloz, 89F50 from Fnac in May 1996]
More here:
https://www.labase-lextenso.fr/guide-defrenois-de-la-redacti...
Seems to be the same as or at least often associated with conditions de vente :
« L’avocat amené à rédiger un cahier des conditions de vente (saisie immobilière) ou un cahier des charges et conditions de vente (licitation), ou en matière de liquidation judiciaire, en vue de son dépôt au greffe, doit utiliser les clauses type ci-après annexées portant dispositions générales pour ces actes, sous réserve d’une modification qui serait nécessitée par une particularité tenant à la nature de l’affaire, le statut des parties, ou la situation des biens. »
https://www.morenon-avocat.com/fr/actualites/id-24-le-cahier...
Le présent cahier des charges et conditions de la vente s'applique à une vente sur adjudication ordonnée par le tribunal dans le cadre général des dispositions des articles 1271 à 1281 du code de procédure civile et de celles du code des procédures civiles d'exécution.
Something like 'auction conditions'???
https://www.auctionhouse.co.uk/Documents/AuctionConditions.p...
'Specifications' and 'general conditions of sale' are among the translations to be found here: https://www.notaires.fr/en/housing-tax-system/selling-quickl...
"Le notaire dresse un cahier des charges consultable à son étude ou sur son site internet. Ce cahier des charges contient de nombreuses informations sur les biens immobiliers :
• les conditions générales de vente,"
"The notary draws up specifications that can be consulted at his office or on his website. These specifications contain a lot of information on real estate:
• the general conditions of sale,"
agree |
philgoddard
13 mins
|
neutral |
AllegroTrans
: Whilst I agree that in France the auction route is the more probable, this could also provide for a private sale, so I don't think one should overtranslate
57 mins
|
True, I made an assumption on the strength of vente par adjudication in the definition above.
|
(Auction) Particulars of Execution Sale / by Order of the Court /
I'm unsure there is an auction sale as there coule be a pre-agreed Sale by Private Treaty.
'The contents of the notice must comply with the statutory requirements, and any errors could potentially invalidate the notice of sale. The notice of sale must specify: the amounts due for the principal amount; accrued interest; and any other fees associated with the mortgage (legal fees, discharge fees and admin. fees).'
IATE: fr termes de référence COM TDR COM cahier des charges COM en terms of reference COM TOR
Execution sale - Definition, Meaning & Synonyms Vocabulary.com https://www.vocabulary.com › e... · Diese Seite übersetzen a sale of property by the sheriff under authority of a court's writ of execution in order satisfy an unpaid obligation.
http://www.proz.com/personal-glossaries/entry/22363946-cahier-des-charges-terms-of-reference
neutral |
AllegroTrans
: Where does the ST say " by Order of the Court"?? Asker's document isn't a court order; and this is about more than simply particulars of sale, estate agent style, it includes, inter alia, the full T&Cs ("standard conditions")
30 mins
|
neutral |
Daryo
: yes for "Particulars of Execution Sale", but without adding anything else.
7 hrs
|
Reference comments
N'oubliez pas les trois bougies ...
Le cahier des charges contient :
1° La teneur de l'ordonnance d'exécution forcée et la mention de la signification et de l'inscription de cette ordonnance ;
2° L'énonciation du titre exécutoire de la sommation notifiée au tiers détenteur ;
3° Les mises à prix et les conditions de la vente ;
4° Le mode, le lieu, jour et heure de l'adjudication.
Les conditions de vente résultant tacitement, soit du droit civil, soit de la présente loi, ainsi que les dispositions de cette dernière au sujet du mode d'adjudication, ne figurent pas au cahier des charges.
Le délai entre le jour où l'adjudication a été fixée et celui auquel elle a lieu ne peut dépasser trois mois.
https://www.legifrance.gouv.fr/codes/id/LEGISCTA000006083861...
Article 149
Modifié par Ordonnance n°2021-1192 du 15 septembre 2021 - art. 35
Le notaire rédige sur la base du cahier des charges une annonce de l'adjudication et la fait publier.
Celle-ci contient :
1° La date de l'ordonnance du tribunal d'exécution décidant la vente, les indications désignées aux 1° et 2° de l'article 144, la mise à prix, le mode, les lieu, jour et heure de l'adjudication.
2° L'avis que le cahier des charges et les actes de procédure complets sont déposés en son étude et que chacun peut en prendre connaissance sans frais ;
3° Un renvoi à la disposition de l'alinéa 1er de l'article 159 ;
4° La sommation aux créanciers hypothécaires ou autres intéressés inconnus d'avoir à faire valoir leurs droits par une inscription avant l'inscription du procès-verbal d'adjudication ;
5° La sommation aux créanciers titulaires d'une sûreté publiée sur les immeubles par destination objet de l'ordonnance d'exécution d'avoir à déclarer leur créance, soit par une déclaration prise en procès-verbal par le notaire soit par la remise d'un acte signé d'un avocat ou notaire.
Conformément au I de l'article 37 de l'ordonnance n° 2021-1192 du 15 septembre 2021, ces dispositions entrent en vigueur le 1er janvier 2022.
https://www.legifrance.gouv.fr/codes/id/LEGISCTA000006083861...
....
Article 153
Les enchères se font à l'extinction des feux ; l'article mis en vente est adjugé aussitôt que trois bougies, dont chacune aura brûlé au moins pendant une minute, se seront successivement éteintes sans nouvelle enchère.
Si la mise à prix n'est pas couverte, le créancier poursuivant est déclaré adjudicataire.
Un enchérisseur cesse d'être tenu à sa mise, lorsqu'une mise supérieure aura été faite sans être immédiatement déclarée irrecevable par le notaire ou contestée par un intéressé, dans les conditions de l'article 154.
https://www.legifrance.gouv.fr/codes/id/LEGISCTA000006083861...
Start by checking what the relevant law has to say first?
agree |
Bourth
: Agreed (sigh!). And why not fork 'andles? ;-)
3 hrs
|
Thanks! Who said that translating is boring?
|
Discussion
In 2024 if you want to auction off a repossessed property in France, you can't do it if don't have at hand 3 candles!
BTW this is a question from a non-logged-in-visitor, so dont' expect any feedback from the Asker nor points.
@Myriam Seers if you look at the content of this "Cahier des charges" it does look like what would be called a "work order" in a factory, defining the "scope of work" to be done. But I doubt that lawyers would use that term.
Please check the link I posted.
https://www.legifrance.gouv.fr/codes/id/LEGISCTA000006083861
https://www.proz.com/kudoz/english-to-french/engineering-gen...
https://blog.digitalcook.fr/statement-of-work/
https://www.proz.com/kudoz/english-to-french/engineering-gen...
https://blog.digitalcook.fr/statement-of-work/