Jun 24 18:06
4 days ago
33 viewers *
French term
Canada
International Multicultural Diversified
Native in: English (Variants: US, Australian, Canadian, New Zealand, British, UK) 
Works in: French to English
référentiel national de pédagogie
French to English
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Certificate
Hi,
I am currently translating a "certificat de compétence de citoyen de sécurité civile" (Citizen Skills Certificate in Civil Protection)/ "prévention et secours civiques de niveau 1" (Civic prevention and first aid Level 1) for Australia.
I have the following sentence at the end:
"remplit les conditions exigées pour l'obtention du certificat de compétences de citoyen de sécurité civile, définies dans le réferentiel national de pédagogie appliquée aux emplois/activités de classe 3."
I always have problems with "référentiel"... Is this guidelines or standards?
Thanks
Joanna
I am currently translating a "certificat de compétence de citoyen de sécurité civile" (Citizen Skills Certificate in Civil Protection)/ "prévention et secours civiques de niveau 1" (Civic prevention and first aid Level 1) for Australia.
I have the following sentence at the end:
"remplit les conditions exigées pour l'obtention du certificat de compétences de citoyen de sécurité civile, définies dans le réferentiel national de pédagogie appliquée aux emplois/activités de classe 3."
I always have problems with "référentiel"... Is this guidelines or standards?
Thanks
Joanna
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | National Educational Standards |
Sakshi Garg
|
| 2 +2 | national teaching benchmark |
Ana Vozone
|
References
| voir |
liz askew
|
| Pourquoi classe 3 ? Parce que ! |
Daryo
|
Proposed translations
+2
20 mins
Ana Vozone
Works in field
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
national teaching benchmark
https://www.google.com/search?q="national teaching benchmark...
https://www.google.com/search?q="national education benchmar...
https://www.google.com/search?q="national education benchmar...
Example sentence:
In the course of that project, ACOTRO learned that a national education benchmark, a document that could describe the content covered in Canadian occupational therapy educational programs in order to support ACOTRO’s tool development, did not exist.
The CCA sets the national education benchmark as the body that accredits the professional education programs for Physician Assistants in Canada.
+1
31 mins
Sakshi Garg
India
India
Native in French
&
English
Specializes in field
India
- Because every word matters
Native in: English (Variants: US, Australian, French, Wales / Welsh, Singaporean, British, New Zealand, Scottish, South African, US South, Canadian, UK, Irish, Indian, Jamaican) , French
Works in: German to Italian, French to German
National Educational Standards
MINISTRY OF EDUCATION, SCIENCE AND TECHNOLOGY,
Primary and Secondary Education,
May 2015,
NATIONAL EDUCATION STANDARDS
Ministry of Education Science and Technology >
Page 5,
national agencies, development partners and civil society organisations
are advised to use the Standards to contextualise and plan their support for
education within the context of national, district and school improvement
plans.
https://npc.mw/wp-content/uploads/2020/07/NATIONAL-EDUCATION...
Here, //''référentiel''// here refer to standards/framework
Primary and Secondary Education,
May 2015,
NATIONAL EDUCATION STANDARDS
Ministry of Education Science and Technology >
Page 5,
national agencies, development partners and civil society organisations
are advised to use the Standards to contextualise and plan their support for
education within the context of national, district and school improvement
plans.
https://npc.mw/wp-content/uploads/2020/07/NATIONAL-EDUCATION...
Here, //''référentiel''// here refer to standards/framework
Reference comments
1 hr
Reference:
voir
https://qualiobee.fr/definition/referentiel-national/
Définition
Qu'est-ce qu'un référentiel national ?
Un référentiel national est un document qui établit des normes et des critères de qualité pour une activité ou un secteur spécifique.
Dans le domaine de la formation professionnelle, le Référentiel National Qualité définit les exigences que doivent respecter les organismes de formation pour obtenir la certification Qualiopi. Décrivant 7 critères couverts par 32 indicateurs, il sert de guide pour évaluer la conformité, la qualité, les procédures et la performance des prestataires de formation.
--------------------------------------------------
Note added at 1 godz. (2024-06-24 20:04:26 GMT)
--------------------------------------------------
https://qualiobee.fr/definition/referentiel-national/
Qu’est-ce que le référentiel national qualité, dans le domaine de la formation en France ?
Le Référentiel National Qualité, comme son nom l’indique, consiste en un ensemble de critères de qualité et de normes. En l’occurrence, comme on vient de l’évoquer, il s’applique spécifiquement à la formation professionnelle. Les établissements du système primaire ou secondaires, à l’instar des sphères académiques, répondent à d’autres critères. Sachant qu’ils peuvent se révéler tout aussi stricts !
Qui qu’il en soit, ce référentiel est défini par le Ministère du Travail. Cette entité gouvernementale entend ainsi réguler (idéalement améliorer) la formation professionnelle continue en France.
--------------------------------------------------
Note added at 2 godz. (2024-06-24 20:07:06 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.eclat.fr/qualiopi/
Qualiopi is the name of the national quality standard, the single mandatory benchmark which ensures that training organizations provide quality training. The certification includes 7 criteria and will potentially concern 48000 training centers between now and 1 January 2022 under law 2018-771 for the freedom of choice
Qualiopi est le nom donné au Référentiel National Qualité (RNQ), le référentiel unique obligatoire devant s’assurer que les organismes de formation sont en capacité de dispenser une formation de qualité. Le référentiel comprend 7 critères et concerne potentiellement 48000 organismes de formation d’ici au 1er Janvier 2022 dans le cadre de la loi 2018-771 pour la liberté de choisir son avenir professionnel.
Définition
Qu'est-ce qu'un référentiel national ?
Un référentiel national est un document qui établit des normes et des critères de qualité pour une activité ou un secteur spécifique.
Dans le domaine de la formation professionnelle, le Référentiel National Qualité définit les exigences que doivent respecter les organismes de formation pour obtenir la certification Qualiopi. Décrivant 7 critères couverts par 32 indicateurs, il sert de guide pour évaluer la conformité, la qualité, les procédures et la performance des prestataires de formation.
--------------------------------------------------
Note added at 1 godz. (2024-06-24 20:04:26 GMT)
--------------------------------------------------
https://qualiobee.fr/definition/referentiel-national/
Qu’est-ce que le référentiel national qualité, dans le domaine de la formation en France ?
Le Référentiel National Qualité, comme son nom l’indique, consiste en un ensemble de critères de qualité et de normes. En l’occurrence, comme on vient de l’évoquer, il s’applique spécifiquement à la formation professionnelle. Les établissements du système primaire ou secondaires, à l’instar des sphères académiques, répondent à d’autres critères. Sachant qu’ils peuvent se révéler tout aussi stricts !
Qui qu’il en soit, ce référentiel est défini par le Ministère du Travail. Cette entité gouvernementale entend ainsi réguler (idéalement améliorer) la formation professionnelle continue en France.
--------------------------------------------------
Note added at 2 godz. (2024-06-24 20:07:06 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.eclat.fr/qualiopi/
Qualiopi is the name of the national quality standard, the single mandatory benchmark which ensures that training organizations provide quality training. The certification includes 7 criteria and will potentially concern 48000 training centers between now and 1 January 2022 under law 2018-771 for the freedom of choice
Qualiopi est le nom donné au Référentiel National Qualité (RNQ), le référentiel unique obligatoire devant s’assurer que les organismes de formation sont en capacité de dispenser une formation de qualité. Le référentiel comprend 7 critères et concerne potentiellement 48000 organismes de formation d’ici au 1er Janvier 2022 dans le cadre de la loi 2018-771 pour la liberté de choisir son avenir professionnel.
Note from asker:
| Thanks Liz! This is very helpful :) |
Peer comments on this reference comment:
| agree |
AllegroTrans
: Yes, research it, always a good start
1 hr
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Daryo
3 hrs
|
5 hrs
Reference:
Pourquoi classe 3 ? Parce que !
La PAE3 vient compléter le lot des nouveaux acronymes issus de la réforme des formations de premiers secours. En français dans le texte, ça signifie pédagogie appliquée aux emplois/activités de classe 3. Les activités de classe 3, c'est le secourisme grand public. Pourquoi classe 3 ? Parce que !
http://www.secourisme-pratique.com/pages/format/fiches/pae3....
http://www.secourisme-pratique.com/pages/format/fiches/pae3....
Something went wrong...