Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
discount saving bonus
French translation:
prime de réduction/minoration des remises
Added to glossary by
Marion Delarue
Jun 14, 2010 12:16
14 yrs ago
English term
discount saving bonus
English to French
Other
Business/Commerce (general)
sales agent agreement
Il s´agit d´un contrat entre une agent et la société lui autorisant la vente de ses produits.
Agent will be granted a discount saving bonus based on the total Legal Net Orders placed during the six-month period if the discount level for the period is reduced by one discount point or more compared to the Current Discount Rate defined in Section 5. The amount of bonus for each point of discount saved is as follows
Agent will be granted a discount saving bonus based on the total Legal Net Orders placed during the six-month period if the discount level for the period is reduced by one discount point or more compared to the Current Discount Rate defined in Section 5. The amount of bonus for each point of discount saved is as follows
Proposed translations
(French)
4 | prime de réduction des remises |
Germaine
![]() |
3 | prime en rabais ( applicables ) à l'achat |
Arnold T.
![]() |
Proposed translations
2 hrs
Selected
prime de réduction des remises
Je constate ici que le "discount rate" d'une précédente question pourrait se traduire simplement par "remise", "bonification" ou "démarque", selon le produit dont il est question.
Pour ce qui est de cette question, je comprends que s'il réussit à vendre en allouant une remise inférieure à celle applicable à la période visée (current discount rate), l'agent gagne une prime sur "l'économie" ainsi réalisée (la majoration du prix de vente du produit consécutive à la réduction de la remise).
J'aurais été tentée par "prime de minoration des remises" (par opposition à "majoration"), mais pourquoi risquer de s'enfarger dans les fleurs du tapis?
remise n. f. - Équivalent(s) English discount
Réduction, en pourcentage, qui est calculée à partir du prix de vente conseillé d'un bien ou d'un service afin d'en déterminer le prix de vente net qu'un fournisseur consent à un client.
Note: le terme remise sur quantité désigne plus spécifiquement une remise consentie en raison de la quantité importante de produits achetés.
http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index800...
Démarque (markdown): Réduction du prix de vente initialement marqué en vue de favoriser l'écoulement rapide d'une marchandise.
Synonyme(s): réduction de prix, minoration
Article tiré du Dictionnaire de la comptabilité et de la gestion financière, version 1.2, reproduit sous licence dans le GDT
Pour ce qui est de cette question, je comprends que s'il réussit à vendre en allouant une remise inférieure à celle applicable à la période visée (current discount rate), l'agent gagne une prime sur "l'économie" ainsi réalisée (la majoration du prix de vente du produit consécutive à la réduction de la remise).
J'aurais été tentée par "prime de minoration des remises" (par opposition à "majoration"), mais pourquoi risquer de s'enfarger dans les fleurs du tapis?
remise n. f. - Équivalent(s) English discount
Réduction, en pourcentage, qui est calculée à partir du prix de vente conseillé d'un bien ou d'un service afin d'en déterminer le prix de vente net qu'un fournisseur consent à un client.
Note: le terme remise sur quantité désigne plus spécifiquement une remise consentie en raison de la quantité importante de produits achetés.
http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index800...
Démarque (markdown): Réduction du prix de vente initialement marqué en vue de favoriser l'écoulement rapide d'une marchandise.
Synonyme(s): réduction de prix, minoration
Article tiré du Dictionnaire de la comptabilité et de la gestion financière, version 1.2, reproduit sous licence dans le GDT
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !"
2 mins
prime en rabais ( applicables ) à l'achat
Suggestion.
Something went wrong...