Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
toe
Arabic translation:
انفراج العجلات كان سيئ جدا
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2019-06-30 20:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jun 26, 2019 21:18
4 yrs ago
3 viewers *
English term
toe
English to Arabic
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
The toe is way off. Something must have moved quite a bit. Something's wrong with the suspension.
I know toe-in and toe-out.
Thanks in advance,
I know toe-in and toe-out.
Thanks in advance,
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +1 | انفراج العجلات كان سيئ جدا |
Bisher Asil
|
| 5 | تقارب وتباعد العجلات الأمامية |
Bassam AL-khorasani
|
| 5 | انفراج أو تباعد العجلات |
Hani Hassaan
|
Change log
Jun 27, 2019 20:29: Murad AWAD changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering" , "Field (write-in)" from "toe " to "(none)"
Proposed translations
+1
2 hrs
Bisher Asil
Türkiye
Türkiye
Native in Arabic
Türkiye
Marketing & Video-game Expert
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
English term (edited):
The toe is way off
Selected
انفراج العجلات كان سيئ جدا
Based on the answer above this may be what you are looking for, toe off is not a position for the toe. Like you said Toe-in and Toe-out are the positions, so the sentence may mean that it was badly misplaced.
Further proof of this is "Something must have moved quite a bit." Meaning the toe was not in the correct state.
Feel free to change "سيئ جدا" to whatever you feel is appropriate.
Further proof of this is "Something must have moved quite a bit." Meaning the toe was not in the correct state.
Feel free to change "سيئ جدا" to whatever you feel is appropriate.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "شكراً"
7 hrs
تقارب وتباعد العجلات الأمامية
.
3 mins
Hani Hassaan
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Quality communicates you with Arab world
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Saudi , Egyptian, Syrian, UAE, Jordanian, Kuwaiti) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, German to Arabic
Related KudoZ points
:
365
انفراج أو تباعد العجلات
انفراج أو تباعد العجلات
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2019-06-30 21:24:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
What I am saying is the correct automotive terminology, and you chose the same answer, although my answer came after 3 Mins!!!
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2019-06-30 21:24:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
What I am saying is the correct automotive terminology, and you chose the same answer, although my answer came after 3 Mins!!!
Note from asker:
| What you saying is for toe-in and toe-out, not for toe off. |
Something went wrong...