Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
العلوم الشرعية
French translation:
Les sciences islamiques
Added to glossary by
TargamaT team
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2016-06-20 12:54:13 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jun 17, 2016 10:32
8 yrs ago
9 viewers *
Arabic term
العلوم الشرعية
Arabic to French
Social Sciences
Religion
السلام عليكم زملائي
أتردد في ترجمة هذه العبارة ب
Les sciences de la Charia ou les sciences coraniques?
وهذا هو السياق الذي جاءت فيه هذه العبارة
تُدَرَّسُ العلومُ الشرعيّةُ ضمن السياق الحضاريّ الغربـيّ ومجاله الفكريّ ومحيطه البيئيّ والاجتماعيّ
وشكرا مسبقا على مساعدتكم
أتردد في ترجمة هذه العبارة ب
Les sciences de la Charia ou les sciences coraniques?
وهذا هو السياق الذي جاءت فيه هذه العبارة
تُدَرَّسُ العلومُ الشرعيّةُ ضمن السياق الحضاريّ الغربـيّ ومجاله الفكريّ ومحيطه البيئيّ والاجتماعيّ
وشكرا مسبقا على مساعدتكم
Proposed translations
(French)
4 +1 | Les sciences_islamiques |
TargamaT team
![]() |
5 | les sciences religieuses |
Hood
![]() |
5 | Les Sciences de la Législation (Islamique) |
kamal-tawhid
![]() |
4 | les sciences coraniques |
Liliane Hatem
![]() |
Change log
Jun 20, 2016 12:57: TargamaT team Created KOG entry
Jun 20, 2016 13:07: TargamaT team changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1217087">TargamaT team's</a> old entry - "العلوم الشرعية"" to ""Les sciences_islamiques""
Proposed translations
+1
10 mins
Selected
Les sciences_islamiques
https://fr.wikipedia.org/wiki/Sciences_islamiques
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2016-06-17 10:44:15 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.darnachralmaarifa.com/index.php/catalogue/tag/Sci...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2016-06-17 10:44:48 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.djelfa.info/vb/showthread.php?t=809079
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2016-06-17 10:45:48 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.over-blog.com/user/746573.html
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2016-06-17 10:44:15 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.darnachralmaarifa.com/index.php/catalogue/tag/Sci...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2016-06-17 10:44:48 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.djelfa.info/vb/showthread.php?t=809079
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2016-06-17 10:45:48 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.over-blog.com/user/746573.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
8 mins
1 hr
les sciences religieuses
dans la mesure où le mot shar peut vouloir aussi dire religion
1263 days
Les Sciences de la Législation (Islamique)
ماهو العلم الشرعي في اللغة و الاصطلاح؟
الإجابــة
الحمد لله والصلاة والسلام على رسول الله وعلى آله وصحبه، أما بعـد:
فقد ذكر الد كتور محمود عبد الرحمن عبد المنعم في معجم المصطلحات والألفاظ الفقهية، أن العلم يطلق على الشعور والمعرفة واليقين وعلى الإدراك مطلقا، وذكر تعاريف اصطلاحية له عن بعض العلماء، ومن أحسنها تعريف الشيخ زكريا الأنصاري: هو إدراك الشيء على ما هو به وقد سبقه في تعريفه بهذا إمام الحرمين في الورقات، وقد ذكر أن الشرع معناه البيان والإظهار، والمراد بالشرع على لسان الفقهاء بيان الأحكام الشرعية، قال الشيخ زكريا الأنصاري: الشرع تجويز الشيء أو تحريمه أي جعله حائزا أو حراما وفي الموسوعة الفقهية: الشرع في اصطلاح العلماء هو ما سنه الله لعباده من أحكام عقائدية أو علمية أو خلقية. فإذا علمت تعريف كل منهما على حدة فاعلم أن تعريفهما ـ إذا كانا مركبين تركيبا إضافيا ـ هو أن العلم الشرعي هو العلم الذي يخدم الشرع فيشمل ما كان مطلوبا تعلمه لذاته كعلم القرآن والتفسير والحديث والفقه والتوحيد والسيرة. ويشمل ما كان مطلوبا من باب الوسائل كالعلوم المساعدة مثل اللغة والنحو والأصول ومصطلح الحديث والبلاغة. وقد ذكر عليش عند شرح قول خليل: ( كالقيام بعلوم الشرع) أن علوم الشرع هي ما يحتاجه الشخص في نفسه ومعاملته من فقه وأصوله وحديث وتفسير وعقائد وما تتوقف عليه كنحو ولغة وصرف وبيان ومعان، وفي الموسوعة الفقهية أنه قال النووي : من أقسام العلم الشرعي ما هو فرض عين، وهو تعلم المكلف ما لا يتأدى الواجب الذي تعين عليه فعله إلا به، ككيفية الوضوء والصلاة ونحوهما، ولا يلزم الإنسان تعلم كيفية الوضوء والصلاة وشبهها إلا بعد وجوب ذلك الشيء، وأما البيع والنكاح وشبههما ـ مما لا يجب أصله ـ فيحرم الإقدام عليه إلا بعد معرفة شرطه. وقال أيضا: علم القلب هو معرفة أمراض القلب كالحسد، والعجب، وشبههما، فذهب الغزالي إلى أن معرفة حدودها وأسبابها وطبها وعلاجها فرض عين، وقال غيره: إن رزق المكلف قلبا سليما من هذه الأمراض المحرمة كفاه ذلك، ولا يلزمه تعلم دوائها، وإن لم يسلم نظر: إن تمكن من تطهير قلبه من ذلك بلا تعلم لزمه التطهير، كما يلزمه ترك الزنا ونحوه من غير تعلم أدلة الترك، وإن لم يتمكن من الترك إلا بتعلم العلم المذكور تعين حينئذ. وأما العلوم التي هي من فروض الكفاية، فهي العلوم التي لا بد للناس منها في إقامة دينهم من العلوم الشرعية، كحفظ القرآن والأحاديث، وعلومهما والأصول ، والفقه ، واللغة والتصريف، ومعرفة رواة الحديث، والإجماع، والخلاف. ومن فروض الكفاية أيضا: العلوم التي يحتاج إليها في قوام أمر الدنيا كالطب والحساب والصنائع التي هي سبب قيام مصالح الدنيا كالخياطة والفلاحة ونحوهما. والعلوم المندوبة هي التوسع في العلوم الشرعية وآلاتها، والاطلاع على غوامضها. وراجع الفتاوى التالية أرقامها: 4131 ، 18436 ، 15872.
والله أعلم.
https://www.islamweb.net/ar/fatwa/61284/
--------------------------------------------------
Note added at 1263 days (2019-12-02 17:56:11 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Autre suggestion : La Science Légiférée.
الإجابــة
الحمد لله والصلاة والسلام على رسول الله وعلى آله وصحبه، أما بعـد:
فقد ذكر الد كتور محمود عبد الرحمن عبد المنعم في معجم المصطلحات والألفاظ الفقهية، أن العلم يطلق على الشعور والمعرفة واليقين وعلى الإدراك مطلقا، وذكر تعاريف اصطلاحية له عن بعض العلماء، ومن أحسنها تعريف الشيخ زكريا الأنصاري: هو إدراك الشيء على ما هو به وقد سبقه في تعريفه بهذا إمام الحرمين في الورقات، وقد ذكر أن الشرع معناه البيان والإظهار، والمراد بالشرع على لسان الفقهاء بيان الأحكام الشرعية، قال الشيخ زكريا الأنصاري: الشرع تجويز الشيء أو تحريمه أي جعله حائزا أو حراما وفي الموسوعة الفقهية: الشرع في اصطلاح العلماء هو ما سنه الله لعباده من أحكام عقائدية أو علمية أو خلقية. فإذا علمت تعريف كل منهما على حدة فاعلم أن تعريفهما ـ إذا كانا مركبين تركيبا إضافيا ـ هو أن العلم الشرعي هو العلم الذي يخدم الشرع فيشمل ما كان مطلوبا تعلمه لذاته كعلم القرآن والتفسير والحديث والفقه والتوحيد والسيرة. ويشمل ما كان مطلوبا من باب الوسائل كالعلوم المساعدة مثل اللغة والنحو والأصول ومصطلح الحديث والبلاغة. وقد ذكر عليش عند شرح قول خليل: ( كالقيام بعلوم الشرع) أن علوم الشرع هي ما يحتاجه الشخص في نفسه ومعاملته من فقه وأصوله وحديث وتفسير وعقائد وما تتوقف عليه كنحو ولغة وصرف وبيان ومعان، وفي الموسوعة الفقهية أنه قال النووي : من أقسام العلم الشرعي ما هو فرض عين، وهو تعلم المكلف ما لا يتأدى الواجب الذي تعين عليه فعله إلا به، ككيفية الوضوء والصلاة ونحوهما، ولا يلزم الإنسان تعلم كيفية الوضوء والصلاة وشبهها إلا بعد وجوب ذلك الشيء، وأما البيع والنكاح وشبههما ـ مما لا يجب أصله ـ فيحرم الإقدام عليه إلا بعد معرفة شرطه. وقال أيضا: علم القلب هو معرفة أمراض القلب كالحسد، والعجب، وشبههما، فذهب الغزالي إلى أن معرفة حدودها وأسبابها وطبها وعلاجها فرض عين، وقال غيره: إن رزق المكلف قلبا سليما من هذه الأمراض المحرمة كفاه ذلك، ولا يلزمه تعلم دوائها، وإن لم يسلم نظر: إن تمكن من تطهير قلبه من ذلك بلا تعلم لزمه التطهير، كما يلزمه ترك الزنا ونحوه من غير تعلم أدلة الترك، وإن لم يتمكن من الترك إلا بتعلم العلم المذكور تعين حينئذ. وأما العلوم التي هي من فروض الكفاية، فهي العلوم التي لا بد للناس منها في إقامة دينهم من العلوم الشرعية، كحفظ القرآن والأحاديث، وعلومهما والأصول ، والفقه ، واللغة والتصريف، ومعرفة رواة الحديث، والإجماع، والخلاف. ومن فروض الكفاية أيضا: العلوم التي يحتاج إليها في قوام أمر الدنيا كالطب والحساب والصنائع التي هي سبب قيام مصالح الدنيا كالخياطة والفلاحة ونحوهما. والعلوم المندوبة هي التوسع في العلوم الشرعية وآلاتها، والاطلاع على غوامضها. وراجع الفتاوى التالية أرقامها: 4131 ، 18436 ، 15872.
والله أعلم.
https://www.islamweb.net/ar/fatwa/61284/
--------------------------------------------------
Note added at 1263 days (2019-12-02 17:56:11 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Autre suggestion : La Science Légiférée.
Discussion
Les "Sciences coraniques" représentent en effet une partie des sciences islamiques. Cependant, dans "sciences islamiques" le caractère normatif de la Charia n'apparait pas. Moi, je traduirais cela en "Sciences de la charia islamique" tout simplement, "Charia" étant un mot integré au vocabulaire français actuel.
cependant, j'ai un petit souci parce que cette expression apparaît ailleurs dans le texte accolée aux sciences islamiques et aux sciences coraniques, je vous donne le contexte
كرسيّ تدريس العلوم القرآنيّة ، معهد العلوم الشرعيّة الإسلاميّة