Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
صرف الدعوى
English translation:
dismiss/withdraw the case
Added to glossary by
Amany Zakaria
Jun 20 13:46
14 days ago
17 viewers *
Arabic term
Egypt
صرف الدعوى
Arabic to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
صدر قرار ابتدائي برد الدعوى
صدر قرار ابتدائي بشطب الدعوى
صدر قرار ابتدائي بصرف الدعوى
صدر قرار ابتدائي بشطب الدعوى
صدر قرار ابتدائي بصرف الدعوى
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | dismiss/withdraw the case |
Lamine Boukabour
|
| 4 +2 | To dismiss the case |
Latifa Salama
|
| 4 | Reject the case |
Reem Mansour
|
Proposed translations
+4
14 mins
Lamine Boukabour
Algeria
Algeria
Native in Arabic
Algeria
Every Word Matters
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Algerian) 
Works in: English to Arabic
Related KudoZ points
:
40
Selected
dismiss/withdraw the case
-
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2024-06-20 18:40:42 GMT)
--------------------------------------------------
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2024-06-20 18:40:42 GMT)
--------------------------------------------------
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "شكرا"
+2
18 mins
Latifa Salama
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
+10 year experience
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Jordanian, Iraqi, Lebanese, Syrian, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Tunisian, Saudi )
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Spanish to Arabic, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
To dismiss the case
المقصود هنا أنه صدر قرار بصرف النظر عن الدعوى.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2024-06-20 14:05:51 GMT)
--------------------------------------------------
Please have a look at these URLs:
https://ar.cointelegraph.com/news/sec-coinbase-dismiss-motio...
https://cointelegraph.com/news/sec-coinbase-dismiss-motion-l...
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2024-06-20 14:05:51 GMT)
--------------------------------------------------
Please have a look at these URLs:
https://ar.cointelegraph.com/news/sec-coinbase-dismiss-motio...
https://cointelegraph.com/news/sec-coinbase-dismiss-motion-l...
Reference:
http://https://moj.gov.sa/Documents/DictionaryOfLegalTermsV1.pdf
http://https://ar.cointelegraph.com/news/sec-coinbase-dismiss-motion-lawsuit
Peer comment(s):
| agree |
Nezam Uddin
: more simply : to drop a case
17 mins
|
|
Thank you so much!
|
|
| agree |
Mowafak Mohamed
3 hrs
|
|
Thank you so much!
|
2 days 18 hrs
Reem Mansour
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Precision & Reliability
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Kuwaiti, Saudi , Standard-Arabian (MSA), UAE) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
20
Reject the case
صؤف الدعوى أو صرف النظر عن الدعوى يعني رفض المحكمة النظر في الدعوى لأسباب شكلية تمنع من النظر إليها من الأساس وتكون للأسباب المذكورة في الرابط.
- أما الرد أو رفض الدعوى ينصب على الناحية الموضوعية للدعوى حيث يتم النظر فيها موضوعيا وليس شكليا ويتم معرفة محتواها لأجل التعرف ما إن تعلق الأمر بدعوى صحيحة من الناحية القانونية وفي حال العكس يتم الدفع برفض الدعوى وعدم النظر فيها.
أما شطب الدعوى تتخذه المحكمة عند تخلف الخصوم – المدعي و المدعي عليه – عن حضور الجلسة المحددة لنظر الدعوي
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 18 hrs (2024-06-23 08:01:46 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.law.cornell.edu/wex/dismiss
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 18 hrs (2024-06-23 08:13:53 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com/search?q=ما معنى صرف الدعوى&sca_esv=1...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 18 hrs (2024-06-23 08:15:04 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.researchgate.net/publication/285009678_shtb_aldw...
- أما الرد أو رفض الدعوى ينصب على الناحية الموضوعية للدعوى حيث يتم النظر فيها موضوعيا وليس شكليا ويتم معرفة محتواها لأجل التعرف ما إن تعلق الأمر بدعوى صحيحة من الناحية القانونية وفي حال العكس يتم الدفع برفض الدعوى وعدم النظر فيها.
أما شطب الدعوى تتخذه المحكمة عند تخلف الخصوم – المدعي و المدعي عليه – عن حضور الجلسة المحددة لنظر الدعوي
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 18 hrs (2024-06-23 08:01:46 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.law.cornell.edu/wex/dismiss
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 18 hrs (2024-06-23 08:13:53 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com/search?q=ما معنى صرف الدعوى&sca_esv=1...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 18 hrs (2024-06-23 08:15:04 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.researchgate.net/publication/285009678_shtb_aldw...
Reference:
https://www.researchgate.net/publication/285009678_shtb_aldwy_w_tjdyd_syrha_w_aljza_almtrtb_lyh
Something went wrong...