This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Feb 20, 2023 19:47
1 yr ago
22 viewers *
English term
Chip
English to Arabic
Marketing
Cosmetics, Beauty
Earrings' closure
أعزائي أترجم طرق إغلاق أو تثبيت أو قفل الأقراط في الأذن على النحو التالي
ATTACHMENT SYSTEM
Gooseneck
Chip
Wire
Clip-on
Post
Hoop
Lever back
نوع القفل
مشبك معقوف
سلك
كبس
مسمار
طوق
رافعة خلفية
وأريد المساعدة في ترجمة الطريقة أو النوع
Chip
وشكرا جزيلا لحضراتكم جميعا
ATTACHMENT SYSTEM
Gooseneck
Chip
Wire
Clip-on
Post
Hoop
Lever back
نوع القفل
مشبك معقوف
سلك
كبس
مسمار
طوق
رافعة خلفية
وأريد المساعدة في ترجمة الطريقة أو النوع
Chip
وشكرا جزيلا لحضراتكم جميعا
Proposed translations
(Arabic)
4 +2 | تعليق/تعليق بدبوس | TargamaT team |
5 +1 | رقاقة معدنية | Primatranslator |
3 | رقاقة | Lamine Boukabour |
Change log
Feb 21, 2023 00:21: Murad AWAD changed "Field" from "Other" to "Marketing"
Proposed translations
+2
18 mins
تعليق/تعليق بدبوس
مثل هذا
https://www.tactilemelodies.com/shop/rock-candy-gemstone-ear...
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2023-02-21 08:08:48 GMT)
--------------------------------------------------
ما قصدته هو طريقة التعليق وليس الأحجار
https://www.tactilemelodies.com/shop/rock-candy-gemstone-ear...
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2023-02-21 08:08:48 GMT)
--------------------------------------------------
ما قصدته هو طريقة التعليق وليس الأحجار
Note from asker:
أشكرك لكن المقصود بـ chip في الصورة المرفقة في إجابة حضرتك إن القرط به رقائق من الأحجار والحديث في سؤالي عن طريق الإغلاق أو التثبيت وليس تصميم الحلق من رقائق ، لكن إجمالا أشكرك لمساعدتك لي |
Peer comment(s):
agree |
Z-Translations Translator
: التعليق بسلك فضي او دبوس معقوف نفس رقبة الاوزة هذا ما موجود في الصورة
2 hrs
|
شكرًا جزيلًا
|
|
agree |
Sajad Neisi
13 hrs
|
شكرًا جزيلًا
|
+1
21 hrs
رقاقة معدنية
الترجمة للمصطلحات المطروحة كالتالي
ATTACHMENT SYSTEM: نظام التثبيت
Gooseneck: عنق الإوز
Chip: رقاقة معدنية
Wire: سلك
Clip-on: مشبك
Post: دبوس
Hoop: حلقة
Lever back: قفل خلفي
مفصل بشرح
ATTACHMENT SYSTEM: (نظام التثبيت (الخاص بالمجوهرات والإكسسوارات والملابس
Gooseneck: عنق الإوز (لا يوجد ترجمة دقيقة لهذا المصطلح في اللغة العربية، مصطلح متداول في مجال صناعة المجوهرات والإكسسوارات)
Chip: رقاقة معدنية صغيرة
Wire: سلك معدني
Clip-on: مشبك للأذن (يتم تثبيته على الأذن بدون حاجة لثقبها)
Post: دبوس للأذن (يتم تثبيته بإدخاله في ثقب الأذن)
Hoop: حلقة للأذن (تثبت على الأذن بشكل دائري)
Lever back: قفل خلفي (يستخدم لإغلاق أقراط الأذن)
القفل الخلفي حصل على اسمه بسبب العتلة الصغيرة التي تفتح وتغلق خلف الأذن. هذا النوع من الإغلاق شائع جدًا لأنه آمن للغاية،
ATTACHMENT SYSTEM: نظام التثبيت
Gooseneck: عنق الإوز
Chip: رقاقة معدنية
Wire: سلك
Clip-on: مشبك
Post: دبوس
Hoop: حلقة
Lever back: قفل خلفي
مفصل بشرح
ATTACHMENT SYSTEM: (نظام التثبيت (الخاص بالمجوهرات والإكسسوارات والملابس
Gooseneck: عنق الإوز (لا يوجد ترجمة دقيقة لهذا المصطلح في اللغة العربية، مصطلح متداول في مجال صناعة المجوهرات والإكسسوارات)
Chip: رقاقة معدنية صغيرة
Wire: سلك معدني
Clip-on: مشبك للأذن (يتم تثبيته على الأذن بدون حاجة لثقبها)
Post: دبوس للأذن (يتم تثبيته بإدخاله في ثقب الأذن)
Hoop: حلقة للأذن (تثبت على الأذن بشكل دائري)
Lever back: قفل خلفي (يستخدم لإغلاق أقراط الأذن)
القفل الخلفي حصل على اسمه بسبب العتلة الصغيرة التي تفتح وتغلق خلف الأذن. هذا النوع من الإغلاق شائع جدًا لأنه آمن للغاية،
Peer comment(s):
agree |
Mona Makia
: ترجمة دقيقة جدا، لكن أعتقد أن الأفضل ترجمة Gooseneck
بقرط عنق الإوز؛ لأن هذا شكل معروف ومتداول في الاكسسوارات
2 hrs
|
Thanks a lot! كل الشكر والامتنان
|
Discussion
مشبك معقوف
برغي
خطاف
كبس
مسمار
طوق
رافعة خلفية