Погиб Валерий Томаренко Thread poster: Vadim Kadyrov
|
|---|
Vadim Kadyrov 
Ukraine
Local time: 07:06
Member (2011)
English to Russian
+ ...
| Max Chernov
Russian Federation
Local time: 08:06
Russian to German
+ ...
| Вечная память... :( | Sep 9, 2019 |
Он как-то присылал мне работу, в общем, тоже довелось с ним сотрудничать...как жаль.
[Редактировалось 2019-09-09 09:10 GMT]
| | | | | Печальное событие. | Sep 9, 2019 |
Мы об этом узнали уже две недели назад из английской прессы. Я не далее как в июне в Гамбурге работала с Валерой. Мы там впервые встретились вживую, хотя уже до того давно общались по интернету. Он один из немногих коллег, который трезво оценивал политическую ситуацию в Германии. Это очень трагичное событие.
| | | | Andrej
Local time: 10:06
Member (2005)
German to Russian
+ ...
Я не работал с Валерой, наши профессиональные интересы не слишком пересекались. Просто был неплохо знаком и очень ценил его мнение, много раз переписывался с ним через Фейсбук и по почте. И вот пару недель назад тоже через Фейсбук узнал об этом событии. Слов у меня не было тогда, нет и сейчас. Его неожиданная смерть сильно ранила меня, что там говорить.
| | |
|
|
|
Доводилось работать с Валерием, точнее по его поручениям, на протяжении нескольких лет. Всегда был очень приятен и добродушен в общении. Знаю, что был высококлассным специалистом. Лично знакомы не были... Тем не менее, очень, очень жаль!
| | | | Larissa Ershova
Germany
Local time: 06:06
Member (2009)
German to Russian
+ ...
| Добрая память ... | Sep 10, 2019 |
Сотрудничали неоднократно, самые добрые впечатления. Как жаль, что теперь только воспоминания...
| | | | | Грустно, бесконечно жаль | Sep 10, 2019 |
Знаком с Валерой еще с 80-х годов, когда мы оба жили во Фрунзе (ныне Бишкеке), в основном в качестве работодателя. Ещё тогда обратил на него внимание как на талантливого переводчика, для которого никакая тематика не казалась трудной: с равным успехом он переводил с английског�... See more Знаком с Валерой еще с 80-х годов, когда мы оба жили во Фрунзе (ныне Бишкеке), в основном в качестве работодателя. Ещё тогда обратил на него внимание как на талантливого переводчика, для которого никакая тематика не казалась трудной: с равным успехом он переводил с английского, французского, итальянского... Здорово помог мне на международном семинаре по космическому приборостроению в 1988 году, когда остальные привлеченные переводчики не справились. Тогда он был еще достаточно молодым специалистом, но при этом очень разносторонне развитым. Параллельно (!) с инязом окончил консерваторию, работал зав. музыкальной частью местного драмтеатра. Тесно сотрудничали с ним несколько лет, общались и в личном плане. В 1989-м или 1990-м году он уехал по театральной линии за границу, а вскоре уехал и я. Долго ничего не знал о нем, пока несколько лет назад не встретились в ФБ и не возобновили общение. И зачем только он поехал один в эти горы... Очень, очень жаль... ▲ Collapse
| | | | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » Погиб Валерий Томаренко No recent translation news about Russian Federation. |
| LinguaCore | AI Translation at Your Fingertips
The underlying LLM technology of LinguaCore offers AI translations of unprecedented quality. Quick and simple. Add a human linguistic review at the end for expert-level quality at a fraction of the cost and time.
More info » |
| | TM-Town | Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business
Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
Translation news in Russian Federation
