This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Translation Volume: 20000 words Completed: Sep 2012 Languages: English to Russian
'Caring for Volunteers' brochure
translation of "Caring for volunteers" brochure - A Psychosocial
Support Toolkit helping volunteers out of crisis event
Other
positive WordSystem Ltd.: Professional and 100% reliable translator.
Translation Volume: 17000 words Completed: Sep 2012 Languages: English to Russian
translation of file conversion website into Russian
Translation of one of file conversion online tools into Russian
IT (Information Technology)
positive Jens Bierkandt: Fast delivery, solution oriented and on top willing to share knowledge about how to implement Russian on a website.
Translation Volume: 6000 words Completed: Jul 2012 Languages: English to Russian
Corporate policy and employment principles of a company
Translation of 6000 words of a corporate policy, HSE materials and general information about the products of a company providing oil and gas refinement services
Translation Volume: 1500 words Completed: Feb 2012 Languages: English to Russian
Legal representation and fee agreement
Translation of a 'Legal representation and fee agreement' (as it is known in Israel)
Law: Contract(s)
No comment.
Translation Volume: 4714 words Completed: Feb 2012 Languages: English to Russian
Translation of service manual for a multiple opening circulation sub
Translation of service manual for a Multiple Opening Circulation Sub (MOCS), which is a circulation sub that allows unlimited cycling between drilling fluid flowing to the drill bit, and porting to the annulus at the tool.
Translation Volume: 4000 words Completed: Jan 2012 Languages: English to Russian
Scaffolding specifications
Scaffolding guidelines developed to ensure that scaffolds are properly designed, erected and maintained to provide both a means of access and a working place (in compliance with British standards for metal scaffolding).
Construction / Civil Engineering
No comment.
Translation Volume: 2000 words Completed: Dec 2011 Languages: English to Russian
Memorandum of Association
Translation of Memorandum of Association + list of shareholders of a Thai bank.
Law: Contract(s)
No comment.
Translation Volume: 5400 words Completed: Nov 2011 Languages: English to Russian
Translation of several files introducing InBody body composition analysers
Translation of several files and specifications introducing InBody body composition analysers which use DSM-BIA Method to make up a general picture of your body health status
Translation Volume: 13600 words Completed: Apr 2011 Languages: English to Russian
ATA 100 chapter and section headings
Translation of ATA 100 chapter and section headings into Russian for a Ukrainian airline company
Aerospace / Aviation / Space
No comment.
Translation Volume: 6000 words Completed: Mar 2011 Languages: English to Russian
Muprhy vibration switches
Specifications for Murphy vibration and shock switches to be installed on assorted rotating and moving equipment
Engineering (general)
No comment.
Translation Volume: 10000 words Completed: Mar 2011 Languages: English to Russian
Agreemeent with servicing company
Servicing agreement between a Ukrainian aviation company and a British company that maintains engines of the company`s aircrafts
Law: Contract(s)
No comment.
Translation Volume: 17300 words Completed: Jan 2011 Languages: English to Russian
Fuel supply contract
Contract for supply of aviation jet fuel in airports between a British company and an aviation company in Ukraine.
Law: Contract(s)
No comment.
Translation Volume: 60000 chars Completed: Jan 2011 Languages: English to Russian
PIM solution for a Russian company
"The company is looking for a complete new IT solution including several software components.
This solution shall fulfil the needs of distance selling in general and especially the needs of multi-channel retailing with main focus on catalogue business. E-Commerce is expected to grow fast, starting with a level of currently 10 % orders from a web shop"
SAP
No comment.
Translation Volume: 2100 words Completed: Dec 2010 Languages: English to Russian
CONSENT AND NOTICE FOR BACKGROUND INVESTIGATION
CONSENT AND NOTICE FOR BACKGROUND INVESTIGATION to be signed by applicants seeking employment (in accordance with the Fair Credit Reporting Act).
Translation Volume: 3100 words Completed: Dec 2010 Languages: English to Russian
Installation and Start-up Guide for brake units of ABB
Installation and Start-up Guide for brake units of ABB to be used with frequency converters
Electronics / Elect Eng
No comment.
Translation Volume: 4100 words Completed: Dec 2010 Languages: English to Russian
Articles of Association (Cyprus)
Articles of Association of a Cyprus-based enterprise
Law: Contract(s)
No comment.
Translation Volume: 4400 words Completed: Dec 2010 Languages: English to Russian
Document of Israel Antitrust Authority
Decision to exempt from the requirement to obtain approval for the
restrictive arrangement between the International Air Transport Association and airline companies concerning the BSP (Billing Settlement Plan)
Law: Contract(s)
No comment.
Translation Volume: 9000 words Completed: Nov 2010 Languages: German to Russian
Translation of manuals of GMK 4075 mobile crane
Automotive / Cars & Trucks
No comment.
Translation Volume: 9000 words Completed: Nov 2010 Languages: English to Russian
Manual for AI-518/AI-518P industrial controllers
Translation from Chinese English, but thanks to my experience in the field it was OK.
Electronics / Elect Eng
No comment.
Translation Volume: 13000 words Completed: Aug 2010 Languages: English to Russian
ENG-RUS translation of programming guide for lathe
Translation (from English into Russian) of VISEL VSC 1020-M lathe programming guide.
Automation & Robotics
No comment.
Translation Volume: 5 pages Completed: Jul 2010 Languages: English to Russian
Translation of application form of an international school
Translation of some 5 pages of ESCAAN application form (www.escaan.com) into Russian (http://www.escaan.net/wp-content/uploads/pdf/new-application-form-ru.pdf).
Law: Contract(s)
No comment.
Translation Volume: 23000 words Duration: Jul 2010 to Aug 2010 Languages: English to Russian
translation of QMATIC Suite manuals
Translation of Qmatic suite software manuals (a web-based software solution designed to provide accessible customer tracking and customised queuing solutions) into Russian
Internet, e-Commerce
No comment.
Translation Volume: 7400 words Duration: Nov 2010 to Dec 2010 Languages: English to Russian
STANDARD GROUND HANDLING AGREEMENT and ANNEXES
Standard Ground Handling Agreement concluded between a Turkish company and a Ukrainian aviation company.
Law: Contract(s)
No comment.
Translation Volume: 40000 words Duration: May 2012 to Jul 2012 Languages: English to Russian
Translation of marketing materials for pharmaceuticals of a company
Translation of marketing materials for pharmaceuticals of a company which are designed to treat different disorders of reproductive system both in men and women
Medical: Pharmaceuticals
No comment.
More
Less
Blue Board entries made by this user
67 entries
More
Less
Payment methods accepted
Wire transfer, MasterCard, Visa, Skrill
Translation education
Master's degree - Zaporizhia National University
Experience
Years of experience: 20. Registered at ProZ.com: Aug 2010. Became a member: May 2011.
Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, AutoCAD, DejaVu, Dreamweaver, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Trados Workbench, Virtaal, Passolo, Powerpoint, Trados Studio
Official Russian localizer of MDaemon products (MDaemon Email Server, etc.) for MDaemon Technologies (since 2020). In-house interpreter/translator for Sohar Titanium project (since 2023).
I am an experienced freelance translator with 15+ years of English-Russian translation experience andan MA in linguistics/translation studies. One of top 10 English-Russian translators in Ukraine according to PROZ.com - https://bit.ly/1cFiiwZ.
Having been an amateur radio operator of a club station (call sign is UR4QZF) for several years, I have a lot of experience in electronics, telecommunication and physics.
Moreover, after spending 2 years at a construction site of one of steel factories in Ukraine with German, Indian and British specialists as their English/Russian/Ukrainian interpreter, I have a lot of experience within the industry (metal production, engineering technologies and procedures, civil engineering).
IT is also an area I am qualified to work with. Passionate and experienced full-stack web developer (JS/PHP). I am also an experienced user of the Trados Studio package and CafeTran. Several games and websites have been localized by me for various companies here in Ukraine, Poland, Germany, and the US.
Add here thousands of pages of business and marketing materials translated since 2005.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.
Project History Summary
Total projects
34
With client feedback
14
Corroborated
14
100% positive (14 entries)
positive
14
neutral
0
negative
0
Job type
Translation
34
Language pairs
English to Russian
32
English to Ukrainian
1
German to Russian
1
Specialty fields
Law: Contract(s)
10
Engineering (general)
4
Electronics / Elect Eng
2
IT (Information Technology)
1
Construction / Civil Engineering
1
Mechanics / Mech Engineering
1
Manufacturing
1
Internet, e-Commerce
1
Other fields
Other
2
Petroleum Eng/Sci
2
Medical: Instruments
1
Gaming/Video-games/E-sports
1
Food & Drink
1
Textiles / Clothing / Fashion
1
Aerospace / Aviation / Space
1
SAP
1
Automotive / Cars & Trucks
1
Automation & Robotics
1
Medical: Pharmaceuticals
1
Keywords: Russian, English, translate, proofreading, proofread, translation, editing, literature, russian-english translation, electronics. See more.Russian, English, translate, proofreading, proofread, translation, editing, literature, russian-english translation, electronics, electricity, erecetion, mounting, specification, mobile technology, metallurgy, metal, Articles of association, legal texts, memorandum of association, finance, marketing, contractsб publications, religion, political science, social theory, research, переводчик, письменный перевод, перевод, перевод, английский, русский, международные организации, права человека, социальные науки, общественные науки, обществознание, обществоведение, социология, политология, исследование, социальные исследования, социальная теория, история, transcription, transcribing, interpretation, conference interpreter, english, russian, translation, escort translation, interpretation, conference interpretation, technical translation, medical, healthcare, development, business, language, lingua, lingva, english-russian, russian-english, русский, английский, рус-англ, англ-рус, русский-английский, английский-русский, англорусский, russian translation, english to russian, russian to English, law, право, contracts, контракты, договоры, healthcare, technical, медицина, здравоохранение, технические переводы, переводчик, переводчик Дубай, переводчик Москва, escort interpreter, tourism, fast service, legal documents translator, English to Russian translation, English to Russian translator, Russian translator, website localization, fiction, diplomas, certificates, academic transcripts, questionnaires, diploma, transcript, birth certificate, marriage certificate, divorce certificate, death certificate, literature, drivers license, Evgeny Sinelschikov, , experienced translator, experienced interpreter, qualified translator, qualified interpreter, certified interpreter, certified translator, sworn translations, professional translator, professional interpreter, Russian translator, Russian interpreter, Russian translator in, Ukrainian, Ukrainian-English translator, украинско-английский перевод, best translator, best interpreter, legal translator, translation of contracts, urgent translations, urgent translation, translation from Russian to English, translation from Russian into English, translation from English to Russian, translation from English into Russian, urgent translation, high quality translations, Russian translator, Russian interpreter, English-Russian translations, Russian-English translations, IT translations, business translations, site localization, software localization, translate document, translate documents, children's books, fiction translator, сертифицированный переводчик, судебный переводчик, письменные переводы, срочные переводы, переводчик с английского языка, переводчик английского языка, лучший переводчик, перевод с английского на русский, перевод с русского на английский, переводчик с русского языка, переводы с английского языка, переводчик с английского языка, перевод, перевод с английского языка, переводчик с английского языка для приобретения недвижимости, перевод контрактов, . See less.
This profile has received 109 visits in the last month, from a total of 99 visitors
Member since May '11
14 positive feedback from outsourcers 
[
